Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၅-၇. ပဌမအာဇာနီယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    5-7. Paṭhamaājānīyasuttādivaṇṇanā

    ၉၇-၉၉. ပဉ္စမေ အနုစ္ဆဝိကောတိ ရညော ပရိဘုဉ္ဇနယောဂ္ဂော။ ဟတ္ထပာဒာဒိအင္ဂသမတာယာတိ ဟတ္ထပာဒာဒိအဝယဝသမတာယ, ရညော ဝာ သေနာယ အင္ဂဘူတတ္တာ ရညော အင္ဂန္တိ ဝုစ္စတိ။ အာနေတ္ဝာ ဟုနိတဗ္ဗန္တိ အာဟုနံ, အာဟုတီတိ အတ္ထတော ဧကန္တိ အာဟ ‘‘အာဟုတိသင္ခာတံ ပိဏ္ဍပာတ’’န္တိ။ ဒူရတောပိ အာနေတ္ဝာ သီလဝန္တေသု ဒာတဗ္ဗသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ပိဏ္ဍပာတန္တိ စ နိဒသ္သနမတ္တံ။ အာနေတ္ဝာ ဟုနိတဗ္ဗာနဉ္ဟိ စီဝရာဒီနံ စတုန္နံ ပစ္စယာနမေတံ အဓိဝစနံ အာဟုနန္တိ။ တံ အရဟတီတိ အာဟုနေယ္ယော။ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တောတိ တသ္သ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏတော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ အနုစ္ဆဝိကော။

    97-99. Pañcame anucchavikoti rañño paribhuñjanayoggo. Hatthapādādiaṅgasamatāyāti hatthapādādiavayavasamatāya, rañño vā senāya aṅgabhūtattā rañño aṅganti vuccati. Ānetvā hunitabbanti āhunaṃ, āhutīti atthato ekanti āha ‘‘āhutisaṅkhātaṃ piṇḍapāta’’nti. Dūratopi ānetvā sīlavantesu dātabbassetaṃ adhivacanaṃ. Piṇḍapātanti ca nidassanamattaṃ. Ānetvā hunitabbānañhi cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ āhunanti. Taṃ arahatīti āhuneyyo. Paṭiggahetuṃ yuttoti tassa mahapphalabhāvakaraṇato paṭiggaṇhituṃ anucchaviko.

    ပာဟုနကဘတ္တသ္သာတိ ဒိသဝိဒိသတော အာဂတာနံ ပိယမနာပာနံ ဉာတိမိတ္တာနံ အတ္ထာယ သက္ကာရေ ပဋိယတ္တသ္သ အာဂန္တုကဘတ္တသ္သ။ တဉ္ဟိ ဌပေတ္ဝာ တေ တထာရူပေ ပာဟုနကေ သင္ဃသ္သေဝ ဒာတုံ ယုတ္တံ, သင္ဃောဝ တံ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တော။ သင္ဃသဒိသော ဟိ ပာဟုနကော နတ္ထိ။ တထာ ဟေသ ဧကသ္မိံ ဗုဒ္ဓန္တရေ ဝီတိဝတ္တေ ဒိသ္သတိ, ကဒာစိ အသင္ခ္ယေယ္ယေပိ ကပ္ပေ ဝီတိဝတ္တေ။ အဗ္ဗောကိဏ္ဏဉ္စ ပိယမနာပတာဒိကရေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော။ ဧဝံ ပာဟုနမသ္သ ဒာတုံ ယုတ္တံ, ပာဟုနဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တောတိ ပာဟုနေယ္ယော။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော ‘‘ဉာတိမိတ္တာ ဝိပ္ပဝုဋ္ဌာ န စိရသ္သေဝ သမာဂစ္ဆန္တိ, အနဝဋ္ဌိတာ စ တေသု ပိယမနာပတာ, န ဧဝမရိယသင္ဃော, တသ္မာ သင္ဃောဝ ပာဟုနေယ္ယော’’တိ။

    Pāhunakabhattassāti disavidisato āgatānaṃ piyamanāpānaṃ ñātimittānaṃ atthāya sakkāre paṭiyattassa āgantukabhattassa. Tañhi ṭhapetvā te tathārūpe pāhunake saṅghasseva dātuṃ yuttaṃ, saṅghova taṃ paṭiggahetuṃ yutto. Saṅghasadiso hi pāhunako natthi. Tathā hesa ekasmiṃ buddhantare vītivatte dissati, kadāci asaṅkhyeyyepi kappe vītivatte. Abbokiṇṇañca piyamanāpatādikarehi dhammehi samannāgato. Evaṃ pāhunamassa dātuṃ yuttaṃ, pāhunañca paṭiggahetuṃ yuttoti pāhuneyyo. Ayañhettha adhippāyo ‘‘ñātimittā vippavuṭṭhā na cirasseva samāgacchanti, anavaṭṭhitā ca tesu piyamanāpatā, na evamariyasaṅgho, tasmā saṅghova pāhuneyyo’’ti.

    ဒက္ခန္တိ ဧတာယ သတ္တာ ယထာဓိပ္ပေတာဟိ သမ္ပတ္တီဟိ ဝဍ္ဎန္တီတိ ဒက္ခိဏာ, ပရလောကံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဒာနံ။ တံ ဒက္ခိဏံ အရဟတိ, ဒက္ခိဏာယ ဝာ ဟိတော ယသ္မာ မဟပ္ဖလကရဏတာယ ဝိသောဓေတီတိ ဒက္ခိဏေယ္ယော

    Dakkhanti etāya sattā yathādhippetāhi sampattīhi vaḍḍhantīti dakkhiṇā, paralokaṃ saddahitvā dānaṃ. Taṃ dakkhiṇaṃ arahati, dakkhiṇāya vā hito yasmā mahapphalakaraṇatāya visodhetīti dakkhiṇeyyo.

    ပုညတ္ထိကေဟိ အဉ္ဇလိ ကရဏီယော ဧတ္ထာတိ အဉ္ဇလိကရဏီယော။ ဥဘော ဟေတ္ထ သိရသိ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ သဗ္ဗလောကေန ကယိရမာနံ အဉ္ဇလိကမ္မံ အရဟတီတိ ဝာ အဉ္ဇလိကရဏီယော။ တေနာဟ ‘‘အဉ္ဇလိပဂ္ဂဟဏသ္သ အနုစ္ဆဝိကော’’တိ။

    Puññatthikehi añjali karaṇīyo etthāti añjalikaraṇīyo. Ubho hettha sirasi patiṭṭhāpetvā sabbalokena kayiramānaṃ añjalikammaṃ arahatīti vā añjalikaraṇīyo. Tenāha ‘‘añjalipaggahaṇassa anucchaviko’’ti.

    ယဒိပိ ပာဠိယံ ‘‘အနုတ္တရ’’န္တိ ဝုတ္တံ, နတ္ထိ ဣတော ဥတ္တရံ ဝိသိဋ္ဌန္တိ ဟိ အနုတ္တရံ, သမမ္ပိသ္သ ပန နတ္ထီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အသဒိသ’’န္တိ အာဟ။ ခိတ္တံ ဝုတ္တံ ဗီဇံ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန တာယတိ ရက္ခတိ, ခိပန္တိ ဝပန္တိ ဧတ္ထ ဗီဇာနီတိ ဝာ ခေတ္တံ, ကေဒာရာဒိ, ခေတ္တံ ဝိယ ခေတ္တံ, ပုညာနံ ခေတ္တံ ပုညက္ခေတ္တံ။ ယထာ ဟိ ရညော ဝာ အမစ္စသ္သ ဝာ သာလီနံ ဝာ ယဝာနံ ဝာ ဝိရုဟနဋ္ဌာနံ ‘‘ရညော သာလိက္ခေတံ ယဝက္ခေတ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ သင္ဃော သဗ္ဗလောကသ္သ ပုညာနံ ဝိရုဟနဋ္ဌာနံ။ သင္ဃံ နိသ္သာယ ဟိ လောကသ္သ နာနပ္ပကာရဟိတသုခသံဝတ္တနိကာနိ ပုညာနိ ဝိရုဟန္တိ, တသ္မာ သင္ဃော အနုတ္တရံ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။ ဆဋ္ဌသတ္တမာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။

    Yadipi pāḷiyaṃ ‘‘anuttara’’nti vuttaṃ, natthi ito uttaraṃ visiṭṭhanti hi anuttaraṃ, samampissa pana natthīti dassento ‘‘asadisa’’nti āha. Khittaṃ vuttaṃ bījaṃ mahapphalabhāvakaraṇena tāyati rakkhati, khipanti vapanti ettha bījānīti vā khettaṃ, kedārādi, khettaṃ viya khettaṃ, puññānaṃ khettaṃ puññakkhettaṃ. Yathā hi rañño vā amaccassa vā sālīnaṃ vā yavānaṃ vā viruhanaṭṭhānaṃ ‘‘rañño sālikkhetaṃ yavakkheta’’nti vuccati, evaṃ saṅgho sabbalokassa puññānaṃ viruhanaṭṭhānaṃ. Saṅghaṃ nissāya hi lokassa nānappakārahitasukhasaṃvattanikāni puññāni viruhanti, tasmā saṅgho anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Sesaṃ suviññeyyameva. Chaṭṭhasattamāni uttānatthāneva.

    ပဌမအာဇာနီယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamaājānīyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅-၇. ပဌမအာဇာနီယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-7. Paṭhamaājānīyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact