Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౫. సగాథకపుఞ్ఞాభిసన్దవగ్గో
5. Sagāthakapuññābhisandavaggo
౧. పఠమఅభిసన్దసుత్తం
1. Paṭhamaabhisandasuttaṃ
౧౦౩౭. ‘‘చత్తారోమే , భిక్ఖవే, పుఞ్ఞాభిసన్దా, కుసలాభిసన్దా, సుఖస్సాహారా. కతమే చత్తారో? ఇధ, భిక్ఖవే, అరియసావకో బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతో హోతి – ఇతిపి సో భగవా…పే॰… సత్థా దేవమనుస్సానం బుద్ధో భగవాతి. అయం పఠమో పుఞ్ఞాభిసన్దో, కుసలాభిసన్దో, సుఖస్సాహారో.
1037. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Ayaṃ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro.
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, అరియసావకో ధమ్మే…పే॰… సఙ్ఘే…పే॰….
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme…pe… saṅghe…pe….
‘‘పున చపరం, భిక్ఖవే, అరియసావకో అరియకన్తేహి సీలేహి సమన్నాగతో హోతి అఖణ్డేహి…పే॰… సమాధిసంవత్తనికేహి. అయం చతుత్థో పుఞ్ఞాభిసన్దో, కుసలాభిసన్దో, సుఖస్సాహారో. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే , చత్తారో పుఞ్ఞాభిసన్దా, కుసలాభిసన్దా, సుఖస్సాహారా.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Ayaṃ catuttho puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave , cattāro puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.
‘‘ఇమేహి ఖో, భిక్ఖవే, చతూహి పుఞ్ఞాభిసన్దేహి కుసలాభిసన్దేహి సమన్నాగతస్స అరియసావకస్స న సుకరం పుఞ్ఞస్స పమాణం గణేతుం – ‘ఏత్తకో పుఞ్ఞాభిసన్దో, కుసలాభిసన్దో, సుఖస్సాహారో’తి. అథ ఖో అసఙ్ఖ్యేయ్యో అప్పమేయ్యో మహాపుఞ్ఞక్ఖన్ధో త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి.
‘‘Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati.
‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, మహాసముద్దే న సుకరం ఉదకస్స పమాణం గణేతుం – ‘ఏత్తకాని ఉదకాళ్హకానీ’తి వా ‘ఏత్తకాని ఉదకాళ్హకసతానీ’తి వా ‘ఏత్తకాని ఉదకాళ్హకసహస్సానీ’తి వా ‘ఏత్తకాని ఉదకాళ్హకసతసహస్సానీ’తి వాతి. అథ ఖో అసఙ్ఖ్యేయ్యో అప్పమేయ్యో మహాఉదకక్ఖన్ధో త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి. ఏవమేవ ఖో, భిక్ఖవే, ఇమేహి చతూహి పుఞ్ఞాభిసన్దేహి కుసలాభిసన్దేహి సమన్నాగతస్స అరియసావకస్స న సుకరం పుఞ్ఞస్స పమాణం గణేతుం – ‘ఏత్తకో పుఞ్ఞాభిసన్దో, కుసలాభిసన్దో, సుఖస్సాహారో’తి. అథ ఖో అసఙ్ఖ్యేయ్యో అప్పమేయ్యో మహాపుఞ్ఞక్ఖన్ధో త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతీ’’తి.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasahassānī’ti vā ‘ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vāti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchati. Evameva kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandho tveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.
ఇదమవోచ భగవా. ఇదం వత్వాన సుగతో అథాపరం ఏతదవోచ సత్థా –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘మహోదధిం అపరిమితం మహాసరం,
‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,
బహుభేరవం రతనగణానమాలయం;
Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ;
నజ్జో యథా నరగణసఙ్ఘసేవితా,
Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā,
పుథూ సవన్తీ ఉపయన్తి సాగరం.
Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.
‘‘ఏవం నరం అన్నపానవత్థదదం,
‘‘Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ,
పుఞ్ఞస్స ధారా ఉపయన్తి పణ్డితం,
Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,
నజ్జో యథా వారివహావ సాగర’’న్తి. పఠమం;
Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. పఠమఅభిఅసన్దసుత్తవణ్ణనా • 1. Paṭhamaabhiasandasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౧. పఠమఅభిసన్దసుత్తవణ్ణనా • 1. Paṭhamaabhisandasuttavaṇṇanā