Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ၁၁. ပာဋလိပုတ္တပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    11. Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā

    ဒိဋ္ဌာ တယာ နိရယာ တိရစ္ဆာနယောနီတိ ဣဒံ သတ္ထရိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ အညတရံ ဝိမာနပေတံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ သာဝတ္ထိဝာသိနော ကိရ ပာဋလိပုတ္တဝာသိနော စ ဗဟူ ဝာဏိဇာ နာဝာယ သုဝဏ္ဏဘူမိံ အဂမိံသု။ တတ္ထေကော ဥပာသကော အာဗာဓိကော မာတုဂာမေ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော ကာလမကာသိ။ သော ကတကုသလောပိ ဒေဝလောကံ အနုပပဇ္ဇိတ္ဝာ ဣတ္ထိယာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တတာယ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဝိမာနပေတော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ယသ္သံ ပန သော ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော, သာ ဣတ္ထီ သုဝဏ္ဏဘူမိဂာမိနိံ နာဝံ အဘိရုယ္ဟ ဂစ္ဆတိ။ အထ ခော သော ပေတော တံ ဣတ္ထိံ ဂဟေတုကာမော နာဝာယ ဂမနံ ဥပရုန္ဓိ။ အထ ဝာဏိဇာ ‘‘ကေန နု ခော ကာရဏေန အယံ နာဝာ န ဂစ္ဆတီ’’တိ ဝီမံသန္တာ ကာဠကဏ္ဏိသလာကံ ဝိစာရေသုံ။ အမနုသ္သိဒ္ဓိယာ ယာဝတတိယံ တသ္သာ ဧဝ ဣတ္ထိယာ ပာပုဏိ, ယသ္သံ သော ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော။ တံ ဒိသ္ဝာ ဝာဏိဇာ ဝေဠုကလာပံ သမုဒ္ဒေ ဩတာရေတ္ဝာ တသ္သ ဥပရိ တံ ဣတ္ထိံ ဩတာရေသုံ။ ဣတ္ထိယာ ဩတာရိတမတ္တာယ နာဝာ ဝေဂေန သုဝဏ္ဏဘူမိံ အဘိမုခာ ပာယာသိ။ အမနုသ္သော တံ ဣတ္ထိံ အတ္တနော ဝိမာနံ အာရောပေတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ အဘိရမိ။

    Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayonīti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ vimānapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthivāsino kira pāṭaliputtavāsino ca bahū vāṇijā nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ agamiṃsu. Tattheko upāsako ābādhiko mātugāme paṭibaddhacitto kālamakāsi. So katakusalopi devalokaṃ anupapajjitvā itthiyā paṭibaddhacittatāya samuddamajjhe vimānapeto hutvā nibbatti. Yassaṃ pana so paṭibaddhacitto, sā itthī suvaṇṇabhūmigāminiṃ nāvaṃ abhiruyha gacchati. Atha kho so peto taṃ itthiṃ gahetukāmo nāvāya gamanaṃ uparundhi. Atha vāṇijā ‘‘kena nu kho kāraṇena ayaṃ nāvā na gacchatī’’ti vīmaṃsantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Amanussiddhiyā yāvatatiyaṃ tassā eva itthiyā pāpuṇi, yassaṃ so paṭibaddhacitto. Taṃ disvā vāṇijā veḷukalāpaṃ samudde otāretvā tassa upari taṃ itthiṃ otāresuṃ. Itthiyā otāritamattāya nāvā vegena suvaṇṇabhūmiṃ abhimukhā pāyāsi. Amanusso taṃ itthiṃ attano vimānaṃ āropetvā tāya saddhiṃ abhirami.

    သာ ဧကံ သံဝစ္ဆရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ နိဗ္ဗိန္နရူပာ တံ ပေတံ ယာစန္တီ အာဟ – ‘‘အဟံ ဣဓ ဝသန္တီ မယ္ဟံ သမ္ပရာယိကံ အတ္ထံ ကာတုံ န လဘာမိ, သာဓု, မာရိသ, မံ ပာဋလိပုတ္တမေဝ နေဟီ’’တိ။ သော တာယ ယာစိတော –

    Sā ekaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā nibbinnarūpā taṃ petaṃ yācantī āha – ‘‘ahaṃ idha vasantī mayhaṃ samparāyikaṃ atthaṃ kātuṃ na labhāmi, sādhu, mārisa, maṃ pāṭaliputtameva nehī’’ti. So tāya yācito –

    ၇၉၃.

    793.

    ‘‘ဒိဋ္ဌာ တယာ နိရယာ တိရစ္ဆာနယောနိ၊ ပေတာ အသုရာ အထဝာပိ မာနုသာ ဒေဝာ။

    ‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    သယမဒ္ဒသ ကမ္မဝိပာကမတ္တနော၊ နေသ္သာမိ တံ ပာဋလိပုတ္တမက္ခတံ။

    Sayamaddasa kammavipākamattano, nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

    တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကုသလံ ကရောဟိ ကမ္မ’’န္တိ။ –

    Tattha gantvā kusalaṃ karohi kamma’’nti. –

    ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌာ တယာ နိရယာတိ ဧကစ္စေ ပစ္စေကနိရယာပိ တယာ ဒိဋ္ဌာ။ တိရစ္ဆာနယောနီတိ မဟာနုဘာဝာ နာဂသုပဏ္ဏာဒိတိရစ္ဆာနာပိ ဒိဋ္ဌာ တယာတိ ယောဇနာ။ ပေတာတိ ခုပ္ပိပာသာဒိဘေဒာ ပေတာ။ အသုရာတိ ကာလကဉ္စိကာဒိဘေဒာ အသုရာ။ ဒေဝာတိ ဧကစ္စေ စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝာ။ သော ကိရ အတ္တနော အာနုဘာဝေန အန္တရန္တရာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကနိရယာဒိကေ ဒသ္သေန္တော ဝိစရတိ, တေန ဧဝမာဟ။ သယမဒ္ဒသ ကမ္မဝိပာကမတ္တနောတိ နိရယာဒိကေ ဝိသေသတော ဂန္တ္ဝာ ပသ္သန္တီ သယမေဝ အတ္တနာ ကတကမ္မာနံ ဝိပာကံ ပစ္စက္ခတော အဒ္ဒသ အဒက္ခိ။ နေသ္သာမိ တံ ပာဋလိပုတ္တမက္ခတန္တိ ဣဒာနာဟံ တံ အက္ခတံ ကေနစိ အပရိက္ခတံ မနုသ္သရူပေနေဝ ပာဋလိပုတ္တံ နယိသ္သာမိ။ တ္ဝံ ပန တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကုသလံ ကရောဟိ ကမ္မံ, ကမ္မဝိပာကသ္သ ပစ္စက္ခတော ဒိဋ္ဌတ္တာ ယုတ္တပယုတ္တာ ပုညနိရတာ ဟောဟီတိ အတ္ထော။

    Gāthamāha. Tattha diṭṭhā tayā nirayāti ekacce paccekanirayāpi tayā diṭṭhā. Tiracchānayonīti mahānubhāvā nāgasupaṇṇāditiracchānāpi diṭṭhā tayāti yojanā. Petāti khuppipāsādibhedā petā. Asurāti kālakañcikādibhedā asurā. Devāti ekacce cātumahārājikā devā. So kira attano ānubhāvena antarantarā taṃ gahetvā paccekanirayādike dassento vicarati, tena evamāha. Sayamaddasa kammavipākamattanoti nirayādike visesato gantvā passantī sayameva attanā katakammānaṃ vipākaṃ paccakkhato addasa adakkhi. Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhatanti idānāhaṃ taṃ akkhataṃ kenaci aparikkhataṃ manussarūpeneva pāṭaliputtaṃ nayissāmi. Tvaṃ pana tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ, kammavipākassa paccakkhato diṭṭhattā yuttapayuttā puññaniratā hohīti attho.

    အထ သာ ဣတ္ထီ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ အတ္တမနာ –

    Atha sā itthī tassa vacanaṃ sutvā attamanā –

    ၇၉၄.

    794.

    ‘‘အတ္ထကာမောသိ မေ ယက္ခ၊ ဟိတကာမောသိ ဒေဝတေ။

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    ကရောမိ တုယ္ဟံ ဝစနံ၊ တ္ဝံသိ အာစရိယော မမ။

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    ၇၉၅.

    795.

    ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ နိရယာ တိရစ္ဆာနယောနိ၊ ပေတာ အသုရာ အထဝာပိ မာနုသာ ဒေဝာ။

    ‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    သယမဒ္ဒသံ ကမ္မဝိပာကမတ္တနော၊ ကာဟာမိ ပုညာနိ အနပ္ပကာနီ’’တိ။ –

    Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. –

    ဂာထမာဟ။

    Gāthamāha.

    အထ သော ပေတော တံ ဣတ္ထိံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ပာဋလိပုတ္တနဂရသ္သ မဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထသ္သာ ဉာတိမိတ္တာဒယော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယံ ပုဗ္ဗေ သမုဒ္ဒေ ပက္ခိတ္တာ မတာတိ အသ္သုမ္ဟ။ သာ အယံ ဒိဋ္ဌာ ဝတ, ဘော, သောတ္ထိနာ အာဂတာ’’တိ အဘိနန္ဒမာနာ သမာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆိံသု။ သာ တေသံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ အနုဘူတဉ္စ သဗ္ဗံ ကထေသိ။ သာဝတ္ထိဝာသိနောပိ ခော တေ ဝာဏိဇာ အနုက္ကမေန သာဝတ္ထိံ ဥပဂတကာလေ သတ္ထု သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ စတုန္နံ ပရိသာနံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာဇနော သံဝေဂဇာတော ဒာနာဒိကုသလဓမ္မနိရတော အဟောသီတိ။

    Atha so peto taṃ itthiṃ gahetvā ākāsena gantvā pāṭaliputtanagarassa majjhe ṭhapetvā pakkāmi. Athassā ñātimittādayo taṃ disvā ‘‘mayaṃ pubbe samudde pakkhittā matāti assumha. Sā ayaṃ diṭṭhā vata, bho, sotthinā āgatā’’ti abhinandamānā samāgantvā tassā pavattiṃ pucchiṃsu. Sā tesaṃ ādito paṭṭhāya attanā diṭṭhaṃ anubhūtañca sabbaṃ kathesi. Sāvatthivāsinopi kho te vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ upagatakāle satthu santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto dānādikusaladhammanirato ahosīti.

    ပာဋလိပုတ္တပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၁၁. ပာဋလိပုတ္တပေတဝတ္ထု • 11. Pāṭaliputtapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact