Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༧-༡༠. པཋམཨགཏིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ
7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā
༡༧-༢༠. སཏྟམེ ཚནྡཱགཏིནྟི ཨེཏྠ སནྡྷིཝསེན སརལོཔོཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཚནྡེན ཨགཏི’’ནྟི། ཚནྡཱཏི ཧེཏུམྷི ནིསྶཀྐཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཚནྡེནཱ’’ཏི, པེམེནཱཏི ཨཏྠོ། ཚནྡསདྡོ ཧེཏྠ ཏཎྷཱཔརིཡཱཡོ, ཨཀུསལཙྪནྡཔརིཡཱཡོ ཝཱ། སེསེསཱུཏི ‘‘དོསཱགཏིཾ གཙྪཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ།
17-20. Sattame chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti, pemenāti attho. Chandasaddo hettha taṇhāpariyāyo, akusalacchandapariyāyo vā. Sesesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchatī’’tiādīsu.
ཨེཏྠ ཙ ཡོ ‘‘ཨཡཾ མེ མིཏྟོཏི ཝཱ, སནྡིཊྛོཏི ཝཱ, ཉཱཏཀོཏི ཝཱ, ལཉྩཾ ཝཱ པན མེ དེཏཱི’’ཏི ཚནྡཝསེན ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ ཚནྡེན ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ ‘‘ཨཡཾ མེ ཝེརཱི’’ཏི ཙིརཀཱལཱནུབདྡྷཝེརཝསེན ཝཱ, ཏངྑཎུཔྤནྣཀོདྷཝསེན ཝཱ སཱམིཀཾ ཨསྶཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ དོསེན ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ པན མནྡཏྟཱ མོམཱུཧཏྟཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཨཡུཏྟཾ ཨཀཱརཎཾ ཝཏྭཱ ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ མོཧེན ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི ནཱམ། ཡོ པན ‘‘ཨཡཾ རཱཛཝལླབྷོཏི ཝཱ ཝིསམེ ཙོརཱདིཀེ ཝིསམཱནི ཝཱ ཀཱཡདུཙྩརིཏཱདཱིནི སམཱདཱཡ ཝཏྟནེན ཝིསམནིསྶིཏོ ཝཱ, ཨནཏྠམྤི མེ ཀརེཡྻཱ’’ཏི བྷཱིཏོ ཨསྶཱམིཀཾ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, ཨཡཾ བྷཡེན ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི ནཱམ།
Ettha ca yo ‘‘ayaṃ me mittoti vā, sandiṭṭhoti vā, ñātakoti vā, lañcaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandena akattabbaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti cirakālānubaddhaveravasena vā, taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabhoti vā visame corādike visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena visamanissito vā, anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayena akattabbaṃ karoti nāma.
ཡོ པན ཀིཉྩི བྷཱཛེནྟོ ‘‘ཨཡཾ མེ སནྡིཊྛོ ཝཱ སམྦྷཏྟོ ཝཱ’’ཏི པེམཝསེན ཨཏིརེཀཾ དེཏི, ‘‘ཨཡཾ མེ ཝེརཱི’’ཏི དོསཝསེན ཨཱུནཀཾ དེཏི , ཡོ མུཡ྄ཧནྟོ དིནྣཱདིནྣཾ ཨཛཱནམཱནོ ཀསྶཙི ཨཱུནཾ, ཀསྶཙི ཨདྷིཀཾ དེཏི, ‘‘ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨདཱིཡམཱནེ མཡ྄ཧཾ ཨནཏྠམྤི ཀརེཡྻཱ’’ཏི སཱིཏོ ཀསྶཙི ཨཏིརེཀཾ དེཏི, སོ ཙཏུབྦིདྷོཔི ཡཐཱནུཀྐམེན ཚནྡཱགཏིཨཱདཱིནི གཙྪནྟོ ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོཏི ནཱམ།
Yo pana kiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti , yo muyhanto dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ, kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adīyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti sīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto akattabbaṃ karoti nāma.
ནིཧཱིཡཏི ཏསྶ ཡསོཏི ཏསྶ ཨགཏིགཱམིནོ ཀིཏྟིཡསོཔི པརིཝཱརཡསོཔི ནིཧཱིཡཏི པརིཧཱཡཏི། ཡསྶཏི ཏེན ཀིཏྟཱིཡཏཱིཏི ཧི ཡསོ, ཀིཏྟི ཐུཏིགྷོསོ། ཡསྶཏི ཏེན པུརེཙརཱནུཙརབྷཱཝེན པརིཝཱརཡཏཱིཏི ཡསོ, པརིཝཱརོ། ཨཊྛམནཝམདསམཱནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝ།
Nihīyati tassa yasoti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati. Yassati tena kittīyatīti hi yaso, kitti thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārayatīti yaso, parivāro. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.
ཙརཝགྒོ དུཏིཡོ།
Caravaggo dutiyo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༧. པཋམཨགཏིསུཏྟཾ • 7. Paṭhamaagatisuttaṃ
༨. དུཏིཡཨགཏིསུཏྟཾ • 8. Dutiyaagatisuttaṃ
༩. ཏཏིཡཨགཏིསུཏྟཾ • 9. Tatiyaagatisuttaṃ
༡༠. བྷཏྟུདྡེསཀསུཏྟཾ • 10. Bhattuddesakasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
༧. པཋམཨགཏིསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Paṭhamaagatisuttavaṇṇanā
༡༠. བྷཏྟུདྡེསཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā