Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7-10. පඨමඅගතිසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා

    7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā

    17-20. සත්‌තමෙ ඡන්‌දාගතින්‌ති එත්‌ථ සන්‌ධිවසෙන සරලොපොති දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘ඡන්‌දෙන අගති’’න්‌ති. ඡන්‌දාති හෙතුම්‌හි නිස්‌සක්‌කවචනන්‌ති ආහ ‘‘ඡන්‌දෙනා’’ති, පෙමෙනාති අත්‌ථො. ඡන්‌දසද්‌දො හෙත්‌ථ තණ්‌හාපරියායො, අකුසලච්‌ඡන්‌දපරියායො වා. සෙසෙසූති ‘‘දොසාගතිං ගච්‌ඡතී’’තිආදීසු.

    17-20. Sattame chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti, pemenāti attho. Chandasaddo hettha taṇhāpariyāyo, akusalacchandapariyāyo vā. Sesesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchatī’’tiādīsu.

    එත්‌ථ ච යො ‘‘අයං මෙ මිත්‌තොති වා, සන්‌දිට්‌ඨොති වා, ඤාතකොති වා, ලඤ්‌චං වා පන මෙ දෙතී’’ති ඡන්‌දවසෙන අස්‌සාමිකං සාමිකං කරොති, අයං ඡන්‌දෙන අකත්‌තබ්‌බං කරොති නාම. යො ‘‘අයං මෙ වෙරී’’ති චිරකාලානුබද්‌ධවෙරවසෙන වා, තඞ්‌ඛණුප්‌පන්‌නකොධවසෙන වා සාමිකං අස්‌සාමිකං කරොති, අයං දොසෙන අකත්‌තබ්‌බං කරොති නාම. යො පන මන්‌දත්‌තා මොමූහත්‌තා යං වා තං වා අයුත්‌තං අකාරණං වත්‌වා අස්‌සාමිකං සාමිකං කරොති, අයං මොහෙන අකත්‌තබ්‌බං කරොති නාම. යො පන ‘‘අයං රාජවල්‌ලභොති වා විසමෙ චොරාදිකෙ විසමානි වා කායදුච්‌චරිතාදීනි සමාදාය වත්‌තනෙන විසමනිස්‌සිතො වා, අනත්‌ථම්‌පි මෙ කරෙය්‍යා’’ති භීතො අස්‌සාමිකං සාමිකං කරොති, අයං භයෙන අකත්‌තබ්‌බං කරොති නාම.

    Ettha ca yo ‘‘ayaṃ me mittoti vā, sandiṭṭhoti vā, ñātakoti vā, lañcaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandena akattabbaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti cirakālānubaddhaveravasena vā, taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabhoti vā visame corādike visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena visamanissito vā, anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayena akattabbaṃ karoti nāma.

    යො පන කිඤ්‌චි භාජෙන්‌තො ‘‘අයං මෙ සන්‌දිට්‌ඨො වා සම්‌භත්‌තො වා’’ති පෙමවසෙන අතිරෙකං දෙති, ‘‘අයං මෙ වෙරී’’ති දොසවසෙන ඌනකං දෙති , යො මුය්‌හන්‌තො දින්‌නාදින්‌නං අජානමානො කස්‌සචි ඌනං, කස්‌සචි අධිකං දෙති, ‘‘අයං ඉමස්‌මිං අදීයමානෙ මය්‌හං අනත්‌ථම්‌පි කරෙය්‍යා’’ති සීතො කස්‌සචි අතිරෙකං දෙති, සො චතුබ්‌බිධොපි යථානුක්‌කමෙන ඡන්‌දාගතිආදීනි ගච්‌ඡන්‌තො අකත්‌තබ්‌බං කරොති නාම.

    Yo pana kiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti , yo muyhanto dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ, kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adīyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti sīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto akattabbaṃ karoti nāma.

    නිහීයති තස්‌ස යසොති තස්‌ස අගතිගාමිනො කිත්‌තියසොපි පරිවාරයසොපි නිහීයති පරිහායති. යස්‌සති තෙන කිත්‌තීයතීති හි යසො, කිත්‌ති ථුතිඝොසො. යස්‌සති තෙන පුරෙචරානුචරභාවෙන පරිවාරයතීති යසො, පරිවාරො. අට්‌ඨමනවමදසමානි උත්‌තානත්‌ථානෙව.

    Nihīyati tassa yasoti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati. Yassati tena kittīyatīti hi yaso, kitti thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārayatīti yaso, parivāro. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.

    චරවග්‌ගො දුතියො.

    Caravaggo dutiyo.







    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    7. පඨමඅගතිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Paṭhamaagatisuttavaṇṇanā
    10. භත්‌තුද්‌දෙසකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact