Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൩-൧൦. പഠമആനന്ദസുത്താദിവണ്ണനാ
3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā
൯൮൯-൯൯൬. തതിയേ പവിചിനതീതി അനിച്ചാദിവസേന പവിചിനതി. ഇതരം പദദ്വയം ഏതസ്സേവ വേവചനം. നിരാമിസാതി നിക്കിലേസാ കായികചേതസികദരഥപടിപസ്സദ്ധിയാ കായോപി ചിത്തമ്പി പസ്സമ്ഭതി. സമാധിയതീതി സമ്മാ ഠപിയതി, അപ്പനാചിത്തം വിയ ഹോതി. അജ്ഝുപേക്ഖിതാ ഹോതീതി സഹജാതഅജ്ഝുപേക്ഖനായ അജ്ഝുപേക്ഖിതാ ഹോതി.
989-996. Tatiye pavicinatīti aniccādivasena pavicinati. Itaraṃ padadvayaṃ etasseva vevacanaṃ. Nirāmisāti nikkilesā kāyikacetasikadarathapaṭipassaddhiyā kāyopi cittampi passambhati. Samādhiyatīti sammā ṭhapiyati, appanācittaṃ viya hoti. Ajjhupekkhitā hotīti sahajātaajjhupekkhanāya ajjhupekkhitā hoti.
ഏവം ചുദ്ദസവിധേന കായപരിഗ്ഗാഹകസ്സ ഭിക്ഖുനോ തസ്മിം കായേ സതി സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ, തായ സതിയാ സമ്പയുത്തഞാണം ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ, തംസമ്പയുത്തമേവ കായികചേതസികവീരിയം വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ, പീതിപസ്സദ്ധിചിത്തേകഗ്ഗതാ പീതിപസ്സദ്ധിസമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗാ, ഇമേസം ഛന്നം ബോജ്ഝങ്ഗാനം അനോസക്കനഅനതിവത്തനസങ്ഖാതോ മജ്ഝത്താകാരോ ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ. യഥേവ ഹി സമപ്പവത്തേസു അസ്സേസു സാരഥിനോ ‘‘അയം ഓലീയതീ’’തി തുദനം വാ, ‘‘അയം അതിധാവതീ’’തി ആകഡ്ഢനം വാ നത്ഥി, കേവലം ഏവം പസ്സമാനസ്സ ഠിതാകാരോവ ഹോതി, ഏവമേവ ഇമേസം ഛന്നം ബോജ്ഝങ്ഗാനം അനോസക്കനഅനതിവത്തനസങ്ഖാതോ മജ്ഝത്താകാരോ ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ നാമ ഹോതി. ഏത്താവതാ കിം കഥിതം? ഏകചിത്തക്ഖണികാ നാനാസരസലക്ഖണാ വിപസ്സനാബോജ്ഝങ്ഗാ നാമ കഥിതാ.
Evaṃ cuddasavidhena kāyapariggāhakassa bhikkhuno tasmiṃ kāye sati satisambojjhaṅgo, tāya satiyā sampayuttañāṇaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo, taṃsampayuttameva kāyikacetasikavīriyaṃ vīriyasambojjhaṅgo, pītipassaddhicittekaggatā pītipassaddhisamādhisambojjhaṅgā, imesaṃ channaṃ bojjhaṅgānaṃ anosakkanaanativattanasaṅkhāto majjhattākāro upekkhāsambojjhaṅgo. Yatheva hi samappavattesu assesu sārathino ‘‘ayaṃ olīyatī’’ti tudanaṃ vā, ‘‘ayaṃ atidhāvatī’’ti ākaḍḍhanaṃ vā natthi, kevalaṃ evaṃ passamānassa ṭhitākārova hoti, evameva imesaṃ channaṃ bojjhaṅgānaṃ anosakkanaanativattanasaṅkhāto majjhattākāro upekkhāsambojjhaṅgo nāma hoti. Ettāvatā kiṃ kathitaṃ? Ekacittakkhaṇikā nānāsarasalakkhaṇā vipassanābojjhaṅgā nāma kathitā.
വിവേകനിസ്സിതന്തിആദീനി വുത്തത്ഥാനേവ. ഏത്ഥ പന സോളസക്ഖത്തുകാ ആനാപാനസ്സതി മിസ്സകാ കഥിതാ, ആനാപാനമൂലകാ സതിപട്ഠാനാ പുബ്ബഭാഗാ , തേസം മൂലഭൂതാ ആനാപാനസ്സതി പുബ്ബഭാഗാ. ബോജ്ഝങ്ഗമൂലകാ സതിപട്ഠാനാ പുബ്ബഭാഗാ, തേപി ബോജ്ഝങ്ഗാ പുബ്ബഭാഗാവ. വിജ്ജാവിമുത്തിപൂരകാ പന ബോജ്ഝങ്ഗാ നിബ്ബത്തിതലോകുത്തരാ, വിജ്ജാവിമുത്തിയോ അരിയഫലസമ്പയുത്താ. വിജ്ജാ വാ ചതുത്ഥമഗ്ഗസമ്പയുത്താ, വിമുത്തി ഫലസമ്പയുത്താതി. ചതുത്ഥപഞ്ചമഛട്ഠാനിപി ഇമിനാവ സമാനപരിച്ഛേദാനി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Vivekanissitantiādīni vuttatthāneva. Ettha pana soḷasakkhattukā ānāpānassati missakā kathitā, ānāpānamūlakā satipaṭṭhānā pubbabhāgā , tesaṃ mūlabhūtā ānāpānassati pubbabhāgā. Bojjhaṅgamūlakā satipaṭṭhānā pubbabhāgā, tepi bojjhaṅgā pubbabhāgāva. Vijjāvimuttipūrakā pana bojjhaṅgā nibbattitalokuttarā, vijjāvimuttiyo ariyaphalasampayuttā. Vijjā vā catutthamaggasampayuttā, vimutti phalasampayuttāti. Catutthapañcamachaṭṭhānipi imināva samānaparicchedāni. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ആനാപാനസംയുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ānāpānasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya
൩. പഠമആനന്ദസുത്തം • 3. Paṭhamaānandasuttaṃ
൪. ദുതിയആനന്ദസുത്തം • 4. Dutiyaānandasuttaṃ
൫. പഠമഭിക്ഖുസുത്തം • 5. Paṭhamabhikkhusuttaṃ
൬. ദുതിയഭിക്ഖുസുത്തം • 6. Dutiyabhikkhusuttaṃ
൭. സംയോജനപ്പഹാനസുത്തം • 7. Saṃyojanappahānasuttaṃ
൮. അനുസയസമുഗ്ഘാതസുത്തം • 8. Anusayasamugghātasuttaṃ
൯. അദ്ധാനപരിഞ്ഞാസുത്തം • 9. Addhānapariññāsuttaṃ
൧൦. ആസവക്ഖയസുത്തം • 10. Āsavakkhayasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩-൧൦. പഠമആനന്ദസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā