| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
6. бааяаасиваг̇г̇о
6. Pāyāsivaggo
1. батамааг̇аарияавимаанаван̣н̣анаа
1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
яат̇аа ванам̣ жид̇д̇алад̇ам̣ бабхаасад̇ийд̇и аг̇аарияавимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз. д̇зна самаязна рааж̇аг̇ахз згам̣ гулам̣ убхад̇обасаннам̣ ход̇и сийлаажаарасамбаннам̣ обаанабхууд̇ам̣ бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣. д̇з д̣̇вз ж̇аяамбад̇игаа рад̇анад̇д̇аяам̣ уд̣̇д̣̇исса яааваж̇ийвам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа д̇ад̇о жуд̇аа д̇аавад̇им̣сзсу ниб̣б̣ад̇д̇им̣су, д̇зсам̣ д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигам̣ ганагавимаанам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇з д̇ад̇т̇а д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇им̣ анубхаванд̇и. ат̇ааяасмаа махаамог̇г̇аллаанод̇иаад̣̇и хздтаа вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Yathāvanaṃ cittalataṃ pabhāsatīti agāriyavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe ekaṃ kulaṃ ubhatopasannaṃ hoti sīlācārasampannaṃ opānabhūtaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ. Te dve jayampatikā ratanattayaṃ uddissa yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cutā tāvatiṃsesu nibbattiṃsu, tesaṃ dvādasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti. Te tattha dibbasampattiṃ anubhavanti. Athāyasmā mahāmoggallānotiādi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
1048.
1048.
‘‘яат̇аа ванам̣ жид̇д̇алад̇ам̣ бабхаасад̇и, уяяаанасздтам̣ д̇ид̣̇асаанамуд̇д̇амам̣;
‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;
д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
1049.
1049.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
т̇зро бужчи.
Thero pucchi.
1050.
1050.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇о;
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1051.
1051.
‘‘ахан̃жа бхарияаа жа мануссалогз, обаанабхууд̇аа гхарамаавасимха;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇аа, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇амха.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
1052.
1052.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ад̇д̇ано самбад̇д̇им̣ б̣яаагааси. г̇аат̇аасуби абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
Attano sampattiṃ byākāsi. Gāthāsupi apubbaṃ natthi.
батамааг̇аарияавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 1. батамааг̇аарияавимаанавад̇т̇у • 1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu
