Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    5. ஸகா³த²கபுஞ்ஞாபி⁴ஸந்த³வக்³கோ³

    5. Sagāthakapuññābhisandavaggo

    1. பட²மஅபி⁴ஸந்த³ஸுத்தங்

    1. Paṭhamaabhisandasuttaṃ

    1037. ‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³, குஸலாபி⁴ஸந்தா³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா. கதமே சத்தாரோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. அயங் பட²மோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ.

    1037. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி அக²ண்டே³ஹி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகேஹி. அயங் சதுத்தோ² புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே , சத்தாரோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³, குஸலாபி⁴ஸந்தா³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரா.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave , cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.

    ‘‘இமேஹி கோ², பி⁴க்க²வே, சதூஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ஹி குஸலாபி⁴ஸந்தே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ணேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ’தி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தோ⁴ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி.

    ‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மஹாஸமுத்³தே³ ந ஸுகரங் உத³கஸ்ஸ பமாணங் க³ணேதுங் – ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகானீ’தி வா ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதானீ’தி வா ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகஸஹஸ்ஸானீ’தி வா ‘எத்தகானி உத³காள்ஹகஸதஸஹஸ்ஸானீ’தி வாதி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாஉத³கக்க²ந்தோ⁴ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இமேஹி சதூஹி புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தே³ஹி குஸலாபி⁴ஸந்தே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அரியஸாவகஸ்ஸ ந ஸுகரங் புஞ்ஞஸ்ஸ பமாணங் க³ணேதுங் – ‘எத்தகோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³, குஸலாபி⁴ஸந்தோ³, ஸுக²ஸ்ஸாஹாரோ’தி. அத² கோ² அஸங்க்²யெய்யோ அப்பமெய்யோ மஹாபுஞ்ஞக்க²ந்தோ⁴ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தீ’’தி.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘மஹோத³தி⁴ங் அபரிமிதங் மஹாஸரங்,

    ‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,

    ப³ஹுபே⁴ரவங் ரதனக³ணானமாலயங்;

    Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ;

    நஜ்ஜோ யதா² நரக³ணஸங்க⁴ஸேவிதா,

    Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,

    புதூ² ஸவந்தீ உபயந்தி ஸாக³ரங்.

    Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

    ‘‘ஏவங் நரங் அன்னபானவத்த²த³த³ங்,

    ‘‘Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ,

    ஸெய்யானி பச்சத்த²ரணஸ்ஸ 1 தா³யகங்;

    Seyyāni paccattharaṇassa 2 dāyakaṃ;

    புஞ்ஞஸ்ஸ தா⁴ரா உபயந்தி பண்டி³தங்,

    Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,

    நஜ்ஜோ யதா² வாரிவஹாவ ஸாக³ர’’ந்தி. பட²மங்;

    Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ஸஜ்ஜத்த²ரணஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. sajjattharaṇassa (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. பட²மஅபி⁴அஸந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamaabhiasandasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. பட²மஅபி⁴ஸந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamaabhisandasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact