1. батамаабхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣

1. Paṭhamaabhisandasuttaṃ

1037. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, бун̃н̃аабхисанд̣̇аа, гусалаабхисанд̣̇аа, сукассаахаараа. гад̇амз жад̇д̇ааро? ид̇ха, бхигкавз, арияасааваго б̣уд̣̇д̇хз авзжжаббасаад̣̇зна саманнааг̇ад̇о ход̇и – ид̇иби со бхаг̇аваа…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваад̇и. аяам̣ батамо бун̃н̃аабхисанд̣̇о, гусалаабхисанд̣̇о, сукассаахааро.

1037. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, арияасааваго д̇хаммз…бз… сан̇гхз…бз….

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, арияасааваго арияаганд̇зхи сийлзхи саманнааг̇ад̇о ход̇и акан̣д̣зхи…бз… самаад̇хисам̣вад̇д̇анигзхи. аяам̣ жад̇уд̇т̇о бун̃н̃аабхисанд̣̇о, гусалаабхисанд̣̇о, сукассаахааро. имз ко, бхигкавз , жад̇д̇ааро бун̃н̃аабхисанд̣̇аа, гусалаабхисанд̣̇аа, сукассаахаараа.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave , cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.

‘‘имзхи ко, бхигкавз, жад̇уухи бун̃н̃аабхисанд̣̇зхи гусалаабхисанд̣̇зхи саманнааг̇ад̇асса арияасаавагасса на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ан̣зд̇ум̣ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о, гусалаабхисанд̣̇о, сукассаахааро’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇хо д̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇и.

‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з на сугарам̣ уд̣̇агасса бамаан̣ам̣ г̇ан̣зд̇ум̣ – ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагааний’д̇и ваа ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇ааний’д̇и ваа ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасахассааний’д̇и ваа ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇асахассааний’д̇и ваад̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаауд̣̇агагканд̇хо д̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇и. звамзва ко, бхигкавз, имзхи жад̇уухи бун̃н̃аабхисанд̣̇зхи гусалаабхисанд̣̇зхи саманнааг̇ад̇асса арияасаавагасса на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ан̣зд̇ум̣ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о, гусалаабхисанд̣̇о, сукассаахааро’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇хо д̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ид̣̇ам̣ вад̇ваана суг̇ад̇о ат̇аабарам̣ зд̇ад̣̇авожа сад̇т̇аа –

Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

‘‘маход̣̇ад̇хим̣ абаримид̇ам̣ махаасарам̣,

‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,

б̣ахубхзравам̣ рад̇анаг̇ан̣аанамаалаяам̣;

Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ;

наж̇ж̇о яат̇аа нараг̇ан̣асан̇гхасзвид̇аа,

Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,

бут̇уу саванд̇ий убаяанд̇и сааг̇арам̣.

Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

‘‘звам̣ нарам̣ аннабаанавад̇т̇ад̣̇ад̣̇ам̣,

‘‘Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ,

сзяяаани бажжад̇т̇аран̣асса ¹ д̣̇ааяагам̣;

Seyyāni paccattharaṇassa ² dāyakaṃ;

бун̃н̃асса д̇хаараа убаяанд̇и бан̣д̣ид̇ам̣,

Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,

наж̇ж̇о яат̇аа вааривахаава сааг̇ара’’нд̇и. батамам̣;

Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. paṭhamaṃ;

Next: 2. д̣̇уд̇ияаабхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 2. Dutiyaabhisandasuttaṃ

Footnotes:

1. саж̇ж̇ад̇т̇аран̣асса (сий. сяаа. гам̣. бий.)

2. sajjattharaṇassa (sī. syā. kaṃ. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. батамаабхиасанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaabhiasandasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. батамаабхисанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaabhisandasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact