| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
១៣. បាដលិយសុត្តវណ្ណនា
13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
៣៦៥. តេរសមេ ទូតេយ្យានីតិ ទូតកម្មានិ បណ្ណានិ ចេវ មុខសាសនានិ ច។ បាណាតិបាតញ្ចាហន្តិ ឥទំ កស្មា អារទ្ធំ? ន កេវលំ អហំ មាយំ ជានាមិ, អញ្ញម្បិ ឥទញ្ចិទញ្ច ជានាមីតិ សព្ពញ្ញុភាវទស្សនត្ថំ អារទ្ធំ។ សន្តិ ហិ, គាមណិ, ឯកេ សមណព្រាហ្មណាតិ ឥទំ សេសសមណព្រាហ្មណានំ លទ្ធិំ ទស្សេត្វា តស្សា បជហាបនត្ថំ អារទ្ធំ។
365. Terasame dūteyyānīti dūtakammāni paṇṇāni ceva mukhasāsanāni ca. Pāṇātipātañcāhanti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Na kevalaṃ ahaṃ māyaṃ jānāmi, aññampi idañcidañca jānāmīti sabbaññubhāvadassanatthaṃ āraddhaṃ. Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇāti idaṃ sesasamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhiṃ dassetvā tassā pajahāpanatthaṃ āraddhaṃ.
មាលី កុណ្ឌលីតិ មាលាយ មាលី, កុណ្ឌលេហិ កុណ្ឌលី។ ឥត្ថិកាមេហីតិ ឥត្ថីហិ សទ្ធិំ កាមា ឥត្ថិកាមា, តេហិ ឥត្ថិកាមេហិ។ អាវសថាគារន្តិ កុលឃរស្ស ឯកស្មិំ ឋានេ ឯកេកស្សេវ សុខនិវាសត្ថាយ កតំ វាសាគារំ។ តេនាហំ យថាសត្តិ យថាពលំ សំវិភជាមីតិ តស្សាហំ អត្តនោ សត្តិអនុរូបេន ចេវ ពលានុរូបេន ច សំវិភាគំ ករោមិ។ អលន្តិ យុត្តំ។ កង្ខនិយេ ឋានេតិ កង្ខិតព្ពេ ការណេ។ ចិត្តសមាធិន្តិ តស្មិំ ធម្មសមាធិស្មិំ ឋិតោ ត្វំ សហ វិបស្សនាយ ចតុន្នំ មគ្គានំ វសេន ចិត្តសមាធិំ សចេ បដិលភេយ្យាសីតិ ទស្សេតិ។ អបណ្ណកតាយ មយ្ហន្តិ អយំ បដិបទា មយ្ហំ អបណ្ណកតាយ អនបរាធកតាយ ឯវ សំវត្តតីតិ អត្ថោ។ កដគ្គាហោតិ ជយគ្គាហោ។
Mālī kuṇḍalīti mālāya mālī, kuṇḍalehi kuṇḍalī. Itthikāmehīti itthīhi saddhiṃ kāmā itthikāmā, tehi itthikāmehi. Āvasathāgāranti kulagharassa ekasmiṃ ṭhāne ekekasseva sukhanivāsatthāya kataṃ vāsāgāraṃ. Tenāhaṃ yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajāmīti tassāhaṃ attano sattianurūpena ceva balānurūpena ca saṃvibhāgaṃ karomi. Alanti yuttaṃ. Kaṅkhaniye ṭhāneti kaṅkhitabbe kāraṇe. Cittasamādhinti tasmiṃ dhammasamādhismiṃ ṭhito tvaṃ saha vipassanāya catunnaṃ maggānaṃ vasena cittasamādhiṃ sace paṭilabheyyāsīti dasseti. Apaṇṇakatāyamayhanti ayaṃ paṭipadā mayhaṃ apaṇṇakatāya anaparādhakatāya eva saṃvattatīti attho. Kaṭaggāhoti jayaggāho.
អយំ ខោ, គាមណិ, ធម្មសមាធិ, តត្រ ចេ ត្វំ ចិត្តសមាធិំ បដិលភេយ្យាសីតិ ឯត្ថ ធម្មសមាធីតិ ទសកុសលកម្មបថធម្មា, ចិត្តសមាធីតិ សហ វិបស្សនាយ ចត្តារោ មគ្គា។ អថ វា ‘‘បាមោជ្ជំ ជាយតិ, បមុទិតស្ស បីតិ ជាយតី’’តិ (អ. និ. ៥.២៦) ឯវំ វុត្តា បាមោជ្ជបីតិបស្សទ្ធិសុខសមាធិសង្ខាតា បញ្ច ធម្មា ធម្មសមាធិ នាម, ចិត្តសមាធិ បន សហ វិបស្សនាយ ចត្តារោ មគ្គាវ។ អថ វា ទសកុសលកម្មបថា ចត្តារោ ព្រហ្មវិហារា ចាតិ អយំ ធម្មសមាធិ នាម, តំ ធម្មសមាធិំ បូរេន្តស្ស ឧប្បន្នា ចិត្តេកគ្គតា ចិត្តសមាធិ នាម។ ឯវំ ត្វំ ឥមំ កង្ខាធម្មំ បជហេយ្យាសីតិ ឯវំ ត្វំ ឥមស្មិំ វុត្តប្បភេទេ ធម្មសមាធិស្មិំ ឋិតោ សចេ ឯវំ ចិត្តសមាធិំ បដិលភេយ្យាសិ, ឯកំសេនេតំ កង្ខំ បជហេយ្យាសីតិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពត្ថ វុត្តនយមេវាតិ។
Ayaṃ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi, tatra ce tvaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsīti ettha dhammasamādhīti dasakusalakammapathadhammā, cittasamādhīti saha vipassanāya cattāro maggā. Atha vā ‘‘pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyatī’’ti (a. ni. 5.26) evaṃ vuttā pāmojjapītipassaddhisukhasamādhisaṅkhātā pañca dhammā dhammasamādhi nāma, cittasamādhi pana saha vipassanāya cattāro maggāva. Atha vā dasakusalakammapathā cattāro brahmavihārā cāti ayaṃ dhammasamādhi nāma, taṃ dhammasamādhiṃ pūrentassa uppannā cittekaggatā cittasamādhi nāma. Evaṃ tvaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyyāsīti evaṃ tvaṃ imasmiṃ vuttappabhede dhammasamādhismiṃ ṭhito sace evaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsi, ekaṃsenetaṃ kaṅkhaṃ pajaheyyāsīti attho. Sesaṃ sabbattha vuttanayamevāti.
គាមណិសំយុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Gāmaṇisaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១៣. បាដលិយសុត្តំ • 13. Pāṭaliyasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១៣. បាដលិយសុត្តវណ្ណនា • 13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
