Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၇-၁၀. ပဌမအဂတိသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā
၁၇-၂၀. သတ္တမေ ဆန္ဒာဂတိန္တိ ဧတ္ထ သန္ဓိဝသေန သရလောပောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဆန္ဒေန အဂတိ’’န္တိ။ ဆန္ဒာတိ ဟေတုမ္ဟိ နိသ္သက္ကဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ဆန္ဒေနာ’’တိ, ပေမေနာတိ အတ္ထော။ ဆန္ဒသဒ္ဒော ဟေတ္ထ တဏ္ဟာပရိယာယော, အကုသလစ္ဆန္ဒပရိယာယော ဝာ။ သေသေသူတိ ‘‘ဒောသာဂတိံ ဂစ္ဆတီ’’တိအာဒီသု။
17-20. Sattame chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti, pemenāti attho. Chandasaddo hettha taṇhāpariyāyo, akusalacchandapariyāyo vā. Sesesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchatī’’tiādīsu.
ဧတ္ထ စ ယော ‘‘အယံ မေ မိတ္တောတိ ဝာ, သန္ဒိဋ္ဌောတိ ဝာ, ဉာတကောတိ ဝာ, လဉ္စံ ဝာ ပန မေ ဒေတီ’’တိ ဆန္ဒဝသေန အသ္သာမိကံ သာမိကံ ကရောတိ, အယံ ဆန္ဒေန အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ နာမ။ ယော ‘‘အယံ မေ ဝေရီ’’တိ စိရကာလာနုဗဒ္ဓဝေရဝသေန ဝာ, တင္ခဏုပ္ပန္နကောဓဝသေန ဝာ သာမိကံ အသ္သာမိကံ ကရောတိ, အယံ ဒောသေန အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ နာမ။ ယော ပန မန္ဒတ္တာ မောမူဟတ္တာ ယံ ဝာ တံ ဝာ အယုတ္တံ အကာရဏံ ဝတ္ဝာ အသ္သာမိကံ သာမိကံ ကရောတိ, အယံ မောဟေန အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ နာမ။ ယော ပန ‘‘အယံ ရာဇဝလ္လဘောတိ ဝာ ဝိသမေ စောရာဒိကေ ဝိသမာနိ ဝာ ကာယဒုစ္စရိတာဒီနိ သမာဒာယ ဝတ္တနေန ဝိသမနိသ္သိတော ဝာ, အနတ္ထမ္ပိ မေ ကရေယ္ယာ’’တိ ဘီတော အသ္သာမိကံ သာမိကံ ကရောတိ, အယံ ဘယေန အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ နာမ။
Ettha ca yo ‘‘ayaṃ me mittoti vā, sandiṭṭhoti vā, ñātakoti vā, lañcaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandena akattabbaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti cirakālānubaddhaveravasena vā, taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabhoti vā visame corādike visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena visamanissito vā, anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayena akattabbaṃ karoti nāma.
ယော ပန ကိဉ္စိ ဘာဇေန္တော ‘‘အယံ မေ သန္ဒိဋ္ဌော ဝာ သမ္ဘတ္တော ဝာ’’တိ ပေမဝသေန အတိရေကံ ဒေတိ, ‘‘အယံ မေ ဝေရီ’’တိ ဒောသဝသေန ဦနကံ ဒေတိ , ယော မုယ္ဟန္တော ဒိန္နာဒိန္နံ အဇာနမာနော ကသ္သစိ ဦနံ, ကသ္သစိ အဓိကံ ဒေတိ, ‘‘အယံ ဣမသ္မိံ အဒီယမာနေ မယ္ဟံ အနတ္ထမ္ပိ ကရေယ္ယာ’’တိ သီတော ကသ္သစိ အတိရေကံ ဒေတိ, သော စတုဗ္ဗိဓောပိ ယထာနုက္ကမေန ဆန္ဒာဂတိအာဒီနိ ဂစ္ဆန္တော အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ နာမ။
Yo pana kiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti , yo muyhanto dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ, kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adīyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti sīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto akattabbaṃ karoti nāma.
နိဟီယတိ တသ္သ ယသောတိ တသ္သ အဂတိဂာမိနော ကိတ္တိယသောပိ ပရိဝာရယသောပိ နိဟီယတိ ပရိဟာယတိ။ ယသ္သတိ တေန ကိတ္တီယတီတိ ဟိ ယသော, ကိတ္တိ ထုတိဃောသော။ ယသ္သတိ တေန ပုရေစရာနုစရဘာဝေန ပရိဝာရယတီတိ ယသော, ပရိဝာရော။ အဋ္ဌမနဝမဒသမာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Nihīyati tassa yasoti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati. Yassati tena kittīyatīti hi yaso, kitti thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārayatīti yaso, parivāro. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.
စရဝဂ္ဂော ဒုတိယော။
Caravaggo dutiyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
၇. ပဌမအဂတိသုတ္တံ • 7. Paṭhamaagatisuttaṃ
၈. ဒုတိယအဂတိသုတ္တံ • 8. Dutiyaagatisuttaṃ
၉. တတိယအဂတိသုတ္တံ • 9. Tatiyaagatisuttaṃ
၁၀. ဘတ္တုဒ္ဒေသကသုတ္တံ • 10. Bhattuddesakasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
၇. ပဌမအဂတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Paṭhamaagatisuttavaṇṇanā
၁၀. ဘတ္တုဒ္ဒေသကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā