Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.21
Numbered Discourses 5.21
3. පඤ්චඞ්ගිකවග්ග
3. With Five Factors
පඨමඅගාරවසුත්ත
Disrespect (1st)
“සෝ වත, භික්ඛවේ, භික්ඛු අගාරවෝ අප්පතිස්සෝ අසභාගවුත්තිකෝ ‘සබ්රහ්මචාරීසු ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘ආභිසමාචාරිකං ධම්මං අපරිපූරේත්වා සේඛං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘සේඛං ධම්මං අපරිපූරේත්වා සීලානි පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘සීලානි අපරිපූරේත්වා සම්මාදිට්ඨිං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘සම්මාදිට්ඨිං අපරිපූරේත්වා සම්මාසමාධිං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති.
“Bhikkhus, it’s quite impossible for a disrespectful and irreverent bhikkhu with incompatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions. Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee. Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics. Without fulfilling ethics, it’s impossible to fulfill right view. Without fulfilling right view, it’s impossible to fulfill right immersion.
සෝ වත, භික්ඛවේ, භික්ඛු සගාරවෝ සප්පතිස්සෝ සභාගවුත්තිකෝ ‘සබ්රහ්මචාරීසු ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේත්වා සේඛං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘සේඛං ධම්මං පරිපූරේත්වා සීලානි පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘සීලානි පරිපූරේත්වා සම්මාදිට්ඨිං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘සම්මාදිට්ඨිං පරිපූරේත්වා සම්මාසමාධිං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජතී”ති.
But it is quite possible for a respectful and reverent bhikkhu with compatible lifestyle to fulfill the practice dealing with supplementary regulations regarding their spiritual companions. Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee. Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics. Having fulfilled ethics, it’s possible to fulfill right view. Having fulfilled right view, it’s possible to fulfill right immersion.”
පඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]