Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. പഠമഅനാഗതഭയസുത്തം

    7. Paṭhamaanāgatabhayasuttaṃ

    ൭൭. ‘‘പഞ്ചിമാനി, ഭിക്ഖവേ, അനാഗതഭയാനി സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന 1 ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    77. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena 2 bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘കതമാനി പഞ്ച? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികോ ഭിക്ഖു ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘അഹം ഖോ ഏതരഹി ഏകകോ അരഞ്ഞേ വിഹരാമി. ഏകകം ഖോ പന മം 3 അരഞ്ഞേ വിഹരന്തം അഹി വാ മം ഡംസേയ്യ, വിച്ഛികോ 4 വാ മം ഡംസേയ്യ, സതപദീ വാ മം ഡംസേയ്യ, തേന മേ അസ്സ കാലങ്കിരിയാ, സോ മമസ്സ അന്തരായോ; ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഠമം അനാഗതഭയം സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    ‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekakaṃ kho pana maṃ 5 araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko 6 vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികോ ഭിക്ഖു ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘അഹം ഖോ ഏതരഹി ഏകകോ അരഞ്ഞേ വിഹരാമി. ഏകകോ ഖോ പനാഹം അരഞ്ഞേ വിഹരന്തോ ഉപക്ഖലിത്വാ വാ പപതേയ്യം, ഭത്തം വാ ഭുത്തം മേ ബ്യാപജ്ജേയ്യ, പിത്തം വാ മേ കുപ്പേയ്യ, സേമ്ഹം വാ മേ കുപ്പേയ്യ, സത്ഥകാ വാ മേ വാതാ കുപ്പേയ്യും, തേന മേ അസ്സ കാലങ്കിരിയാ, സോ മമസ്സ അന്തരായോ; ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയം അനാഗതഭയം സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā bhuttaṃ me byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികോ ഭിക്ഖു ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘അഹം ഖോ ഏതരഹി ഏകകോ അരഞ്ഞേ വിഹരാമി. ഏകകോ ഖോ പനാഹം അരഞ്ഞേ വിഹരന്തോ വാളേഹി സമാഗച്ഛേയ്യം, സീഹേന വാ ബ്യഗ്ഘേന വാ ദീപിനാ വാ അച്ഛേന വാ തരച്ഛേന വാ, തേ മം ജീവിതാ വോരോപേയ്യും, തേന മേ അസ്സ കാലങ്കിരിയാ , സോ മമസ്സ അന്തരായോ; ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, തതിയം അനാഗതഭയം സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികോ ഭിക്ഖു ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘അഹം ഖോ ഏതരഹി ഏകകോ അരഞ്ഞേ വിഹരാമി. ഏകകോ ഖോ പനാഹം അരഞ്ഞേ വിഹരന്തോ മാണവേഹി സമാഗച്ഛേയ്യം കതകമ്മേഹി വാ അകതകമ്മേഹി വാ, തേ മം ജീവിതാ വോരോപേയ്യും, തേന മേ അസ്സ കാലങ്കിരിയാ , സോ മമസ്സ അന്തരായോ; ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ചതുത്ഥം അനാഗതഭയം സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto māṇavehi samāgaccheyyaṃ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ആരഞ്ഞികോ ഭിക്ഖു ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖതി – ‘അഹം ഖോ ഏതരഹി ഏകകോ അരഞ്ഞേ വിഹരാമി. സന്തി ഖോ പനാരഞ്ഞേ വാളാ അമനുസ്സാ, തേ മം ജീവിതാ വോരോപേയ്യും, തേന മേ അസ്സ കാലങ്കിരിയാ, സോ മമസ്സ അന്തരായോ; ഹന്ദാഹം വീരിയം ആരഭാമി അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചമം അനാഗതഭയം സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച അനാഗതഭയാനി സമ്പസ്സമാനേന അലമേവ ആരഞ്ഞികേന ഭിക്ഖുനാ അപ്പമത്തേന ആതാപിനാ പഹിതത്തേന വിഹരിതും അപ്പത്തസ്സ പത്തിയാ അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ അസച്ഛികതസ്സ സച്ഛികിരിയായാ’’തി. സത്തമം.

    ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആരഞ്ഞകേന (സബ്ബത്ഥ അ॰ നി॰ ൫.൧൮൧; പരി॰ ൪൪൩)
    2. āraññakena (sabbattha a. ni. 5.181; pari. 443)
    3. ഏകകം ഖോ പന (സ്യാ॰ കം॰)
    4. വിച്ഛികാ (സ്യാ॰)
    5. ekakaṃ kho pana (syā. kaṃ.)
    6. vicchikā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. പഠമഅനാഗതഭയസുത്തവണ്ണനാ • 7. Paṭhamaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൮. പഠമഅനാഗതഭയസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-8. Paṭhamaanāgatabhayasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact