Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    (൧൭) ൨. ആഘാതവഗ്ഗോ

    (17) 2. Āghātavaggo

    ൧-൫. പഠമആഘാതപടിവിനയസുത്താദിവണ്ണനാ

    1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā

    ൧൬൧-൧൬൫. ദുതിയസ്സ പഠമേ നത്ഥി വത്തബ്ബം. ദുതിയേ ആഘാതോ പടിവിനയതി ഏത്ഥ, ഏതേഹീതി വാ ആഘാതപടിവിനയാ. തേനാഹ ‘‘ആഘാതോ ഏതേഹി പടിവിനേതബ്ബോ’’തിആദി.

    161-165. Dutiyassa paṭhame natthi vattabbaṃ. Dutiye āghāto paṭivinayati ettha, etehīti vā āghātapaṭivinayā. Tenāha ‘‘āghāto etehi paṭivinetabbo’’tiādi.

    നന്തകന്തി അനന്തകം, അന്തവിരഹിതം വത്ഥഖണ്ഡം. യദി ഹി തസ്സ അന്തോ ഭവേയ്യ, ‘‘പിലോതികാ’’തി സങ്ഖം ന ഗച്ഛേയ്യ.

    Nantakanti anantakaṃ, antavirahitaṃ vatthakhaṇḍaṃ. Yadi hi tassa anto bhaveyya, ‘‘pilotikā’’ti saṅkhaṃ na gaccheyya.

    സേവാലേനാതി ബീജകണ്ണികകേസരാദിഭേദേന സേവാലേന. ഉദകപപ്പടകേനാതി നീലമണ്ഡൂകപിട്ഠിവണ്ണേന ഉദകപിട്ഠിം ഛാദേത്വാ നിബ്ബത്തേന ഉദകപിട്ഠികേന. ഘമ്മേന അനുഗതോതി ഘമ്മേന ഫുട്ഠോ അഭിഭൂതോ. ചിത്തുപ്പാദന്തി പടിഘസമ്പയുത്തചിത്തുപ്പാദം.

    Sevālenāti bījakaṇṇikakesarādibhedena sevālena. Udakapappaṭakenāti nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattena udakapiṭṭhikena. Ghammena anugatoti ghammena phuṭṭho abhibhūto. Cittuppādanti paṭighasampayuttacittuppādaṃ.

    വിസഭാഗവേദനുപ്പത്തിയാ കകചേനേവ ഇരിയാപഥപവത്തിനിവാരണേന ഛിന്ദന്തോ ആബാധതി പീളേതീതി ആബാധോ, സോ അസ്സ അത്ഥീതി ആബാധികോ. തംസമുട്ഠാനേന ദുക്ഖിതോ സഞ്ജാതദുക്ഖോ. ബാള്ഹഗിലാനോതി അധിമത്തഗിലാനോ. ഗാമന്തനായകസ്സാതി ഗാമന്തസമ്പാപകസ്സ.

    Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva iriyāpathapavattinivāraṇena chindanto ābādhati pīḷetīti ābādho, so assa atthīti ābādhiko. Taṃsamuṭṭhānena dukkhito sañjātadukkho. Bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Gāmantanāyakassāti gāmantasampāpakassa.

    പസന്നഭാവേന ഉദകസ്സ അച്ഛഭാവോ വേദിതബ്ബോതി ആഹ ‘‘അച്ഛോദകാതി പസന്നോദകാ’’തി. സാദുരസതായ സാതതാതി ആഹ ‘‘മധുരോദകാ’’തി. തനുകമേവ സലിലം വിസേസതോ സീതലം, ന ബഹലാതി ആഹ ‘‘തനുസീതസലിലാ’’തി. സേതകാതി നിക്കദ്ദമാ. സചിക്ഖല്ലാദിവസേന ഹി ഉദകസ്സ വിവണ്ണതാ. സഭാവതോ പന തം സേതവണ്ണമേവ. തതിയാദീനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.

    Pasannabhāvena udakassa acchabhāvo veditabboti āha ‘‘acchodakāti pasannodakā’’ti. Sādurasatāya sātatāti āha ‘‘madhurodakā’’ti. Tanukameva salilaṃ visesato sītalaṃ, na bahalāti āha ‘‘tanusītasalilā’’ti. Setakāti nikkaddamā. Sacikkhallādivasena hi udakassa vivaṇṇatā. Sabhāvato pana taṃ setavaṇṇameva. Tatiyādīni uttānatthāneva.

    പഠമആഘാതപടിവിനയസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact