| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(17) 2. ஆகா⁴தவக்³கோ³
(17) 2. Āghātavaggo
1-5. பட²மஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தாதி³வண்ணனா
1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā
161-165. து³தியஸ்ஸ பட²மே நத்தி² வத்தப்³ப³ங். து³தியே ஆகா⁴தோ படிவினயதி எத்த², ஏதேஹீதி வா ஆகா⁴தபடிவினயா. தேனாஹ ‘‘ஆகா⁴தோ ஏதேஹி படிவினேதப்³போ³’’திஆதி³.
161-165. Dutiyassa paṭhame natthi vattabbaṃ. Dutiye āghāto paṭivinayati ettha, etehīti vā āghātapaṭivinayā. Tenāha ‘‘āghāto etehi paṭivinetabbo’’tiādi.
நந்தகந்தி அனந்தகங், அந்தவிரஹிதங் வத்த²க²ண்ட³ங். யதி³ ஹி தஸ்ஸ அந்தோ ப⁴வெய்ய, ‘‘பிலோதிகா’’தி ஸங்க²ங் ந க³ச்செ²ய்ய.
Nantakanti anantakaṃ, antavirahitaṃ vatthakhaṇḍaṃ. Yadi hi tassa anto bhaveyya, ‘‘pilotikā’’ti saṅkhaṃ na gaccheyya.
ஸேவாலேனாதி பீ³ஜகண்ணிககேஸராதி³பே⁴தே³ன ஸேவாலேன. உத³கபப்படகேனாதி நீலமண்டூ³கபிட்டி²வண்ணேன உத³கபிட்டி²ங் சா²தெ³த்வா நிப்³ப³த்தேன உத³கபிட்டி²கேன. க⁴ம்மேன அனுக³தோதி க⁴ம்மேன பு²ட்டோ² அபி⁴பூ⁴தோ. சித்துப்பாத³ந்தி படிக⁴ஸம்பயுத்தசித்துப்பாத³ங்.
Sevālenāti bījakaṇṇikakesarādibhedena sevālena. Udakapappaṭakenāti nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattena udakapiṭṭhikena. Ghammena anugatoti ghammena phuṭṭho abhibhūto. Cittuppādanti paṭighasampayuttacittuppādaṃ.
விஸபா⁴க³வேத³னுப்பத்தியா ககசேனேவ இரியாபத²பவத்தினிவாரணேன சி²ந்த³ந்தோ ஆபா³த⁴தி பீளேதீதி ஆபா³தோ⁴, ஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆபா³தி⁴கோ. தங்ஸமுட்டா²னேன து³க்கி²தோ ஸஞ்ஜாதது³க்கோ². பா³ள்ஹகி³லானோதி அதி⁴மத்தகி³லானோ. கா³மந்தனாயகஸ்ஸாதி கா³மந்தஸம்பாபகஸ்ஸ.
Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva iriyāpathapavattinivāraṇena chindanto ābādhati pīḷetīti ābādho, so assa atthīti ābādhiko. Taṃsamuṭṭhānena dukkhito sañjātadukkho. Bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Gāmantanāyakassāti gāmantasampāpakassa.
பஸன்னபா⁴வேன உத³கஸ்ஸ அச்ச²பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அச்சோ²த³காதி பஸன்னோத³கா’’தி. ஸாது³ரஸதாய ஸாததாதி ஆஹ ‘‘மது⁴ரோத³கா’’தி. தனுகமேவ ஸலிலங் விஸேஸதோ ஸீதலங், ந ப³ஹலாதி ஆஹ ‘‘தனுஸீதஸலிலா’’தி. ஸேதகாதி நிக்கத்³த³மா. ஸசிக்க²ல்லாதி³வஸேன ஹி உத³கஸ்ஸ விவண்ணதா. ஸபா⁴வதோ பன தங் ஸேதவண்ணமேவ. ததியாதீ³னி உத்தானத்தா²னேவ.
Pasannabhāvena udakassa acchabhāvo veditabboti āha ‘‘acchodakāti pasannodakā’’ti. Sādurasatāya sātatāti āha ‘‘madhurodakā’’ti. Tanukameva salilaṃ visesato sītalaṃ, na bahalāti āha ‘‘tanusītasalilā’’ti. Setakāti nikkaddamā. Sacikkhallādivasena hi udakassa vivaṇṇatā. Sabhāvato pana taṃ setavaṇṇameva. Tatiyādīni uttānatthāneva.
பட²மஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
1. பட²மஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தங் • 1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttaṃ
2. து³தியஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தங் • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
3. ஸாகச்ச²ஸுத்தங் • 3. Sākacchasuttaṃ
4. ஸாஜீவஸுத்தங் • 4. Sājīvasuttaṃ
5. பஞ்ஹபுச்சா²ஸுத்தங் • 5. Pañhapucchāsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
1. பட²மஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தவண்ணனா • 1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
2. து³தியஆகா⁴தபடிவினயஸுத்தவண்ணனா • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
5. பஞ்ஹபுச்சா²ஸுத்தவண்ணனா • 5. Pañhapucchāsuttavaṇṇanā
