| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೧೩. ಪಾಟಲಿಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
೩೬೫. ತೇರಸಮೇ ದೂತೇಯ್ಯಾನೀತಿ ದೂತಕಮ್ಮಾನಿ ಪಣ್ಣಾನಿ ಚೇವ ಮುಖಸಾಸನಾನಿ ಚ। ಪಾಣಾತಿಪಾತಞ್ಚಾಹನ್ತಿ ಇದಂ ಕಸ್ಮಾ ಆರದ್ಧಂ? ನ ಕೇವಲಂ ಅಹಂ ಮಾಯಂ ಜಾನಾಮಿ, ಅಞ್ಞಮ್ಪಿ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಜಾನಾಮೀತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುಭಾವದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಆರದ್ಧಂ। ಸನ್ತಿ ಹಿ, ಗಾಮಣಿ, ಏಕೇ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ ಇದಂ ಸೇಸಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ ಲದ್ಧಿಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ತಸ್ಸಾ ಪಜಹಾಪನತ್ಥಂ ಆರದ್ಧಂ।
365. Terasame dūteyyānīti dūtakammāni paṇṇāni ceva mukhasāsanāni ca. Pāṇātipātañcāhanti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Na kevalaṃ ahaṃ māyaṃ jānāmi, aññampi idañcidañca jānāmīti sabbaññubhāvadassanatthaṃ āraddhaṃ. Santi hi, gāmaṇi, eke samaṇabrāhmaṇāti idaṃ sesasamaṇabrāhmaṇānaṃ laddhiṃ dassetvā tassā pajahāpanatthaṃ āraddhaṃ.
ಮಾಲೀ ಕುಣ್ಡಲೀತಿ ಮಾಲಾಯ ಮಾಲೀ, ಕುಣ್ಡಲೇಹಿ ಕುಣ್ಡಲೀ। ಇತ್ಥಿಕಾಮೇಹೀತಿ ಇತ್ಥೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಕಾಮಾ ಇತ್ಥಿಕಾಮಾ, ತೇಹಿ ಇತ್ಥಿಕಾಮೇಹಿ। ಆವಸಥಾಗಾರನ್ತಿ ಕುಲಘರಸ್ಸ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಏಕೇಕಸ್ಸೇವ ಸುಖನಿವಾಸತ್ಥಾಯ ಕತಂ ವಾಸಾಗಾರಂ। ತೇನಾಹಂ ಯಥಾಸತ್ತಿ ಯಥಾಬಲಂ ಸಂವಿಭಜಾಮೀತಿ ತಸ್ಸಾಹಂ ಅತ್ತನೋ ಸತ್ತಿಅನುರೂಪೇನ ಚೇವ ಬಲಾನುರೂಪೇನ ಚ ಸಂವಿಭಾಗಂ ಕರೋಮಿ। ಅಲನ್ತಿ ಯುತ್ತಂ। ಕಙ್ಖನಿಯೇ ಠಾನೇತಿ ಕಙ್ಖಿತಬ್ಬೇ ಕಾರಣೇ। ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿನ್ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿಸ್ಮಿಂ ಠಿತೋ ತ್ವಂ ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಚತುನ್ನಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ವಸೇನ ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿಂ ಸಚೇ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯಾಸೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಅಪಣ್ಣಕತಾಯ ಮಯ್ಹನ್ತಿ ಅಯಂ ಪಟಿಪದಾ ಮಯ್ಹಂ ಅಪಣ್ಣಕತಾಯ ಅನಪರಾಧಕತಾಯ ಏವ ಸಂವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಟಗ್ಗಾಹೋತಿ ಜಯಗ್ಗಾಹೋ।
Mālī kuṇḍalīti mālāya mālī, kuṇḍalehi kuṇḍalī. Itthikāmehīti itthīhi saddhiṃ kāmā itthikāmā, tehi itthikāmehi. Āvasathāgāranti kulagharassa ekasmiṃ ṭhāne ekekasseva sukhanivāsatthāya kataṃ vāsāgāraṃ. Tenāhaṃ yathāsatti yathābalaṃ saṃvibhajāmīti tassāhaṃ attano sattianurūpena ceva balānurūpena ca saṃvibhāgaṃ karomi. Alanti yuttaṃ. Kaṅkhaniye ṭhāneti kaṅkhitabbe kāraṇe. Cittasamādhinti tasmiṃ dhammasamādhismiṃ ṭhito tvaṃ saha vipassanāya catunnaṃ maggānaṃ vasena cittasamādhiṃ sace paṭilabheyyāsīti dasseti. Apaṇṇakatāyamayhanti ayaṃ paṭipadā mayhaṃ apaṇṇakatāya anaparādhakatāya eva saṃvattatīti attho. Kaṭaggāhoti jayaggāho.
ಅಯಂ ಖೋ, ಗಾಮಣಿ, ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿ, ತತ್ರ ಚೇ ತ್ವಂ ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿಂ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯಾಸೀತಿ ಏತ್ಥ ಧಮ್ಮಸಮಾಧೀತಿ ದಸಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಧಮ್ಮಾ, ಚಿತ್ತಸಮಾಧೀತಿ ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾ। ಅಥ ವಾ ‘‘ಪಾಮೋಜ್ಜಂ ಜಾಯತಿ, ಪಮುದಿತಸ್ಸ ಪೀತಿ ಜಾಯತೀ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೫.೨೬) ಏವಂ ವುತ್ತಾ ಪಾಮೋಜ್ಜಪೀತಿಪಸ್ಸದ್ಧಿಸುಖಸಮಾಧಿಸಙ್ಖಾತಾ ಪಞ್ಚ ಧಮ್ಮಾ ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿ ನಾಮ, ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿ ಪನ ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಚತ್ತಾರೋ ಮಗ್ಗಾವ। ಅಥ ವಾ ದಸಕುಸಲಕಮ್ಮಪಥಾ ಚತ್ತಾರೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರಾ ಚಾತಿ ಅಯಂ ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿ ನಾಮ, ತಂ ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿಂ ಪೂರೇನ್ತಸ್ಸ ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಚಿತ್ತೇಕಗ್ಗತಾ ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿ ನಾಮ। ಏವಂ ತ್ವಂ ಇಮಂ ಕಙ್ಖಾಧಮ್ಮಂ ಪಜಹೇಯ್ಯಾಸೀತಿ ಏವಂ ತ್ವಂ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವುತ್ತಪ್ಪಭೇದೇ ಧಮ್ಮಸಮಾಧಿಸ್ಮಿಂ ಠಿತೋ ಸಚೇ ಏವಂ ಚಿತ್ತಸಮಾಧಿಂ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯಾಸಿ, ಏಕಂಸೇನೇತಂ ಕಙ್ಖಂ ಪಜಹೇಯ್ಯಾಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ವುತ್ತನಯಮೇವಾತಿ।
Ayaṃ kho, gāmaṇi, dhammasamādhi, tatra ce tvaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsīti ettha dhammasamādhīti dasakusalakammapathadhammā, cittasamādhīti saha vipassanāya cattāro maggā. Atha vā ‘‘pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyatī’’ti (a. ni. 5.26) evaṃ vuttā pāmojjapītipassaddhisukhasamādhisaṅkhātā pañca dhammā dhammasamādhi nāma, cittasamādhi pana saha vipassanāya cattāro maggāva. Atha vā dasakusalakammapathā cattāro brahmavihārā cāti ayaṃ dhammasamādhi nāma, taṃ dhammasamādhiṃ pūrentassa uppannā cittekaggatā cittasamādhi nāma. Evaṃ tvaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyyāsīti evaṃ tvaṃ imasmiṃ vuttappabhede dhammasamādhismiṃ ṭhito sace evaṃ cittasamādhiṃ paṭilabheyyāsi, ekaṃsenetaṃ kaṅkhaṃ pajaheyyāsīti attho. Sesaṃ sabbattha vuttanayamevāti.
ಗಾಮಣಿಸಂಯುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Gāmaṇisaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೧೩. ಪಾಟಲಿಯಸುತ್ತಂ • 13. Pāṭaliyasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧೩. ಪಾಟಲಿಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 13. Pāṭaliyasuttavaṇṇanā
