Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੯. (ਪਠਮ) ਦੇવਸਭਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    9. (Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā

    ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾ ਪਙ੍ਕਪਲਿਪਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦੇવਸਭਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਪਾਰਾવਤਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਿਯਾਲਫਲਂ ਉਪਨੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਪਸਾਦਸਂવਡ੍ਢਨਤ੍ਥਂ ਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਤਿવਿਯ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤਿ । ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਲਿਕਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਤਰੁਣਕਾਲੇਯੇવ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਰਜ੍ਜਸੁਖਮਨੁਭવਨ੍ਤੋ વੁਦ੍ਧੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੪.੬੬-੭੨) –

    Uttiṇṇā paṅkapalipāti āyasmato devasabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sikhissa bhagavato kāle pārāvatayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso piyālaphalaṃ upanesi. Satthā tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ taṃ paribhuñji. So tena ativiya pasannacitto hutvā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cittaṃ pasādeti . So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatto taruṇakāleyeva rajje patiṭṭhito rajjasukhamanubhavanto vuddho satthāraṃ upasaṅkami, tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho saṃvegajāto rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.66-72) –

    ‘‘ਪਾਰਾવਤੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਪਰਂ ਅਨੁਪਰੋਧਕੋ।

    ‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

    ਪਬ੍ਭਾਰੇ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਮਿ, ਅવਿਦੂਰੇ ਸਿਖਿਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

    ‘‘ਸਾਯਂ ਪਾਤਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

    ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ ਚ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

    ‘‘ਪਿਯਾਲਫਲਮਾਦਾਯ , ਅਗਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ।

    ‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

    ‘‘ਤਤੋ ਪਰਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਰਿਚਾਰਿਂ વਿਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

    ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

    Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਇਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਤਯੋ ਆਸੁਂ ਪਿਯਾਲਿਨੋ।

    ‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤੋ –

    Arahattaṃ pana patvā pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena uppannasomanasso udānaṃ udānento –

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾ ਪਙ੍ਕਪਲਿਪਾ, ਪਾਤਾਲਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਿਤਾ।

    ‘‘Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā;

    ਮੁਤ੍ਤੋ ਓਘਾ ਚ ਗਨ੍ਥਾ ਚ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਾਨਾ વਿਸਂਹਤਾ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ਤਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਤਾ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਪਙ੍ਕਪਲਿਪਾਤਿ ਪਙ੍ਕਾ ਚ ਪਲਿਪਾ ਚ। ਪਙ੍ਕੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਕਤਿਕਦ੍ਦਮੋ। ‘‘ਪਲਿਪੋ’’ਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਪੁਥੁਲੋ ਮਹਾਕਦ੍ਦਮੋ। ਇਧ ਪਨ ਪਙ੍ਕੋ વਿਯਾਤਿ ਪਙ੍ਕੋ, ਕਾਮਰਾਗੋ ਅਸੁਚਿਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਕ੍ਖਨਤੋ। ਪਲਿਪੋ વਿਯਾਤਿ ਪਲਿਪੋ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਾਦਿવਿਸਯੋ ਬਹਲੋ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਨਤੋ ਦੁਰੁਤ੍ਤਰਣਤੋ ਚ। ਤੇ ਮਯਾ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਾ ਪਙ੍ਕਪਲਿਪਾ’’ਤਿ। ਪਾਤਾਲਾਤਿ ਪਾਤਾਯਾਲਨ੍ਤਿ ਪਾਤਾਲਾ, ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਨਿਨ੍ਨਤਰਪਦੇਸਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਨਾਗਭવਨਂ ‘‘ਪਾਤਾਲ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਅਗਾਹਦੁਰવਗ੍ਗਾਹਦੁਰੁਤ੍ਤਰਣਟ੍ਠੇਨ ਪਾਤਾਲਾ વਿਯਾਤਿ ਪਾਤਾਲਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ। ਤੇ ਚ ਮਯਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨੇવ ਸਬ੍ਬਥਾ વਜ੍ਜਿਤਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਤਾਲਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਿਤਾ’’ਤਿ ਮੁਤ੍ਤੋ ਓਘਾ ਚ ਗਨ੍ਥਾ ਚਾਤਿ ਕਾਮੋਘਾਦਿਓਘਤੋ ਅਭਿਜ੍ਝਾਕਾਯਗਨ੍ਥਾਦਿਗਨ੍ਥਤੋ ਚ ਤੇਨ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਮੁਤ੍ਤੋ ਪਰਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਨ ਅਨਭਿਕਿਰਣਅਗਨ੍ਥਨવਸੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਮਾਨਾ વਿਸਂਹਤਾਤਿ ਨવવਿਧਾਪਿ ਮਾਨਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ વਿਸੇਸਤੋ ਸਙ੍ਘਾਤਂ વਿਨਾਸਂ ਆਪਾਦਿਤਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ‘‘ਮਾਨવਿਧਾ ਹਤਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਮਾਨਕੋਟ੍ਠਾਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਮਾਨવਿਸਾ’’ਤਿ ਅਪਰੇ, ਤੇਸਂ ਪਨ ਮਾਨવਿਸਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਫਲਤੋ ਮਾਨવਿਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Tattha uttiṇṇāti uttaritā atikkantā. Paṅkapalipāti paṅkā ca palipā ca. Paṅko vuccati pakatikaddamo. ‘‘Palipo’’ti gambhīraputhulo mahākaddamo. Idha pana paṅko viyāti paṅko, kāmarāgo asucibhāvāpādanena cittassa makkhanato. Palipo viyāti palipo, puttadārādivisayo bahalo chandarāgo vuttanayena sammakkhanato duruttaraṇato ca. Te mayā anāgāmimaggena sabbaso atikkantāti āha ‘‘uttiṇṇā paṅkapalipā’’ti. Pātālāti pātāyālanti pātālā, mahāsamudde ninnatarapadesā. Keci pana nāgabhavanaṃ ‘‘pātāla’’nti vadanti. Idha pana agāhaduravaggāhaduruttaraṇaṭṭhena pātālā viyāti pātālā, diṭṭhiyo. Te ca mayā paṭhamamaggādhigameneva sabbathā vajjitā samucchinnāti āha ‘‘pātālā parivajjitā’’ti mutto oghā ca ganthā cāti kāmoghādioghato abhijjhākāyaganthādiganthato ca tena tena maggena mutto parimutto, puna anabhikiraṇaaganthanavasena atikkantoti attho. Sabbe mānā visaṃhatāti navavidhāpi mānā aggamaggādhigamena visesato saṅghātaṃ vināsaṃ āpāditā samucchinnā ‘‘mānavidhā hatā’’ti keci paṭhanti, mānakoṭṭhāsāti attho. ‘‘Mānavisā’’ti apare, tesaṃ pana mānavisassa dukkhassa phalato mānavisāti attho daṭṭhabbo.

    (ਪਠਮ) ਦੇવਸਭਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    (Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. (ਪਠਮ)-ਦੇવਸਭਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact