Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    3. பட²மஅக்³கி³ஸுத்தவண்ணனா

    3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā

    46. ததியே அனுட³ஹனட்டே²னாதி காமங் ஆஹுனெய்யக்³கி³ஆத³யோ தயோ அக்³கீ³ ப்³ராஹ்மணேஹிபி இச்சி²தா ஸந்தி. தே பன தேஹி இச்சி²தமத்தாவ, ந ஸத்தானங் தாதி³ஸா அத்த²ஸாத⁴கா. யே பன ஸத்தானங் அத்த²ஸாத⁴கா, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆஹுனங் வுச்சதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆனெத்வா ஹுனநங் பூஜனங் ‘‘ஆஹுன’’ந்தி வுத்தங், தங் ஆஹுனங் அரஹந்தீ மாதாபிதரோ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஆஹுனெய்யாதி, பி⁴க்க²வே, மாதாபிதூனங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (இதிவு॰ 106). யத³க்³கே³ன ச தே புத்தானங் ப³ஹூபகாரதாய ஆஹுனெய்யாதி, தேஸு ஸம்மாபடிபத்தி நேஸங் ஹிதஸுகா²வஹா, தத³க்³கே³ன தேஸு மிச்சா²படிபத்தி அஹிதது³க்கா²வஹாதி ஆஹ ‘‘தேஸு…பே॰… நிப்³ப³த்தந்தீ’’தி.

    46. Tatiye anuḍahanaṭṭhenāti kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehipi icchitā santi. Te pana tehi icchitamattāva, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ānetvā hunanaṃ pūjanaṃ ‘‘āhuna’’nti vuttaṃ, taṃ āhunaṃ arahantī mātāpitaro. Tenāha bhagavā – ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahūpakāratāya āhuneyyāti, tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti.

    ஸ்வாயமத்தோ² (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.305) மித்தவிந்த³கவத்து²னா வேதி³தப்³போ³. மித்தவிந்த³கோ ஹி மாதரா, ‘‘தாத, அஜ்ஜ உபோஸதி²கோ ஹுத்வா விஹாரே ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுணோஹி, ஸஹஸ்ஸங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தோ த⁴னலோபே⁴ன உபோஸத²ங் ஸமாதா³ய விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இத³ங் டா²னங் அகுதோப⁴ய’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ ஹெட்டா² நிபன்னோ ஸப்³ப³ரத்திங் நித்³தா³யித்வா க⁴ரங் அக³மாஸி. மாதா பாதோவ யாகு³ங் பசித்வா உபனாமேஸி. ஸோ ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வாவ பிவி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘த⁴னங் ஸங்ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ நாவாய ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³துகாமோ அஹோஸி. அத² நங் மாதா, ‘‘தாத, இமஸ்மிங் குலே சத்தாலீஸகோடித⁴னங் அத்தி², அலங் க³மனேனா’’தி நிவாரேதி. ஸோ தஸ்ஸா வசனங் அனாதி³யித்வா க³ச்ச²தி ஏவ. ஸா புரதோ அட்டா²ஸி. அத² நங் குஜ்ஜி²த்வா ‘‘அயங் மய்ஹங் புரதோ திட்ட²தீ’’தி பாதே³ன பஹரித்வா பதிதங் அந்தரங் கத்வா அக³மாஸி.

    Svāyamattho (dī. ni. aṭṭha. 3.305) mittavindakavatthunā veditabbo. Mittavindako hi mātarā, ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇohi, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ akutobhaya’’nti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā, ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāreti. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Sā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.

    மாதா உட்ட²ஹித்வா ‘‘மாதி³ஸாய மாதரி ஏவரூபங் கம்மங் கத்வா க³தஸ்ஸ தே க³தட்டா²னே ஸுக²ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங்ஸஞ்ஞீ நாம த்வங் புத்தா’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ நாவங் ஆருய்ஹ க³ச்ச²தோ ஸத்தமே தி³வஸே நாவா அட்டா²ஸி. அத² தே மனுஸ்ஸா ‘‘அத்³தா⁴ எத்த² பாபபுக்³க³லோ அத்தி², ஸலாகங் தே³தா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸலாகா தீ³யமானா தஸ்ஸேவ திக்க²த்துங் பாபுணி. தே தஸ்ஸ உளும்பங் த³த்வா தங் ஸமுத்³தே³ பக்கி²பிங்ஸு. ஸோ ஏகங் தீ³பங் க³ந்த்வா விமானபேதீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ தாஹி ‘‘புரதோ புரதோ மா அக³மாஸீ’’தி வுச்சமானோபி தத்³தி³கு³ணங் தத்³தி³கு³ணங் ஸம்பத்திங் பஸ்ஸந்தோ அனுபுப்³பே³ன கு²ரசக்கத⁴ரங் ஏகங் அத்³த³ஸ. தங் சக்கங் பது³மபுப்ப²ங் விய உபட்டா²ஸி. ஸோ தங் ஆஹ, ‘‘அம்போ⁴, இத³ங் தயா பிளந்தி⁴தங் பது³மங் மய்ஹங் தே³ஹீ’’தி. ந இத³ங், ஸாமி, பது³மங், கு²ரசக்கங் ஏதந்தி. ஸோ ‘‘வஞ்சேஸி மங் த்வங், கிங் மயா பது³மங் ந தி³ட்ட²புப்³ப³’’ந்தி வத்வா ‘‘த்வங் லோஹிதசந்த³னங் விலிம்பித்வா பிளந்த⁴னங் பது³மபுப்ப²ங் மய்ஹங் ந தா³துகாமோ’’தி ஆஹ. ஸோ சிந்தேஸி ‘‘அயம்பி மயா கதஸதி³ஸங் கம்மங் கத்வா தஸ்ஸ ப²லங் அனுப⁴விதுகாமோ’’தி. அத² நங் ‘‘க³ண்ஹ, ரே’’தி வத்வா தஸ்ஸ மத்த²கே சக்கங் கி²பி. தேன வுத்தங் –

    Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuggalo atthi, salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā dīyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇi. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha, ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Na idaṃ, sāmi, padumaṃ, khuracakkaṃ etanti. So ‘‘vañcesi maṃ tvaṃ, kiṃ mayā padumaṃ na diṭṭhapubba’’nti vatvā ‘‘tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmo’’ti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇha, re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ khipi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘சதுப்³பி⁴ அட்ட²ஜ்ஜ²க³மா, அட்டா²ஹி பிச ஸோளஸ;

    ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhi pica soḷasa;

    ஸோளஸாஹி ச பா³த்திங்ஸ, அத்ரிச்ச²ங் சக்கமாஸதோ³;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    இச்சா²ஹதஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே’’தி. (ஜா॰ 1.1.104; 1.5.103);

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104; 1.5.103);

    ஸோதி கே³ஹஸாமிகோ ப⁴த்தா. புரிமனயேனேவாதி அனுட³ஹனஸ்ஸ பச்சயதாய. தத்ரித³ங் வத்து² – கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே ஸோதாபன்னஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ப⁴ரியா அதிசாரங் சரதி. ஸோ தங் பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா ஏவங் கரோஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸசாஹங் ஏவரூபங் கரோமி, அயங் மே ஸுனகோ² விலுப்பமானோ கா²த³தூ’’தி வத்வா காலகதா கண்ணமுண்ட³கத³ஹே வேமானிகபேதீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா தி³வா ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி, ரத்திங் து³க்க²ங். ததா³ பா³ராணஸிராஜா மிக³வங் சரந்தோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா அனுபுப்³பே³ன கண்ணமுண்ட³கத³ஹங் ஸம்பத்தோ தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பத்திங் அனுப⁴வதி. ஸா தங் வஞ்செத்வா ரத்திங் து³க்க²ங் அனுப⁴வதி. ஸோ ஞத்வா ‘‘கத்த² நு கோ² க³ச்ச²தீ’’தி பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ந்த்வா அவிதூ³ரே டி²தோ கண்ணமுண்ட³கத³ஹதோ நிக்க²மித்வா தங் ‘‘படபட’’ந்தி கா²த³மானங் ஏகங் ஸுனக²ங் தி³ஸ்வா அஸினா த்³விதா⁴ சி²ந்தி³, த்³வே அஹேஸுங். புன சி²ன்னே சத்தாரோ, புன சி²ன்னே அட்ட², புன சி²ன்னே ஸோளஸ அஹேஸுங். ஸா ‘‘கிங் கரோஸி, ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘கிங் இத³’’ந்தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஏவங் அகத்வா கே²ளபிண்ட³ங் பூ⁴மியங் நிட்டு²பி⁴த்வா பாதே³ன க⁴ங்ஸாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸுனகா² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. முட்டி²யோகோ³ கிராயங் தஸ்ஸ ஸுனக²ந்தரதா⁴னஸ்ஸ, யதி³த³ங் கே²ளபிண்ட³ங் பூ⁴மியங் நிட்டு²பி⁴த்வா பாதே³ன க⁴ங்ஸனங், தங் தி³வஸங் தஸ்ஸா கம்மங் கீ²ணங். ராஜா விப்படிஸாரீ ஹுத்வா க³ந்துங் ஆரத்³தோ⁴. ஸா ‘‘மய்ஹங், ஸாமி, கம்மங் கீ²ணங், மா அக³மாஸீ’’தி ஆஹ. ராஜா அஸ்ஸுத்வாவ க³தோ.

    Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anuḍahanassa paccayatāya. Tatridaṃ vatthu – kassapabuddhakāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticāraṃ carati. So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālakatā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasirājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi, dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro, puna chinne aṭṭha, puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi, sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ, taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ, mā agamāsī’’ti āha. Rājā assutvāva gato.

    த³க்கி²ணாதி சத்தாரோ பச்சயா தீ³யமானா த³க்க²ந்தி ஏதேஹி ஹிதஸுகா²னீதி, தங் த³க்கி²ணங் அரஹதீதி த³க்கி²ணெய்யோ, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴.

    Dakkhiṇāti cattāro paccayā dīyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti, taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho.

    பட²மஅக்³கி³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 3. பட²மஅக்³கி³ஸுத்தங் • 3. Paṭhamaaggisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. பட²மஅக்³கி³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact