Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੩. ਪਠਮਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā

    ੪੬. ਤਤਿਯੇ ਅਨੁਡਹਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਕਾਮਂ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਿਆਦਯੋ ਤਯੋ ਅਗ੍ਗੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਤੇਹਿ ਇਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਤਾવ, ਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਦਿਸਾ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕਾ। ਯੇ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਸਾਧਕਾ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਹੁਨਂ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਨੇਤ੍વਾ ਹੁਨਨਂ ਪੂਜਨਂ ‘‘ਆਹੁਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਆਹੁਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤੀ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਇਤਿવੁ॰ ੧੦੬)। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਚ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਬਹੂਪਕਾਰਤਾਯ ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਨੇਸਂ ਹਿਤਸੁਖਾવਹਾ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤੇਸੁ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਅਹਿਤਦੁਕ੍ਖਾવਹਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਸੁ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    46. Tatiye anuḍahanaṭṭhenāti kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehipi icchitā santi. Te pana tehi icchitamattāva, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ānetvā hunanaṃ pūjanaṃ ‘‘āhuna’’nti vuttaṃ, taṃ āhunaṃ arahantī mātāpitaro. Tenāha bhagavā – ‘‘āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṃ etaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahūpakāratāya āhuneyyāti, tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti.

    ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੩੦੫) ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਕવਤ੍ਥੁਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਕੋ ਹਿ ਮਾਤਰਾ, ‘‘ਤਾਤ, ਅਜ੍ਜ ਉਪੋਸਥਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਸੁਣੋਹਿ, ਸਹਸ੍ਸਂ ਤੇ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਧਨਲੋਭੇਨ ਉਪੋਸਥਂ ਸਮਾਦਾਯ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਅਕੁਤੋਭਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਾਸਨਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾ ਘਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਾਤਾ ਪਾਤੋવ ਯਾਗੁਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਸੋ ਸਹਸ੍ਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਪਿવਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਧਨਂ ਸਂਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਨਾવਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਾਤਾ, ‘‘ਤਾਤ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਕੋਟਿਧਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਲਂ ਗਮਨੇਨਾ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏવ। ਸਾ ਪੁਰਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਰਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ ਪਾਦੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਤਿਤਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ।

    Svāyamattho (dī. ni. aṭṭha. 3.305) mittavindakavatthunā veditabbo. Mittavindako hi mātarā, ‘‘tāta, ajja uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammassavanaṃ suṇohi, sahassaṃ te dassāmī’’ti vutto dhanalobhena uposathaṃ samādāya vihāraṃ gantvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ akutobhaya’’nti sallakkhetvā dhammāsanassa heṭṭhā nipanno sabbarattiṃ niddāyitvā gharaṃ agamāsi. Mātā pātova yāguṃ pacitvā upanāmesi. So sahassaṃ gahetvāva pivi. Athassa etadahosi ‘‘dhanaṃ saṃharissāmī’’ti. So nāvāya samuddaṃ pakkhanditukāmo ahosi. Atha naṃ mātā, ‘‘tāta, imasmiṃ kule cattālīsakoṭidhanaṃ atthi, alaṃ gamanenā’’ti nivāreti. So tassā vacanaṃ anādiyitvā gacchati eva. Sā purato aṭṭhāsi. Atha naṃ kujjhitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ purato tiṭṭhatī’’ti pādena paharitvā patitaṃ antaraṃ katvā agamāsi.

    ਮਾਤਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਾਦਿਸਾਯ ਮਾਤਰਿ ਏવਰੂਪਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਸ੍ਸ ਤੇ ਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸੁਖਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸ ਨਾવਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਗਚ੍ਛਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਨਾવਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਏਤ੍ਥ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਲਾਕਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਲਾਕਾ ਦੀਯਮਾਨਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਉਲ਼ੁਮ੍ਪਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। ਸੋ ਏਕਂ ਦੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਮਾਨਪੇਤੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ ਤਾਹਿ ‘‘ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਮਾ ਅਗਮਾਸੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋਪਿ ਤਦ੍ਦਿਗੁਣਂ ਤਦ੍ਦਿਗੁਣਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਖੁਰਚਕ੍ਕਧਰਂ ਏਕਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਂ ਚਕ੍ਕਂ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਂ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਆਹ, ‘‘ਅਮ੍ਭੋ, ਇਦਂ ਤਯਾ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤਂ ਪਦੁਮਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਨ ਇਦਂ, ਸਾਮਿ, ਪਦੁਮਂ, ਖੁਰਚਕ੍ਕਂ ਏਤਨ੍ਤਿ। ਸੋ ‘‘વਞ੍ਚੇਸਿ ਮਂ ਤ੍વਂ, ਕਿਂ ਮਯਾ ਪਦੁਮਂ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਂ વਿਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫਂ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਦਾਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਮਯਾ ਕਤਸਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਫਲਂ ਅਨੁਭવਿਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਗਣ੍ਹ, ਰੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਚਕ੍ਕਂ ਖਿਪਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Mātā uṭṭhahitvā ‘‘mādisāya mātari evarūpaṃ kammaṃ katvā gatassa te gataṭṭhāne sukhaṃ bhavissatīti evaṃsaññī nāma tvaṃ puttā’’ti āha. Tassa nāvaṃ āruyha gacchato sattame divase nāvā aṭṭhāsi. Atha te manussā ‘‘addhā ettha pāpapuggalo atthi, salākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Salākā dīyamānā tasseva tikkhattuṃ pāpuṇi. Te tassa uḷumpaṃ datvā taṃ samudde pakkhipiṃsu. So ekaṃ dīpaṃ gantvā vimānapetīhi saddhiṃ sampattiṃ anubhavanto tāhi ‘‘purato purato mā agamāsī’’ti vuccamānopi taddiguṇaṃ taddiguṇaṃ sampattiṃ passanto anupubbena khuracakkadharaṃ ekaṃ addasa. Taṃ cakkaṃ padumapupphaṃ viya upaṭṭhāsi. So taṃ āha, ‘‘ambho, idaṃ tayā piḷandhitaṃ padumaṃ mayhaṃ dehī’’ti. Na idaṃ, sāmi, padumaṃ, khuracakkaṃ etanti. So ‘‘vañcesi maṃ tvaṃ, kiṃ mayā padumaṃ na diṭṭhapubba’’nti vatvā ‘‘tvaṃ lohitacandanaṃ vilimpitvā piḷandhanaṃ padumapupphaṃ mayhaṃ na dātukāmo’’ti āha. So cintesi ‘‘ayampi mayā katasadisaṃ kammaṃ katvā tassa phalaṃ anubhavitukāmo’’ti. Atha naṃ ‘‘gaṇha, re’’ti vatvā tassa matthake cakkaṃ khipi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ਚਤੁਬ੍ਭਿ ਅਟ੍ਠਜ੍ਝਗਮਾ, ਅਟ੍ਠਾਹਿ ਪਿਚ ਸੋਲ਼ਸ।

    ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhi pica soḷasa;

    ਸੋਲ਼ਸਾਹਿ ਚ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸ, ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਂ ਚਕ੍ਕਮਾਸਦੋ।

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ਇਚ੍ਛਾਹਤਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕਂ ਭਮਤਿ ਮਤ੍ਥਕੇ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧੦੪; ੧.੫.੧੦੩)।

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti. (jā. 1.1.104; 1.5.103);

    ਸੋਤਿ ਗੇਹਸਾਮਿਕੋ ਭਤ੍ਤਾ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਅਨੁਡਹਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਤਾਯ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਥੁ – ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਅਤਿਚਾਰਂ ਚਰਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਏવਰੂਪਂ ਕਰੋਮਿ, ਅਯਂ ਮੇ ਸੁਨਖੋ વਿਲੁਪ੍ਪਮਾਨੋ ਖਾਦਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਕਾਲਕਤਾ ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਕਦਹੇ વੇਮਾਨਿਕਪੇਤੀ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦਿવਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਤਦਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਮਿਗવਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਕਦਹਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਤਿ। ਸਾ ਤਂ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਤਿ। ਸੋ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਨੁ ਖੋ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਠਿਤੋ ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਕਦਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ‘‘ਪਟਪਟ’’ਨ੍ਤਿ ਖਾਦਮਾਨਂ ਏਕਂ ਸੁਨਖਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਸਿਨਾ ਦ੍વਿਧਾ ਛਿਨ੍ਦਿ, ਦ੍વੇ ਅਹੇਸੁਂ। ਪੁਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਪੁਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਅਟ੍ਠ, ਪੁਨ ਛਿਨ੍ਨੇ ਸੋਲ਼ਸ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਾ ‘‘ਕਿਂ ਕਰੋਸਿ, ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਕਿਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ‘‘ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠੁਭਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਘਂਸਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਸੁਨਖਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿਂਸੁ। ਮੁਟ੍ਠਿਯੋਗੋ ਕਿਰਾਯਂ ਤਸ੍ਸ ਸੁਨਖਨ੍ਤਰਧਾਨਸ੍ਸ, ਯਦਿਦਂ ਖੇਲ਼ਪਿਣ੍ਡਂ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠੁਭਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਘਂਸਨਂ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕਮ੍ਮਂ ਖੀਣਂ। ਰਾਜਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਹੁਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਸਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ, ਸਾਮਿ, ਕਮ੍ਮਂ ਖੀਣਂ, ਮਾ ਅਗਮਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸੁਤ੍વਾવ ਗਤੋ।

    Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anuḍahanassa paccayatāya. Tatridaṃ vatthu – kassapabuddhakāle sotāpannassa upāsakassa bhariyā aticāraṃ carati. So taṃ paccakkhato disvā ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti āha. Sā ‘‘sacāhaṃ evarūpaṃ karomi, ayaṃ me sunakho viluppamāno khādatū’’ti vatvā kālakatā kaṇṇamuṇḍakadahe vemānikapetī hutvā nibbattā divā sampattiṃ anubhavati, rattiṃ dukkhaṃ. Tadā bārāṇasirājā migavaṃ caranto araññaṃ pavisitvā anupubbena kaṇṇamuṇḍakadahaṃ sampatto tāya saddhiṃ sampattiṃ anubhavati. Sā taṃ vañcetvā rattiṃ dukkhaṃ anubhavati. So ñatvā ‘‘kattha nu kho gacchatī’’ti piṭṭhito piṭṭhito gantvā avidūre ṭhito kaṇṇamuṇḍakadahato nikkhamitvā taṃ ‘‘paṭapaṭa’’nti khādamānaṃ ekaṃ sunakhaṃ disvā asinā dvidhā chindi, dve ahesuṃ. Puna chinne cattāro, puna chinne aṭṭha, puna chinne soḷasa ahesuṃ. Sā ‘‘kiṃ karosi, sāmī’’ti āha. So ‘‘kiṃ ida’’nti āha. Sā ‘‘evaṃ akatvā kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsāhī’’ti āha. So tathā akāsi. Sunakhā antaradhāyiṃsu. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ, taṃ divasaṃ tassā kammaṃ khīṇaṃ. Rājā vippaṭisārī hutvā gantuṃ āraddho. Sā ‘‘mayhaṃ, sāmi, kammaṃ khīṇaṃ, mā agamāsī’’ti āha. Rājā assutvāva gato.

    ਦਕ੍ਖਿਣਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾ ਦੀਯਮਾਨਾ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹਿ ਹਿਤਸੁਖਾਨੀਤਿ, ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ।

    Dakkhiṇāti cattāro paccayā dīyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti, taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho.

    ਪਠਮਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੩. ਪਠਮਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Paṭhamaaggisuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਪਠਮਅਗ੍ਗਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Paṭhamaaggisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact