Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ੧੧. ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    11. Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā

    ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਯਾ ਨਿਰਯਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਿਮਾਨਪੇਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਨੋ ਕਿਰ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤવਾਸਿਨੋ ਚ ਬਹੂ વਾਣਿਜਾ ਨਾવਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿਂ ਅਗਮਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥੇਕੋ ਉਪਾਸਕੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਸੋ ਕਤਕੁਸਲੋਪਿ ਦੇવਲੋਕਂ ਅਨੁਪਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ વਿਮਾਨਪੇਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਸਂ ਪਨ ਸੋ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿਗਾਮਿਨਿਂ ਨਾવਂ ਅਭਿਰੁਯ੍ਹ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਪੇਤੋ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਗਹੇਤੁਕਾਮੋ ਨਾવਾਯ ਗਮਨਂ ਉਪਰੁਨ੍ਧਿ। ਅਥ વਾਣਿਜਾ ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣੇਨ ਅਯਂ ਨਾવਾ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾ ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਸਲਾਕਂ વਿਚਾਰੇਸੁਂ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪਾਪੁਣਿ, ਯਸ੍ਸਂ ਸੋ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾਣਿਜਾ વੇਲ਼ੁਕਲਾਪਂ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਓਤਾਰੇਸੁਂ। ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਓਤਾਰਿਤਮਤ੍ਤਾਯ ਨਾવਾ વੇਗੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿਂ ਅਭਿਮੁਖਾ ਪਾਯਾਸਿ। ਅਮਨੁਸ੍ਸੋ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਰਮਿ।

    Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayonīti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ vimānapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthivāsino kira pāṭaliputtavāsino ca bahū vāṇijā nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ agamiṃsu. Tattheko upāsako ābādhiko mātugāme paṭibaddhacitto kālamakāsi. So katakusalopi devalokaṃ anupapajjitvā itthiyā paṭibaddhacittatāya samuddamajjhe vimānapeto hutvā nibbatti. Yassaṃ pana so paṭibaddhacitto, sā itthī suvaṇṇabhūmigāminiṃ nāvaṃ abhiruyha gacchati. Atha kho so peto taṃ itthiṃ gahetukāmo nāvāya gamanaṃ uparundhi. Atha vāṇijā ‘‘kena nu kho kāraṇena ayaṃ nāvā na gacchatī’’ti vīmaṃsantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Amanussiddhiyā yāvatatiyaṃ tassā eva itthiyā pāpuṇi, yassaṃ so paṭibaddhacitto. Taṃ disvā vāṇijā veḷukalāpaṃ samudde otāretvā tassa upari taṃ itthiṃ otāresuṃ. Itthiyā otāritamattāya nāvā vegena suvaṇṇabhūmiṃ abhimukhā pāyāsi. Amanusso taṃ itthiṃ attano vimānaṃ āropetvā tāya saddhiṃ abhirami.

    ਸਾ ਏਕਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨਰੂਪਾ ਤਂ ਪੇਤਂ ਯਾਚਨ੍ਤੀ ਆਹ – ‘‘ਅਹਂ ਇਧ વਸਨ੍ਤੀ ਮਯ੍ਹਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਸਾਧੁ, ਮਾਰਿਸ, ਮਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਮੇવ ਨੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਾਯ ਯਾਚਿਤੋ –

    Sā ekaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā nibbinnarūpā taṃ petaṃ yācantī āha – ‘‘ahaṃ idha vasantī mayhaṃ samparāyikaṃ atthaṃ kātuṃ na labhāmi, sādhu, mārisa, maṃ pāṭaliputtameva nehī’’ti. So tāya yācito –

    ੭੯੩.

    793.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਯਾ ਨਿਰਯਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ, ਪੇਤਾ ਅਸੁਰਾ ਅਥવਾਪਿ ਮਾਨੁਸਾ ਦੇવਾ।

    ‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    ਸਯਮਦ੍ਦਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਮਤ੍ਤਨੋ, ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਮਕ੍ਖਤਂ।

    Sayamaddasa kammavipākamattano, nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ ਕਰੋਹਿ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Tattha gantvā kusalaṃ karohi kamma’’nti. –

    ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਯਾ ਨਿਰਯਾਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਚ੍ਚੇਕਨਿਰਯਾਪਿ ਤਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨੀਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਦਿਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪੇਤਾਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਭੇਦਾ ਪੇਤਾ। ਅਸੁਰਾਤਿ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਾਦਿਭੇਦਾ ਅਸੁਰਾ। ਦੇવਾਤਿ ਏਕਚ੍ਚੇ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਾ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਨਿਰਯਾਦਿਕੇ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਤੇਨ ਏવਮਾਹ। ਸਯਮਦ੍ਦਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਮਤ੍ਤਨੋਤਿ ਨਿਰਯਾਦਿਕੇ વਿਸੇਸਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਸਯਮੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮਾਨਂ વਿਪਾਕਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਅਦਕ੍ਖਿ। ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਮਕ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਾਹਂ ਤਂ ਅਕ੍ਖਤਂ ਕੇਨਚਿ ਅਪਰਿਕ੍ਖਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪੇਨੇવ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਂ ਨਯਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤ੍વਂ ਪਨ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਸਲਂ ਕਰੋਹਿ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਞਨਿਰਤਾ ਹੋਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Gāthamāha. Tattha diṭṭhā tayā nirayāti ekacce paccekanirayāpi tayā diṭṭhā. Tiracchānayonīti mahānubhāvā nāgasupaṇṇāditiracchānāpi diṭṭhā tayāti yojanā. Petāti khuppipāsādibhedā petā. Asurāti kālakañcikādibhedā asurā. Devāti ekacce cātumahārājikā devā. So kira attano ānubhāvena antarantarā taṃ gahetvā paccekanirayādike dassento vicarati, tena evamāha. Sayamaddasa kammavipākamattanoti nirayādike visesato gantvā passantī sayameva attanā katakammānaṃ vipākaṃ paccakkhato addasa adakkhi. Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhatanti idānāhaṃ taṃ akkhataṃ kenaci aparikkhataṃ manussarūpeneva pāṭaliputtaṃ nayissāmi. Tvaṃ pana tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ, kammavipākassa paccakkhato diṭṭhattā yuttapayuttā puññaniratā hohīti attho.

    ਅਥ ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ –

    Atha sā itthī tassa vacanaṃ sutvā attamanā –

    ੭੯੪.

    794.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਕਾਮੋਸਿ ਮੇ ਯਕ੍ਖ, ਹਿਤਕਾਮੋਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    ਕਰੋਮਿ ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਂ, ਤ੍વਂਸਿ ਆਚਰਿਯੋ ਮਮ॥

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    ੭੯੫.

    795.

    ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ ਨਿਰਯਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ, ਪੇਤਾ ਅਸੁਰਾ ਅਥવਾਪਿ ਮਾਨੁਸਾ ਦੇવਾ।

    ‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    ਸਯਮਦ੍ਦਸਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਮਤ੍ਤਨੋ, ਕਾਹਾਮਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨੀ’’ਤਿ॥ –

    Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. –

    ਗਾਥਮਾਹ।

    Gāthamāha.

    ਅਥ ਸੋ ਪੇਤੋ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਨਗਰਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਦਯੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਮਤਾਤਿ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ। ਸਾ ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਾ વਤ, ਭੋ, ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਮਾਨਾ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸਾ ਤੇਸਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਨੁਭੂਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਨੋਪਿ ਖੋ ਤੇ વਾਣਿਜਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਪਗਤਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਰਿਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਦਾਨਾਦਿਕੁਸਲਧਮ੍ਮਨਿਰਤੋ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Atha so peto taṃ itthiṃ gahetvā ākāsena gantvā pāṭaliputtanagarassa majjhe ṭhapetvā pakkāmi. Athassā ñātimittādayo taṃ disvā ‘‘mayaṃ pubbe samudde pakkhittā matāti assumha. Sā ayaṃ diṭṭhā vata, bho, sotthinā āgatā’’ti abhinandamānā samāgantvā tassā pavattiṃ pucchiṃsu. Sā tesaṃ ādito paṭṭhāya attanā diṭṭhaṃ anubhūtañca sabbaṃ kathesi. Sāvatthivāsinopi kho te vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ upagatakāle satthu santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto dānādikusaladhammanirato ahosīti.

    ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੧੧. ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 11. Pāṭaliputtapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact