Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.215

    Numbered Discourses 5.215

    22. අක්කෝසකවග්ග

    22. Abuse

    පඨමඅක්ඛන්තිසුත්ත

    Intolerance (1st)

    “පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආදීනවා අක්ඛන්තියා. කතමේ පඤ්ච? බහුනෝ ජනස්ස අප්පියෝ හෝති අමනාපෝ, වේරබහුලෝ ච හෝති, වජ්ජබහුලෝ ච, සම්මූළ්හෝ කාලං කරෝති, කායස්ස භේදා පරං මරණා අපායං දුග්ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්ජති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආදීනවා අක්ඛන්තියා.

    “Bhikkhus, there are these five drawbacks of intolerance. What five? Most people find you unlikable and unlovable. You have lots of enmity and many faults. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. These are the five drawbacks to intolerance.

    පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, ආනිසංසා ඛන්තියා. කතමේ පඤ්ච? බහුනෝ ජනස්ස පියෝ හෝති මනාපෝ, න වේරබහුලෝ හෝති, න වජ්ජබහුලෝ, අසම්මූළ්හෝ කාලං කරෝති, කායස්ස භේදා පරං මරණා සුගතිං සග්ගං ලෝකං උපපජ්ජති. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ආනිසංසා ඛන්තියා”ති.

    There are these five benefits of tolerance. What five? Most people find you dear and lovable. You have little enmity and few faults. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm. These are the five benefits of tolerance.”

    පඤ්චමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact