Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൬. പായാസിവഗ്ഗോ
6. Pāyāsivaggo
൧. പഠമഅഗാരിയവിമാനവണ്ണനാ
1. Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā
യഥാ വനം ചിത്തലതം പഭാസതീതി അഗാരിയവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ. തേന സമയേന രാജഗഹേ ഏകം കുലം ഉഭതോപസന്നം ഹോതി സീലാചാരസമ്പന്നം ഓപാനഭൂതം ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനം. തേ ദ്വേ ജയമ്പതികാ രതനത്തയം ഉദ്ദിസ്സ യാവജീവം പുഞ്ഞാനി കത്വാ തതോ ചുതാ താവതിംസേസു നിബ്ബത്തിംസു, തേസം ദ്വാദസയോജനികം കനകവിമാനം നിബ്ബത്തി. തേ തത്ഥ ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവന്തി. അഥായസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോതിആദി ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Yathāvanaṃ cittalataṃ pabhāsatīti agāriyavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe ekaṃ kulaṃ ubhatopasannaṃ hoti sīlācārasampannaṃ opānabhūtaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ. Te dve jayampatikā ratanattayaṃ uddissa yāvajīvaṃ puññāni katvā tato cutā tāvatiṃsesu nibbattiṃsu, tesaṃ dvādasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti. Te tattha dibbasampattiṃ anubhavanti. Athāyasmā mahāmoggallānotiādi heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
൧൦൪൮.
1048.
‘‘യഥാ വനം ചിത്തലതം പഭാസതി, ഉയ്യാനസേട്ഠം തിദസാനമുത്തമം;
‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;
തഥൂപമം തുയ്ഹമിദം വിമാനം, ഓഭാസയം തിട്ഠതി അന്തലിക്ഖേ.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
൧൦൪൯.
1049.
‘‘ദേവിദ്ധിപത്തോസി മഹാനുഭാവോ, മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ഥേരോ പുച്ഛി.
Thero pucchi.
൧൦൫൦.
1050.
‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതോ;
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൧൦൫൧.
1051.
‘‘അഹഞ്ച ഭരിയാ ച മനുസ്സലോകേ, ഓപാനഭൂതാ ഘരമാവസിമ്ഹ;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;
അന്നഞ്ച പാനഞ്ച പസന്നചിത്താ, സക്കച്ച ദാനം വിപുലം അദമ്ഹ.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
൧൦൫൨.
1052.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
അത്തനോ സമ്പത്തിം ബ്യാകാസി. ഗാഥാസുപി അപുബ്ബം നത്ഥി.
Attano sampattiṃ byākāsi. Gāthāsupi apubbaṃ natthi.
പഠമഅഗാരിയവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamaagāriyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൧. പഠമഅഗാരിയവിമാനവത്ഥു • 1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu