Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༡. པཱཊལིཔུཏྟཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ

    11. Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā

    དིཊྛཱ ཏཡཱ ནིརཡཱ ཏིརཙྪཱནཡོནཱིཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ ཨཉྙཏརཾ ཝིམཱནཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། སཱཝཏྠིཝཱསིནོ ཀིར པཱཊལིཔུཏྟཝཱསིནོ ཙ བཧཱུ ཝཱཎིཛཱ ནཱཝཱཡ སུཝཎྞབྷཱུམིཾ ཨགམིཾསུ། ཏཏྠེཀོ ཨུཔཱསཀོ ཨཱབཱདྷིཀོ མཱཏུགཱམེ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ཀཱལམཀཱསི། སོ ཀཏཀུསལོཔི དེཝལོཀཾ ཨནུཔཔཛྫིཏྭཱ ཨིཏྠིཡཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟཏཱཡ སམུདྡམཛ྄ཛྷེ ཝིམཱནཔེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཡསྶཾ པན སོ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ, སཱ ཨིཏྠཱི སུཝཎྞབྷཱུམིགཱམིནིཾ ནཱཝཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ གཙྪཏི། ཨཐ ཁོ སོ པེཏོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ གཧེཏུཀཱམོ ནཱཝཱཡ གམནཾ ཨུཔརུནྡྷི། ཨཐ ཝཱཎིཛཱ ‘‘ཀེན ནུ ཁོ ཀཱརཎེན ཨཡཾ ནཱཝཱ ན གཙྪཏཱི’’ཏི ཝཱིམཾསནྟཱ ཀཱལ༹ཀཎྞིསལཱཀཾ ཝིཙཱརེསུཾ། ཨམནུསྶིདྡྷིཡཱ ཡཱཝཏཏིཡཾ ཏསྶཱ ཨེཝ ཨིཏྠིཡཱ པཱཔུཎི, ཡསྶཾ སོ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ། ཏཾ དིསྭཱ ཝཱཎིཛཱ ཝེལུ༹ཀལཱཔཾ སམུདྡེ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཏསྶ ཨུཔརི ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨོཏཱརེསུཾ། ཨིཏྠིཡཱ ཨོཏཱརིཏམཏྟཱཡ ནཱཝཱ ཝེགེན སུཝཎྞབྷཱུམིཾ ཨབྷིམུཁཱ པཱཡཱསི། ཨམནུསྶོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨཏྟནོ ཝིམཱནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ཨབྷིརམི།

    Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayonīti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ vimānapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthivāsino kira pāṭaliputtavāsino ca bahū vāṇijā nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ agamiṃsu. Tattheko upāsako ābādhiko mātugāme paṭibaddhacitto kālamakāsi. So katakusalopi devalokaṃ anupapajjitvā itthiyā paṭibaddhacittatāya samuddamajjhe vimānapeto hutvā nibbatti. Yassaṃ pana so paṭibaddhacitto, sā itthī suvaṇṇabhūmigāminiṃ nāvaṃ abhiruyha gacchati. Atha kho so peto taṃ itthiṃ gahetukāmo nāvāya gamanaṃ uparundhi. Atha vāṇijā ‘‘kena nu kho kāraṇena ayaṃ nāvā na gacchatī’’ti vīmaṃsantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Amanussiddhiyā yāvatatiyaṃ tassā eva itthiyā pāpuṇi, yassaṃ so paṭibaddhacitto. Taṃ disvā vāṇijā veḷukalāpaṃ samudde otāretvā tassa upari taṃ itthiṃ otāresuṃ. Itthiyā otāritamattāya nāvā vegena suvaṇṇabhūmiṃ abhimukhā pāyāsi. Amanusso taṃ itthiṃ attano vimānaṃ āropetvā tāya saddhiṃ abhirami.

    སཱ ཨེཀཾ སཾཝཙྪརཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ནིབྦིནྣརཱུཔཱ ཏཾ པེཏཾ ཡཱཙནྟཱི ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཾ ཨིདྷ ཝསནྟཱི མཡ྄ཧཾ སམྤརཱཡིཀཾ ཨཏྠཾ ཀཱཏུཾ ན ལབྷཱམི, སཱདྷུ, མཱརིས, མཾ པཱཊལིཔུཏྟམེཝ ནེཧཱི’’ཏི། སོ ཏཱཡ ཡཱཙིཏོ –

    Sā ekaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā nibbinnarūpā taṃ petaṃ yācantī āha – ‘‘ahaṃ idha vasantī mayhaṃ samparāyikaṃ atthaṃ kātuṃ na labhāmi, sādhu, mārisa, maṃ pāṭaliputtameva nehī’’ti. So tāya yācito –

    ༧༩༣.

    793.

    ‘‘དིཊྛཱ ཏཡཱ ནིརཡཱ ཏིརཙྪཱནཡོནི, པེཏཱ ཨསུརཱ ཨཐཝཱཔི མཱནུསཱ དེཝཱ།

    ‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    སཡམདྡས ཀམྨཝིཔཱཀམཏྟནོ, ནེསྶཱམི ཏཾ པཱཊལིཔུཏྟམཀྑཏཾ།

    Sayamaddasa kammavipākamattano, nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

    ཏཏྠ གནྟྭཱ ཀུསལཾ ཀརོཧི ཀམྨ’’ནྟི༎ –

    Tattha gantvā kusalaṃ karohi kamma’’nti. –

    གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ དིཊྛཱ ཏཡཱ ནིརཡཱཏི ཨེཀཙྩེ པཙྩེཀནིརཡཱཔི ཏཡཱ དིཊྛཱ། ཏིརཙྪཱནཡོནཱིཏི མཧཱནུབྷཱཝཱ ནཱགསུཔཎྞཱདིཏིརཙྪཱནཱཔི དིཊྛཱ ཏཡཱཏི ཡོཛནཱ། པེཏཱཏི ཁུཔྤིཔཱསཱདིབྷེདཱ པེཏཱ། ཨསུརཱཏི ཀཱལཀཉྩིཀཱདིབྷེདཱ ཨསུརཱ། དེཝཱཏི ཨེཀཙྩེ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ དེཝཱ། སོ ཀིར ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཨནྟརནྟརཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ པཙྩེཀནིརཡཱདིཀེ དསྶེནྟོ ཝིཙརཏི, ཏེན ཨེཝམཱཧ། སཡམདྡས ཀམྨཝིཔཱཀམཏྟནོཏི ནིརཡཱདིཀེ ཝིསེསཏོ གནྟྭཱ པསྶནྟཱི སཡམེཝ ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཱནཾ ཝིཔཱཀཾ པཙྩཀྑཏོ ཨདྡས ཨདཀྑི། ནེསྶཱམི ཏཾ པཱཊལིཔུཏྟམཀྑཏནྟི ཨིདཱནཱཧཾ ཏཾ ཨཀྑཏཾ ཀེནཙི ཨཔརིཀྑཏཾ མནུསྶརཱུཔེནེཝ པཱཊལིཔུཏྟཾ ནཡིསྶཱམི། ཏྭཾ པན ཏཏྠ གནྟྭཱ ཀུསལཾ ཀརོཧི ཀམྨཾ, ཀམྨཝིཔཱཀསྶ པཙྩཀྑཏོ དིཊྛཏྟཱ ཡུཏྟཔཡུཏྟཱ པུཉྙནིརཏཱ ཧོཧཱིཏི ཨཏྠོ།

    Gāthamāha. Tattha diṭṭhā tayā nirayāti ekacce paccekanirayāpi tayā diṭṭhā. Tiracchānayonīti mahānubhāvā nāgasupaṇṇāditiracchānāpi diṭṭhā tayāti yojanā. Petāti khuppipāsādibhedā petā. Asurāti kālakañcikādibhedā asurā. Devāti ekacce cātumahārājikā devā. So kira attano ānubhāvena antarantarā taṃ gahetvā paccekanirayādike dassento vicarati, tena evamāha. Sayamaddasa kammavipākamattanoti nirayādike visesato gantvā passantī sayameva attanā katakammānaṃ vipākaṃ paccakkhato addasa adakkhi. Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhatanti idānāhaṃ taṃ akkhataṃ kenaci aparikkhataṃ manussarūpeneva pāṭaliputtaṃ nayissāmi. Tvaṃ pana tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ, kammavipākassa paccakkhato diṭṭhattā yuttapayuttā puññaniratā hohīti attho.

    ཨཐ སཱ ཨིཏྠཱི ཏསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཨཏྟམནཱ –

    Atha sā itthī tassa vacanaṃ sutvā attamanā –

    ༧༩༤.

    794.

    ‘‘ཨཏྠཀཱམོསི མེ ཡཀྑ, ཧིཏཀཱམོསི དེཝཏེ།

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    ཀརོམི ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ, ཏྭཾསི ཨཱཙརིཡོ མམ༎

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    ༧༩༥.

    795.

    ‘‘དིཊྛཱ མཡཱ ནིརཡཱ ཏིརཙྪཱནཡོནི, པེཏཱ ཨསུརཱ ཨཐཝཱཔི མཱནུསཱ དེཝཱ།

    ‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    སཡམདྡསཾ ཀམྨཝིཔཱཀམཏྟནོ, ཀཱཧཱམི པུཉྙཱནི ཨནཔྤཀཱནཱི’’ཏི༎ –

    Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. –

    གཱཐམཱཧ།

    Gāthamāha.

    ཨཐ སོ པེཏོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ གཧེཏྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ པཱཊལིཔུཏྟནགརསྶ མཛ྄ཛྷེ ཋཔེཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐསྶཱ ཉཱཏིམིཏྟཱདཡོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘མཡཾ པུབྦེ སམུདྡེ པཀྑིཏྟཱ མཏཱཏི ཨསྶུམྷ། སཱ ཨཡཾ དིཊྛཱ ཝཏ, བྷོ, སོཏྠིནཱ ཨཱགཏཱ’’ཏི ཨབྷིནནྡམཱནཱ སམཱགནྟྭཱ ཏསྶཱ པཝཏྟིཾ པུཙྪིཾསུ། སཱ ཏེསཾ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཨཏྟནཱ དིཊྛཾ ཨནུབྷཱུཏཉྩ སབྦཾ ཀཐེསི། སཱཝཏྠིཝཱསིནོཔི ཁོ ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཨནུཀྐམེན སཱཝཏྠིཾ ཨུཔགཏཀཱལེ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ ཙཏུནྣཾ པརིསཱནཾ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏཾ སུཏྭཱ མཧཱཛནོ སཾཝེགཛཱཏོ དཱནཱདིཀུསལདྷམྨནིརཏོ ཨཧོསཱིཏི།

    Atha so peto taṃ itthiṃ gahetvā ākāsena gantvā pāṭaliputtanagarassa majjhe ṭhapetvā pakkāmi. Athassā ñātimittādayo taṃ disvā ‘‘mayaṃ pubbe samudde pakkhittā matāti assumha. Sā ayaṃ diṭṭhā vata, bho, sotthinā āgatā’’ti abhinandamānā samāgantvā tassā pavattiṃ pucchiṃsu. Sā tesaṃ ādito paṭṭhāya attanā diṭṭhaṃ anubhūtañca sabbaṃ kathesi. Sāvatthivāsinopi kho te vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ upagatakāle satthu santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto dānādikusaladhammanirato ahosīti.

    པཱཊལིཔུཏྟཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༡༡. པཱཊལིཔུཏྟཔེཏཝཏྠུ • 11. Pāṭaliputtapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact