| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. பட²மஆனந்த³ஸுத்தங்
3. Paṭhamaānandasuttaṃ
989. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி ; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே , ஏகத⁴ம்மோ 1 பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ த⁴ம்மே பரிபூரேதி, சத்தாரோ த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த த⁴ம்மே பரிபூரெந்தி, ஸத்த த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா த்³வே த⁴ம்மே பரிபூரெந்தீ’’தி?
989. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante , ekadhammo 2 bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti?
‘‘அத்தி² கோ², ஆனந்த³, ஏகத⁴ம்மோ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ த⁴ம்மே பரிபூரேதி, சத்தாரோ த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த த⁴ம்மே பரிபூரெந்தி, ஸத்த த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா த்³வே த⁴ம்மே பரிபூரெந்தீ’’தி.
‘‘Atthi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti.
‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, ஏகத⁴ம்மோ 3 பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ த⁴ம்மே பரிபூரேதி, சத்தாரோ த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த த⁴ம்மே பரிபூரெந்தி, ஸத்த த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா த்³வே த⁴ம்மே பரிபூரெந்தீ’’தி? ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ கோ², ஆனந்த³, ஏகத⁴ம்மோ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி’’.
‘‘Katamo pana, bhante, ekadhammo 4 bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Ānāpānassatisamādhi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti’’.
‘‘கத²ங் பா⁴விதோ, ஆனந்த³, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ கத²ங் ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² அரஞ்ஞக³தோ வா ருக்க²மூலக³தோ வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வா நிஸீத³தி பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா. ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதி, ஸதோவ பஸ்ஸஸதி. தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, தீ³க⁴ங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி…பே॰… ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி’’. ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, தீ³க⁴ங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி; ரஸ்ஸங் வா…பே॰… ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி – காயே காயானுபஸ்ஸீ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? காயஞ்ஞதராஹங், ஆனந்த³, ஏதங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் . தஸ்மாதிஹானந்த³, காயே காயானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்’’.
‘‘Kathaṃ bhāvito, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati’’. ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā…pe… ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsaṃ . Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ’’.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ‘பீதிப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி …பே॰… ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³…பே॰… சித்தஸங்கா²ரப்படிஸங்வேதீ³…பே॰… ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி – வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? வேத³னாஞ்ஞதராஹங், ஆனந்த³, ஏதங் வதா³மி, யதி³த³ங் – அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸாது⁴கங் மனஸிகாரங். தஸ்மாதிஹானந்த³, வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati …pe… sukhappaṭisaṃvedī…pe… cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī…pe… ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ‘சித்தப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘சித்தப்படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி; அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங்…பே॰… ஸமாத³ஹங் சித்தங்…பே॰… ‘விமோசயங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘விமோசயங் சித்தங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி – சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? நாஹங், ஆனந்த³, முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ அஸம்பஜானஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனங் வதா³மி. தஸ்மாதிஹானந்த³, சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… samādahaṃ cittaṃ…pe… ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² அனிச்சானுபஸ்ஸீ…பே॰… விராகா³னுபஸ்ஸீ…பே॰… நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீ…பே॰… ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி, ‘படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸிக்க²தி – த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். ஸோ யங் தங் ஹோதி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸானங் பஹானங் தங் பஞ்ஞாய தி³ஸ்வா ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. தஸ்மாதிஹானந்த³, த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸமயே விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu aniccānupassī…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘ஏவங் பா⁴விதோ கோ², ஆனந்த³, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ ஏவங் ப³ஹுலீகதோ சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரேதி.
‘‘Evaṃ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா சானந்த³, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா கத²ங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி? யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி – உபட்டி²தாஸ்ஸ 5 தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ 6 ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா². யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ உபட்டி²தா ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா² – ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Kathaṃ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati – upaṭṭhitāssa 7 tasmiṃ samaye bhikkhuno 8 sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா² ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசரதி பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதி. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ததா² ஸதோ விஹரந்தோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசரதி பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதி – த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati – dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘தஸ்ஸ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசரதோ பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங். யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ தங் த⁴ம்மங் பஞ்ஞாய பவிசினதோ பவிசரதோ பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதோ ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி வீரியங் அஸல்லீனங் – வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ – vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி பீதி நிராமிஸா – பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā – pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ பீதிமனஸ்ஸ காயோபி பஸ்ஸம்ப⁴தி, சித்தம்பி பஸ்ஸம்ப⁴தி – பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati – passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ பஸ்ஸத்³த⁴காயஸ்ஸ ஸுகி²னோ சித்தங் ஸமாதி⁴யதி – ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati – samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘ஸோ ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி – உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி , உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti , upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² வேத³னாஸு…பே॰… சித்தே…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி – உபட்டி²தாஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா². யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு²னோ உபட்டி²தா ஸதி ஹோதி அஸம்முட்டா² – ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. (யதா² பட²மங் ஸதிபட்டா²னங், ஏவங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங்).
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. (Yathā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
‘‘ஸோ ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி. யஸ்மிங் ஸமயே, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ததா²ஸமாஹிதங் சித்தங் ஸாது⁴கங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தா ஹோதி – உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ ஆரத்³தோ⁴ ஹோதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு² பா⁴வேதி, உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ தஸ்மிங் ஸமயே பி⁴க்கு²னோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. ஏவங் பா⁴விதா கோ², ஆனந்த³, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஏவங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா, ஆனந்த³, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ கத²ங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி? இதா⁴னந்த³, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங், த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி …பே॰… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். ஏவங் பா⁴விதா கோ², ஆனந்த³, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஏவங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி. ததியங்.
‘‘Kathaṃ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti …pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-10. பட²மஆனந்த³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-10. பட²மஆனந்த³ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā
