Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൨. പഠമആകാസസുത്തം
2. Paṭhamaākāsasuttaṃ
൨൬൦. ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, ആകാസേ വിവിധാ വാതാ വായന്തി. പുരത്ഥിമാപി വാതാ വായന്തി, പച്ഛിമാപി വാതാ വായന്തി, ഉത്തരാപി വാതാ വായന്തി, ദക്ഖിണാപി വാതാ വായന്തി, സരജാപി വാതാ വായന്തി, അരജാപി വാതാ വായന്തി, സീതാപി വാതാ വായന്തി, ഉണ്ഹാപി വാതാ വായന്തി, പരിത്താപി വാതാ വായന്തി, അധിമത്താപി വാതാ വായന്തി. ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇമസ്മിം കായസ്മിം വിവിധാ വേദനാ ഉപ്പജ്ജന്തി, സുഖാപി വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി, ദുക്ഖാപി വേദനാ ഉപ്പജ്ജതി, അദുക്ഖമസുഖാപി വേദനാ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി.
260. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti. Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti. Evameva kho, bhikkhave, imasmiṃ kāyasmiṃ vividhā vedanā uppajjanti, sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjatī’’ti.
‘‘യഥാപി വാതാ ആകാസേ, വായന്തി വിവിധാ പുഥൂ;
‘‘Yathāpi vātā ākāse, vāyanti vividhā puthū;
പുരത്ഥിമാ പച്ഛിമാ ചാപി, ഉത്തരാ അഥ ദക്ഖിണാ.
Puratthimā pacchimā cāpi, uttarā atha dakkhiṇā.
‘‘സരജാ അരജാ ചപി, സീതാ ഉണ്ഹാ ച ഏകദാ;
‘‘Sarajā arajā capi, sītā uṇhā ca ekadā;
അധിമത്താ പരിത്താ ച, പുഥൂ വായന്തി മാലുതാ.
Adhimattā parittā ca, puthū vāyanti mālutā.
‘‘തഥേവിമസ്മിം കായസ്മിം, സമുപ്പജ്ജന്തി വേദനാ;
‘‘Tathevimasmiṃ kāyasmiṃ, samuppajjanti vedanā;
സുഖദുക്ഖസമുപ്പത്തി, അദുക്ഖമസുഖാ ച യാ.
Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.
തതോ സോ വേദനാ സബ്ബാ, പരിജാനാതി പണ്ഡിതോ.
Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.
‘‘സോ വേദനാ പരിഞ്ഞായ, ദിട്ഠേ ധമ്മേ അനാസവോ;
‘‘So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
കായസ്സ ഭേദാ ധമ്മട്ഠോ, സങ്ഖ്യം നോപേതി വേദഗൂ’’തി. ദുതിയം;
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨-൩. പഠമആകാസസുത്താദിവണ്ണനാ • 2-3. Paṭhamaākāsasuttādivaṇṇanā