Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༣. པཋམཨགྒིསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā

    ༤༦. ཏཏིཡེ ཨནུཌཧནཊྛེནཱཏི ཀཱམཾ ཨཱཧུནེཡྻགྒིཨཱདཡོ ཏཡོ ཨགྒཱི བྲཱཧྨཎེཧིཔི ཨིཙྪིཏཱ སནྟི། ཏེ པན ཏེཧི ཨིཙྪིཏམཏྟཱཝ, ན སཏྟཱནཾ ཏཱདིསཱ ཨཏྠསཱདྷཀཱ། ཡེ པན སཏྟཱནཾ ཨཏྠསཱདྷཀཱ, ཏེ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱཧུནཾ ཝུཙྩཏཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨཱནེཏྭཱ ཧུནནཾ པཱུཛནཾ ‘‘ཨཱཧུན’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨཱཧུནཾ ཨརཧནྟཱི མཱཏཱཔིཏརོ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཨཱཧུནེཡྻཱཏི, བྷིཀྑཝེ, མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི (ཨིཏིཝུ॰ ༡༠༦)། ཡདགྒེན ཙ ཏེ པུཏྟཱནཾ བཧཱུཔཀཱརཏཱཡ ཨཱཧུནེཡྻཱཏི, ཏེསུ སམྨཱཔཊིཔཏྟི ནེསཾ ཧིཏསུཁཱཝཧཱ, ཏདགྒེན ཏེསུ མིཙྪཱཔཊིཔཏྟི ཨཧིཏདུཀྑཱཝཧཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཏེསུ…པེ॰… ནིབྦཏྟནྟཱི’’ཏི།

    46. Tatiye anuḍahanaṭṭhenāti kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehipi icchitā santi. Te pana tehi icchitamattāva, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ānetvā hunanaṃ pūjanaṃ ‘‘āhuna’’nti vuttaṃ, taṃ āhunaṃ arahantī mātāpitaro. Tenāha bhagavā – ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahūpakāratāya āhuneyyāti, tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti.

    སྭཱཡམཏྠོ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༣.༣༠༥) མིཏྟཝིནྡཀཝཏྠུནཱ ཝེདིཏབྦོ། མིཏྟཝིནྡཀོ ཧི མཱཏརཱ, ‘‘ཏཱཏ, ཨཛྫ ཨུཔོསཐིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཧཱརེ སབྦརཏྟིཾ དྷམྨསྶཝནཾ སུཎོཧི, སཧསྶཾ ཏེ དསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟོ དྷནལོབྷེན ཨུཔོསཐཾ སམཱདཱཡ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨིདཾ ཋཱནཾ ཨཀུཏོབྷཡ’’ནྟི སལླཀྑེཏྭཱ དྷམྨཱསནསྶ ཧེཊྛཱ ནིཔནྣོ སབྦརཏྟིཾ ནིདྡཱཡིཏྭཱ གྷརཾ ཨགམཱསི། མཱཏཱ པཱཏོཝ ཡཱགུཾ པཙིཏྭཱ ཨུཔནཱམེསི། སོ སཧསྶཾ གཧེཏྭཱཝ པིཝི། ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘དྷནཾ སཾཧརིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ནཱཝཱཡ སམུདྡཾ པཀྑནྡིཏུཀཱམོ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ མཱཏཱ, ‘‘ཏཱཏ, ཨིམསྨིཾ ཀུལེ ཙཏྟཱལཱིསཀོཊིདྷནཾ ཨཏྠི, ཨལཾ གམནེནཱ’’ཏི ནིཝཱརེཏི། སོ ཏསྶཱ ཝཙནཾ ཨནཱདིཡིཏྭཱ གཙྪཏི ཨེཝ། སཱ པུརཏོ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ནཾ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ པུརཏོ ཏིཊྛཏཱི’’ཏི པཱདེན པཧརིཏྭཱ པཏིཏཾ ཨནྟརཾ ཀཏྭཱ ཨགམཱསི།

    Svāyamattho (dī. ni. aṭṭha. 3.305) mittavindakavatthunā veditabbo. Mittavindako hi mātarā, ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇohi, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ akutobhaya’’nti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā, ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāreti. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Sā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.

    མཱཏཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ‘‘མཱདིསཱཡ མཱཏརི ཨེཝརཱུཔཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ གཏསྶ ཏེ གཏཊྛཱནེ སུཁཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾསཉྙཱི ནཱམ ཏྭཾ པུཏྟཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏསྶ ནཱཝཾ ཨཱརུཡ྄ཧ གཙྪཏོ སཏྟམེ དིཝསེ ནཱཝཱ ཨཊྛཱསི། ཨཐ ཏེ མནུསྶཱ ‘‘ཨདྡྷཱ ཨེཏྠ པཱཔཔུགྒལོ ཨཏྠི, སལཱཀཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། སལཱཀཱ དཱིཡམཱནཱ ཏསྶེཝ ཏིཀྑཏྟུཾ པཱཔུཎི། ཏེ ཏསྶ ཨུལུ༹མྤཾ དཏྭཱ ཏཾ སམུདྡེ པཀྑིཔིཾསུ། སོ ཨེཀཾ དཱིཔཾ གནྟྭཱ ཝིམཱནཔེཏཱིཧི སདྡྷིཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟོ ཏཱཧི ‘‘པུརཏོ པུརཏོ མཱ ཨགམཱསཱི’’ཏི ཝུཙྩམཱནོཔི ཏདྡིགུཎཾ ཏདྡིགུཎཾ སམྤཏྟིཾ པསྶནྟོ ཨནུཔུབྦེན ཁུརཙཀྐདྷརཾ ཨེཀཾ ཨདྡས། ཏཾ ཙཀྐཾ པདུམཔུཔྥཾ ཝིཡ ཨུཔཊྛཱསི། སོ ཏཾ ཨཱཧ, ‘‘ཨམྦྷོ, ཨིདཾ ཏཡཱ པིལ༹ནྡྷིཏཾ པདུམཾ མཡ྄ཧཾ དེཧཱི’’ཏི། ན ཨིདཾ, སཱམི, པདུམཾ, ཁུརཙཀྐཾ ཨེཏནྟི། སོ ‘‘ཝཉྩེསི མཾ ཏྭཾ, ཀིཾ མཡཱ པདུམཾ ན དིཊྛཔུབྦ’’ནྟི ཝཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ལོཧིཏཙནྡནཾ ཝིལིམྤིཏྭཱ པིལ༹ནྡྷནཾ པདུམཔུཔྥཾ མཡ྄ཧཾ ན དཱཏུཀཱམོ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡམྤི མཡཱ ཀཏསདིསཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ ཕལཾ ཨནུབྷཝིཏུཀཱམོ’’ཏི། ཨཐ ནཾ ‘‘གཎྷ, རེ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ མཏྠཀེ ཙཀྐཾ ཁིཔི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuggalo atthi, salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā dīyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇi. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha, ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Na idaṃ, sāmi, padumaṃ, khuracakkaṃ etanti. So ‘‘vañcesi maṃ tvaṃ, kiṃ mayā padumaṃ na diṭṭhapubba’’nti vatvā ‘‘tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmo’’ti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇha, re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ khipi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ཙཏུབྦྷི ཨཊྛཛ྄ཛྷགམཱ, ཨཊྛཱཧི པིཙ སོལ༹ས།

    ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhi pica soḷasa;

    སོལ༹སཱཧི ཙ བཱཏྟིཾས, ཨཏྲིཙྪཾ ཙཀྐམཱསདོ།

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ཨིཙྪཱཧཏསྶ པོསསྶ, ཙཀྐཾ བྷམཏི མཏྠཀེ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡.༡༠༤; ༡.༥.༡༠༣)།

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104; 1.5.103);

    སོཏི གེཧསཱམིཀོ བྷཏྟཱ། པུརིམནཡེནེཝཱཏི ཨནུཌཧནསྶ པཙྩཡཏཱཡ། ཏཏྲིདཾ ཝཏྠུ – ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལེ སོཏཱཔནྣསྶ ཨུཔཱསཀསྶ བྷརིཡཱ ཨཏིཙཱརཾ ཙརཏི། སོ ཏཾ པཙྩཀྑཏོ དིསྭཱ ‘‘ཀསྨཱ ཨེཝཾ ཀརོསཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ‘‘སཙཱཧཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཀརོམི, ཨཡཾ མེ སུནཁོ ཝིལུཔྤམཱནོ ཁཱདཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཀཱལཀཏཱ ཀཎྞམུཎྜཀདཧེ ཝེམཱནིཀཔེཏཱི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟཱ དིཝཱ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི, རཏྟིཾ དུཀྑཾ། ཏདཱ བཱརཱཎསིརཱཛཱ མིགཝཾ ཙརནྟོ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན ཀཎྞམུཎྜཀདཧཾ སམྤཏྟོ ཏཱཡ སདྡྷིཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི། སཱ ཏཾ ཝཉྩེཏྭཱ རཏྟིཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝཏི། སོ ཉཏྭཱ ‘‘ཀཏྠ ནུ ཁོ གཙྪཏཱི’’ཏི པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ གནྟྭཱ ཨཝིདཱུརེ ཋིཏོ ཀཎྞམུཎྜཀདཧཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཾ ‘‘པཊཔཊ’’ནྟི ཁཱདམཱནཾ ཨེཀཾ སུནཁཾ དིསྭཱ ཨསིནཱ དྭིདྷཱ ཚིནྡི, དྭེ ཨཧེསུཾ། པུན ཚིནྣེ ཙཏྟཱརོ, པུན ཚིནྣེ ཨཊྛ, པུན ཚིནྣེ སོལ༹ས ཨཧེསུཾ། སཱ ‘‘ཀིཾ ཀརོསི, སཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཀིཾ ཨིད’’ནྟི ཨཱཧ། སཱ ‘‘ཨེཝཾ ཨཀཏྭཱ ཁེལ༹པིཎྜཾ བྷཱུམིཡཾ ནིཊྛུབྷིཏྭཱ པཱདེན གྷཾསཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སུནཁཱ ཨནྟརདྷཱཡིཾསུ། མུཊྛིཡོགོ ཀིརཱཡཾ ཏསྶ སུནཁནྟརདྷཱནསྶ, ཡདིདཾ ཁེལ༹པིཎྜཾ བྷཱུམིཡཾ ནིཊྛུབྷིཏྭཱ པཱདེན གྷཾསནཾ, ཏཾ དིཝསཾ ཏསྶཱ ཀམྨཾ ཁཱིཎཾ། རཱཛཱ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཧུཏྭཱ གནྟུཾ ཨཱརདྡྷོ། སཱ ‘‘མཡ྄ཧཾ, སཱམི, ཀམྨཾ ཁཱིཎཾ, མཱ ཨགམཱསཱི’’ཏི ཨཱཧ། རཱཛཱ ཨསྶུཏྭཱཝ གཏོ།

    Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anuḍahanassa paccayatāya. Tatridaṃ vatthu – kassapabuddhakāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticāraṃ carati. So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālakatā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasirājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi, dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro, puna chinne aṭṭha, puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi, sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ, taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ, mā agamāsī’’ti āha. Rājā assutvāva gato.

    དཀྑིཎཱཏི ཙཏྟཱརོ པཙྩཡཱ དཱིཡམཱནཱ དཀྑནྟི ཨེཏེཧི ཧིཏསུཁཱནཱིཏི, ཏཾ དཀྑིཎཾ ཨརཧཏཱིཏི དཀྑིཎེཡྻོ, བྷིཀྑུསངྒྷོ།

    Dakkhiṇāti cattāro paccayā dīyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti, taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho.

    པཋམཨགྒིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. པཋམཨགྒིསུཏྟཾ • 3. Paṭhamaaggisuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. པཋམཨགྒིསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact