Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.259

    Numbered Discourses 4.259

    26. අභිඤ්ඤාවග්ග

    26. Insight

    පඨමආජානීයසුත්ත

    A Thoroughbred (1st)

    “චතූහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ රඤ්ඤෝ භද්‍රෝ අස්සාජානීයෝ රාජාරහෝ හෝති රාජභෝග්ගෝ, රඤ්ඤෝ අඞ්ගන්තේව සඞ්ඛං ගච්ඡති. කතමේහි චතූහි? ඉධ, භික්ඛවේ, රඤ්ඤෝ භද්‍රෝ අස්සාජානීයෝ වණ්ණසම්පන්නෝ ච හෝති බලසම්පන්නෝ ච ජවසම්පන්නෝ ච ආරෝහපරිණාහසම්පන්නෝ ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ රඤ්ඤෝ භද්‍රෝ අස්සාජානීයෝ රාජාරහෝ හෝති රාජභෝග්ගෝ, රඤ්ඤෝ අඞ්ගන්තේව සඞ්ඛං ගච්ඡති.

    “Bhikkhus, a fine royal thoroughbred with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and considered a factor of kingship. What four? It’s when a fine royal thoroughbred is beautiful, strong, fast, and well-proportioned. A fine royal thoroughbred with these four factors is worthy of a king. …

    ඒවමේවං ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති …පේ… අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්ස. කතමේහි චතූහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු වණ්ණසම්පන්නෝ ච හෝති බලසම්පන්නෝ ච ජවසම්පන්නෝ ච ආරෝහපරිණාහසම්පන්නෝ ච.

    In the same way, a bhikkhu with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with joined palms, and is the supreme field of merit for the world. What four? It’s when a bhikkhu is beautiful, strong, fast, and well proportioned.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු වණ්ණසම්පන්නෝ හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සීලවා හෝති …පේ… සමාදාය සික්ඛති සික්ඛාපදේසු. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු වණ්ණසම්පන්නෝ හෝති.

    And how is a bhikkhu beautiful? It’s when a bhikkhu is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and seeking alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. That’s how a bhikkhu is beautiful.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු බලසම්පන්නෝ හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ආරද්ධවීරියෝ විහරති අකුසලානං ධම්මානං පහානාය, කුසලානං ධම්මානං උපසම්පදාය, ථාමවා දළ්හපරක්කමෝ අනික්ඛිත්තධුරෝ කුසලේසු ධම්මේසු. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු බලසම්පන්නෝ හෝති.

    And how is a bhikkhu strong? It’s when a bhikkhu lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities. That’s how a bhikkhu is strong.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු ජවසම්පන්නෝ හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ‘ඉදං දුක්ඛන්(අ)ති යථාභූතං පජානාති …පේ… ‘අයං දුක්ඛනිරෝධගාමිනී පටිපදා(අ)ති යථාභූතං පජානාති. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ජවසම්පන්නෝ හෝති.

    And how is a bhikkhu fast? It’s when they truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. That’s how a bhikkhu is fast.

    කථඤ්ච, භික්ඛවේ, භික්ඛු ආරෝහපරිණාහසම්පන්නෝ හෝති? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ලාභී හෝති චීවරපිණ්ඩපාතසේනාසනගිලානපච්චයභේසජ්ජපරික්ඛාරානං. ඒවං ඛෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු ආරෝහපරිණාහසම්පන්නෝ හෝති.

    And how is a bhikkhu well proportioned? It’s when a bhikkhu receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick. That’s how a bhikkhu is well proportioned.

    ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, චතූහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු ආහුනේය්‍යෝ හෝති …පේ… අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛේත්තං ලෝකස්සා”ති.

    A bhikkhu with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”

    ඡට්ඨං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact