| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. батамааананд̣̇асуд̇д̇ам̣
3. Paṭhamaānandasuttaṃ
989. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇т̇и ну ко, бханд̇з , згад̇хаммо 1 бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро д̇хаммз барибуурзд̇и, жад̇д̇ааро д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а д̇хаммз барибуурзнд̇и, сад̇д̇а д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа д̣̇вз д̇хаммз барибуурзнд̇ий’’д̇и?
989. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante , ekadhammo 2 bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti?
‘‘ад̇т̇и ко, аананд̣̇а, згад̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро д̇хаммз барибуурзд̇и, жад̇д̇ааро д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а д̇хаммз барибуурзнд̇и, сад̇д̇а д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа д̣̇вз д̇хаммз барибуурзнд̇ий’’д̇и.
‘‘Atthi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti.
‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, згад̇хаммо 3 бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро д̇хаммз барибуурзд̇и, жад̇д̇ааро д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а д̇хаммз барибуурзнд̇и, сад̇д̇а д̇хаммаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа д̣̇вз д̇хаммз барибуурзнд̇ий’’д̇и? ‘‘аанаабаанассад̇исамаад̇хи ко, аананд̣̇а, згад̇хаммо бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз барибуурзд̇и, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з барибуурзнд̇и, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа виж̇ж̇аавимуд̇д̇им̣ барибуурзнд̇и’’.
‘‘Katamo pana, bhante, ekadhammo 4 bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī’’ti? ‘‘Ānāpānassatisamādhi kho, ānanda, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti’’.
‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇о, аананд̣̇а, аанаабаанассад̇исамаад̇хи гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз барибуурзд̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигку аран̃н̃аг̇ад̇о ваа ругкамуулаг̇ад̇о ваа сун̃н̃ааг̇аараг̇ад̇о ваа нисийд̣̇ад̇и баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. со сад̇ова ассасад̇и, сад̇ова бассасад̇и. д̣̇ийгхам̣ ваа ассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ ассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и, д̣̇ийгхам̣ ваа бассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ бассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и…бз… ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и’’. ‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку д̣̇ийгхам̣ ваа ассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ ассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и, д̣̇ийгхам̣ ваа бассасанд̇о ‘д̣̇ийгхам̣ бассасаамий’д̇и баж̇аанаад̇и; рассам̣ ваа…бз… ‘бассамбхаяам̣ гааяасан̇каарам̣ ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бассамбхаяам̣ гааяасан̇каарам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – гааяз гааяаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? гааяан̃н̃ад̇араахам̣, аананд̣̇а, зд̇ам̣ вад̣̇аами, яад̣̇ид̣̇ам̣ – ассаасабассаасам̣ . д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, гааяз гааяаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣’’.
‘‘Kathaṃ bhāvito, ānanda, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti? Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So satova assasati, satova passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati’’. ‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti; rassaṃ vā…pe… ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – kāye kāyānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Kāyaññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsaṃ . Tasmātihānanda, kāye kāyānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ’’.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку ‘бийд̇иббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и …бз… сукаббадисам̣взд̣̇ий…бз… жид̇д̇асан̇каараббадисам̣взд̣̇ий…бз… ‘бассамбхаяам̣ жид̇д̇асан̇каарам̣ ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бассамбхаяам̣ жид̇д̇асан̇каарам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – взд̣̇анаасу взд̣̇анаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? взд̣̇анаан̃н̃ад̇араахам̣, аананд̣̇а, зд̇ам̣ вад̣̇аами, яад̣̇ид̣̇ам̣ – ассаасабассаасаанам̣ саад̇хугам̣ манасигаарам̣. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, взд̣̇анаасу взд̣̇анаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘pītippaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati …pe… sukhappaṭisaṃvedī…pe… cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī…pe… ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati – vedanāsu vedanānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Vedanāññatarāhaṃ, ānanda, etaṃ vadāmi, yadidaṃ – assāsapassāsānaṃ sādhukaṃ manasikāraṃ. Tasmātihānanda, vedanāsu vedanānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку ‘жид̇д̇аббадисам̣взд̣̇ий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘жид̇д̇аббадисам̣взд̣̇ий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и; абхиббамод̣̇аяам̣ жид̇д̇ам̣…бз… самаад̣̇ахам̣ жид̇д̇ам̣…бз… ‘виможаяам̣ жид̇д̇ам̣ ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘виможаяам̣ жид̇д̇ам̣ бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – жид̇д̇з жид̇д̇аанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? наахам̣, аананд̣̇а, мудтассад̇исса асамбаж̇аанасса аанаабаанассад̇исамаад̇хибхааванам̣ вад̣̇аами. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, жид̇д̇з жид̇д̇аанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu ‘cittappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; abhippamodayaṃ cittaṃ…pe… samādahaṃ cittaṃ…pe… ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati – citte cittānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, ānanda, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ vadāmi. Tasmātihānanda, citte cittānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку анижжаанубассий…бз… вирааг̇аанубассий…бз… нирод̇хаанубассий…бз… ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий ассасиссаамий’д̇и сигкад̇и, ‘бадиниссаг̇г̇аанубассий бассасиссаамий’д̇и сигкад̇и – д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий, аананд̣̇а, бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. со яам̣ д̇ам̣ ход̇и абхиж̇жхаад̣̇оманассаанам̣ бахаанам̣ д̇ам̣ бан̃н̃ааяа д̣̇исваа саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий бхигку д̇асмим̣ самаяз вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣.
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu aniccānupassī…pe… virāgānupassī…pe… nirodhānupassī…pe… ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati – dhammesu dhammānupassī, ānanda, bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. So yaṃ taṃ hoti abhijjhādomanassānaṃ pahānaṃ taṃ paññāya disvā sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Tasmātihānanda, dhammesu dhammānupassī bhikkhu tasmiṃ samaye viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.
‘‘звам̣ бхаавид̇о ко, аананд̣̇а, аанаабаанассад̇исамаад̇хи звам̣ б̣ахулийгад̇о жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанз барибуурзд̇и.
‘‘Evaṃ bhāvito kho, ānanda, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇аа жаананд̣̇а, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з барибуурзнд̇и? яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку гааяз гааяаанубассий вихарад̇и – убадтид̇аасса 5 д̇асмим̣ самаяз бхигкуно 6 сад̇и ход̇и асаммудтаа. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно убадтид̇аа сад̇и ход̇и асаммудтаа – сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Kathaṃ bhāvitā cānanda, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati – upaṭṭhitāssa 7 tasmiṃ samaye bhikkhuno 8 sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘со д̇ат̇аа сад̇о вихаранд̇о д̇ам̣ д̇хаммам̣ бан̃н̃ааяа бавижинад̇и бавижарад̇и баривиймам̣самаабаж̇ж̇ад̇и. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку д̇ат̇аа сад̇о вихаранд̇о д̇ам̣ д̇хаммам̣ бан̃н̃ааяа бавижинад̇и бавижарад̇и баривиймам̣самаабаж̇ж̇ад̇и – д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati – dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘д̇асса д̇ам̣ д̇хаммам̣ бан̃н̃ааяа бавижинад̇о бавижарад̇о баривиймам̣самаабаж̇ж̇ад̇о аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно д̇ам̣ д̇хаммам̣ бан̃н̃ааяа бавижинад̇о бавижарад̇о баривиймам̣самаабаж̇ж̇ад̇о аарад̣̇д̇хам̣ ход̇и вийрияам̣ асаллийнам̣ – вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, вийрияасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ – vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘аарад̣̇д̇хавийрияасса уббаж̇ж̇ад̇и бийд̇и нираамисаа. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно аарад̣̇д̇хавийрияасса уббаж̇ж̇ад̇и бийд̇и нираамисаа – бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, бийд̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā – pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘бийд̇иманасса гааяоби бассамбхад̇и, жид̇д̇амби бассамбхад̇и. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно бийд̇иманасса гааяоби бассамбхад̇и, жид̇д̇амби бассамбхад̇и – бассад̣̇д̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, бассад̣̇д̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, бассад̣̇д̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati – passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘бассад̣̇д̇хагааяасса сукино жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно бассад̣̇д̇хагааяасса сукино жид̇д̇ам̣ самаад̇хияад̇и – самаад̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, самаад̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, самаад̇хисамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati – samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘со д̇ат̇аасамаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку д̇ат̇аасамаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и – убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и , убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti , upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.
‘‘яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку взд̣̇анаасу…бз… жид̇д̇з…бз… д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий вихарад̇и – убадтид̇аасса д̇асмим̣ самаяз бхигкуно сад̇и ход̇и асаммудтаа. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигкуно убадтид̇аа сад̇и ход̇и асаммудтаа – сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и. (яат̇аа батамам̣ сад̇ибадтаанам̣, звам̣ вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣).
‘‘Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati – upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti asammuṭṭhā. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā – satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. (Yathā paṭhamaṃ satipaṭṭhānaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
‘‘со д̇ат̇аасамаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и. яасмим̣ самаяз, аананд̣̇а, бхигку д̇ат̇аасамаахид̇ам̣ жид̇д̇ам̣ саад̇хугам̣ аж̇жхубзгкид̇аа ход̇и – убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно аарад̣̇д̇хо ход̇и, убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ д̇асмим̣ самаяз бхигку бхаавзд̇и, убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇о д̇асмим̣ самаяз бхигкуно бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчад̇и. звам̣ бхаавид̇аа ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа звам̣ б̣ахулийгад̇аа сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇з барибуурзнд̇и.
‘‘So tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti. Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhitā hoti – upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
‘‘гат̇ам̣ бхаавид̇аа, аананд̣̇а, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇аа виж̇ж̇аавимуд̇д̇им̣ барибуурзнд̇и? ид̇хаананд̣̇а, бхигку сад̇исамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣, д̇хаммавижаяасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и …бз… убзгкаасамб̣ож̇жхан̇г̇ам̣ бхаавзд̇и вивзганиссид̇ам̣ вирааг̇аниссид̇ам̣ нирод̇ханиссид̇ам̣ воссаг̇г̇абарин̣аамим̣. звам̣ бхаавид̇аа ко, аананд̣̇а, сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа звам̣ б̣ахулийгад̇аа виж̇ж̇аавимуд̇д̇им̣ барибуурзнд̇ий’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Kathaṃ bhāvitā, ānanda, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idhānanda, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti …pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, ānanda, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-10. батамааананд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-10. батамааананд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-10. Paṭhamaānandasuttādivaṇṇanā
