Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၃. ပဌမအဂ္ဂိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā
၄၆. တတိယေ အနုဍဟနဋ္ဌေနာတိ ကာမံ အာဟုနေယ္ယဂ္ဂိအာဒယော တယော အဂ္ဂီ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိပိ ဣစ္ဆိတာ သန္တိ။ တေ ပန တေဟိ ဣစ္ဆိတမတ္တာဝ, န သတ္တာနံ တာဒိသာ အတ္ထသာဓကာ။ ယေ ပန သတ္တာနံ အတ္ထသာဓကာ, တေ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာဟုနံ ဝုစ္စတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အာနေတ္ဝာ ဟုနနံ ပူဇနံ ‘‘အာဟုန’’န္တိ ဝုတ္တံ, တံ အာဟုနံ အရဟန္တီ မာတာပိတရော။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘အာဟုနေယ္ယာတိ, ဘိက္ခဝေ, မာတာပိတူနံ ဧတံ အဓိဝစန’’န္တိ (ဣတိဝု. ၁၀၆)။ ယဒဂ္ဂေန စ တေ ပုတ္တာနံ ဗဟူပကာရတာယ အာဟုနေယ္ယာတိ, တေသု သမ္မာပဋိပတ္တိ နေသံ ဟိတသုခာဝဟာ, တဒဂ္ဂေန တေသု မိစ္ဆာပဋိပတ္တိ အဟိတဒုက္ခာဝဟာတိ အာဟ ‘‘တေသု။ပေ.။ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ။
46. Tatiye anuḍahanaṭṭhenāti kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehipi icchitā santi. Te pana tehi icchitamattāva, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ānetvā hunanaṃ pūjanaṃ ‘‘āhuna’’nti vuttaṃ, taṃ āhunaṃ arahantī mātāpitaro. Tenāha bhagavā – ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahūpakāratāya āhuneyyāti, tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti.
သ္ဝာယမတ္ထော (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၃၀၅) မိတ္တဝိန္ဒကဝတ္ထုနာ ဝေဒိတဗ္ဗော။ မိတ္တဝိန္ဒကော ဟိ မာတရာ, ‘‘တာတ, အဇ္ဇ ဥပောသထိကော ဟုတ္ဝာ ဝိဟာရေ သဗ္ဗရတ္တိံ ဓမ္မသ္သဝနံ သုဏောဟိ, သဟသ္သံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တော ဓနလောဘေန ဥပောသထံ သမာဒာယ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဌာနံ အကုတောဘယ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဓမ္မာသနသ္သ ဟေဋ္ဌာ နိပန္နော သဗ္ဗရတ္တိံ နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ဃရံ အဂမာသိ။ မာတာ ပာတောဝ ယာဂုံ ပစိတ္ဝာ ဥပနာမေသိ။ သော သဟသ္သံ ဂဟေတ္ဝာဝ ပိဝိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘ဓနံ သံဟရိသ္သာမီ’’တိ။ သော နာဝာယ သမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိတုကာမော အဟောသိ။ အထ နံ မာတာ, ‘‘တာတ, ဣမသ္မိံ ကုလေ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ အတ္ထိ, အလံ ဂမနေနာ’’တိ နိဝာရေတိ။ သော တသ္သာ ဝစနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ ဧဝ။ သာ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘အယံ မယ္ဟံ ပုရတော တိဋ္ဌတီ’’တိ ပာဒေန ပဟရိတ္ဝာ ပတိတံ အန္တရံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။
Svāyamattho (dī. ni. aṭṭha. 3.305) mittavindakavatthunā veditabbo. Mittavindako hi mātarā, ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇohi, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ akutobhaya’’nti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā, ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāreti. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Sā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.
မာတာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘မာဒိသာယ မာတရိ ဧဝရူပံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဂတသ္သ တေ ဂတဋ္ဌာနေ သုခံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံသညီ နာမ တ္ဝံ ပုတ္တာ’’တိ အာဟ။ တသ္သ နာဝံ အာရုယ္ဟ ဂစ္ဆတော သတ္တမေ ဒိဝသေ နာဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ တေ မနုသ္သာ ‘‘အဒ္ဓာ ဧတ္ထ ပာပပုဂ္ဂလော အတ္ထိ, သလာကံ ဒေထာ’’တိ အာဟံသု။ သလာကာ ဒီယမာနာ တသ္သေဝ တိက္ခတ္တုံ ပာပုဏိ။ တေ တသ္သ ဥဠုမ္ပံ ဒတ္ဝာ တံ သမုဒ္ဒေ ပက္ခိပိံသု။ သော ဧကံ ဒီပံ ဂန္တ္ဝာ ဝိမာနပေတီဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော တာဟိ ‘‘ပုရတော ပုရတော မာ အဂမာသီ’’တိ ဝုစ္စမာနောပိ တဒ္ဒိဂုဏံ တဒ္ဒိဂုဏံ သမ္ပတ္တိံ ပသ္သန္တော အနုပုဗ္ဗေန ခုရစက္ကဓရံ ဧကံ အဒ္ဒသ။ တံ စက္ကံ ပဒုမပုပ္ဖံ ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ သော တံ အာဟ, ‘‘အမ္ဘော, ဣဒံ တယာ ပိဠန္ဓိတံ ပဒုမံ မယ္ဟံ ဒေဟီ’’တိ။ န ဣဒံ, သာမိ, ပဒုမံ, ခုရစက္ကံ ဧတန္တိ။ သော ‘‘ဝဉ္စေသိ မံ တ္ဝံ, ကိံ မယာ ပဒုမံ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ လောဟိတစန္ဒနံ ဝိလိမ္ပိတ္ဝာ ပိဠန္ဓနံ ပဒုမပုပ္ဖံ မယ္ဟံ န ဒာတုကာမော’’တိ အာဟ။ သော စိန္တေသိ ‘‘အယမ္ပိ မယာ ကတသဒိသံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဖလံ အနုဘဝိတုကာမော’’တိ။ အထ နံ ‘‘ဂဏ္ဟ, ရေ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ စက္ကံ ခိပိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuggalo atthi, salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā dīyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇi. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha, ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Na idaṃ, sāmi, padumaṃ, khuracakkaṃ etanti. So ‘‘vañcesi maṃ tvaṃ, kiṃ mayā padumaṃ na diṭṭhapubba’’nti vatvā ‘‘tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmo’’ti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇha, re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ khipi. Tena vuttaṃ –
‘‘စတုဗ္ဘိ အဋ္ဌဇ္ဈဂမာ၊ အဋ္ဌာဟိ ပိစ သောဠသ။
‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhi pica soḷasa;
သောဠသာဟိ စ ဗာတ္တိံသ၊ အတ္ရိစ္ဆံ စက္ကမာသဒော။
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
ဣစ္ဆာဟတသ္သ ပောသသ္သ၊ စက္ကံ ဘမတိ မတ္ထကေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၀၄; ၁.၅.၁၀၃)။
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104; 1.5.103);
သောတိ ဂေဟသာမိကော ဘတ္တာ။ ပုရိမနယေနေဝာတိ အနုဍဟနသ္သ ပစ္စယတာယ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ သောတာပန္နသ္သ ဥပာသကသ္သ ဘရိယာ အတိစာရံ စရတိ။ သော တံ ပစ္စက္ခတော ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘သစာဟံ ဧဝရူပံ ကရောမိ, အယံ မေ သုနခော ဝိလုပ္ပမာနော ခာဒတူ’’တိ ဝတ္ဝာ ကာလကတာ ကဏ္ဏမုဏ္ဍကဒဟေ ဝေမာနိကပေတီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ ဒိဝာ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ, ရတ္တိံ ဒုက္ခံ။ တဒာ ဗာရာဏသိရာဇာ မိဂဝံ စရန္တော အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကဏ္ဏမုဏ္ဍကဒဟံ သမ္ပတ္တော တာယ သဒ္ဓိံ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ။ သာ တံ ဝဉ္စေတ္ဝာ ရတ္တိံ ဒုက္ခံ အနုဘဝတိ။ သော ဉတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ နု ခော ဂစ္ဆတီ’’တိ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော ဂန္တ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌိတော ကဏ္ဏမုဏ္ဍကဒဟတော နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ‘‘ပဋပဋ’’န္တိ ခာဒမာနံ ဧကံ သုနခံ ဒိသ္ဝာ အသိနာ ဒ္ဝိဓာ ဆိန္ဒိ, ဒ္ဝေ အဟေသုံ။ ပုန ဆိန္နေ စတ္တာရော, ပုန ဆိန္နေ အဋ္ဌ, ပုန ဆိန္နေ သောဠသ အဟေသုံ။ သာ ‘‘ကိံ ကရောသိ, သာမီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ အာဟ။ သာ ‘‘ဧဝံ အကတ္ဝာ ခေဠပိဏ္ဍံ ဘူမိယံ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ပာဒေန ဃံသာဟီ’’တိ အာဟ။ သော တထာ အကာသိ။ သုနခာ အန္တရဓာယိံသု။ မုဋ္ဌိယောဂော ကိရာယံ တသ္သ သုနခန္တရဓာနသ္သ, ယဒိဒံ ခေဠပိဏ္ဍံ ဘူမိယံ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ပာဒေန ဃံသနံ, တံ ဒိဝသံ တသ္သာ ကမ္မံ ခီဏံ။ ရာဇာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ဂန္တုံ အာရဒ္ဓော။ သာ ‘‘မယ္ဟံ, သာမိ, ကမ္မံ ခီဏံ, မာ အဂမာသီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ အသ္သုတ္ဝာဝ ဂတော။
Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anuḍahanassa paccayatāya. Tatridaṃ vatthu – kassapabuddhakāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticāraṃ carati. So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālakatā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasirājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi, dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro, puna chinne aṭṭha, puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi, sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ, taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ, mā agamāsī’’ti āha. Rājā assutvāva gato.
ဒက္ခိဏာတိ စတ္တာရော ပစ္စယာ ဒီယမာနာ ဒက္ခန္တိ ဧတေဟိ ဟိတသုခာနီတိ, တံ ဒက္ခိဏံ အရဟတီတိ ဒက္ခိဏေယ္ယော, ဘိက္ခုသင္ဃော။
Dakkhiṇāti cattāro paccayā dīyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti, taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho.
ပဌမအဂ္ဂိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. ပဌမအဂ္ဂိသုတ္တံ • 3. Paṭhamaaggisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ပဌမအဂ္ဂိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā