Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. பட²மஅனாத²பிண்டி³கஸுத்தங்
6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ
1022. ஸாவத்தி²னிதா³னங் . தேன கோ² பன ஸமயேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஆபா³தி⁴கோ ஹோதி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி அஞ்ஞதரங் புரிஸங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், அம்போ⁴ புரிஸ, யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கம; உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³ – ‘அனாத²பிண்டி³கோ, ப⁴ந்தே, க³ஹபதி ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தீ’தி. ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி.
1022. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.
‘‘ஏவங் , ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ புரிஸோ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ புரிஸோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச –
‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘அனாத²பிண்டி³கோ, ப⁴ந்தே, க³ஹபதி ஆபா³தி⁴கோ து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. ஸோ ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தஸ்ஸ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி. ஏவஞ்ச வத³தி – ‘ஸாது⁴ கிர, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ யேன அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’’தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ துண்ஹீபா⁴வேன.
‘‘Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பச்சா²ஸமணேன யேன அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, க³ஹபதி, க²மனீயங் கச்சி யாபனீயங்? கச்சி து³க்கா² வேத³னா படிக்கமந்தி, நோ அபி⁴க்கமந்தி; படிக்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ அபி⁴க்கமோ’’தி? ‘‘ந மே, ப⁴ந்தே, க²மனீயங், ந யாபனீயங். பா³ள்ஹா மே து³க்கா² வேத³னா அபி⁴க்கமந்தி, நோ படிக்கமந்தி; அபி⁴க்கமோஸானங் பஞ்ஞாயதி, நோ படிக்கமோ’’தி.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, பு³த்³தே⁴ அப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி ததா²ரூபோ தே பு³த்³தே⁴ அப்பஸாதோ³ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதோ³ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. தஞ்ச பன தே பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாத³ங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, த⁴ம்மே அப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபோ தே த⁴ம்மே அப்பஸாதோ³ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதோ³ – ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ…பே॰… பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹீதி. தஞ்ச பன தே த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாத³ங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Tañca pana te dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, ஸங்கே⁴ அப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபோ தே ஸங்கே⁴ அப்பஸாதோ³ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதோ³ – ஸுப்படிபன்னோ ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴…பே॰… அனுத்தரங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் லோகஸ்ஸாதி. தஞ்ச பன தே ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாத³ங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, து³ஸ்ஸீல்யேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபங் தே து³ஸ்ஸீல்யங் நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, அரியகந்தானி ஸீலானி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி. தானி ச பன தே அரியகந்தானி ஸீலானி அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te dussīlyaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபாய கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபா தே மிச்சா²தி³ட்டி² நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாதி³ட்டி². தஞ்ச பன தே ஸம்மாதி³ட்டி²ங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi. Tañca pana te sammādiṭṭhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²ஸங்கப்பேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி , ததா²ரூபோ தே மிச்சா²ஸங்கப்போ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாஸங்கப்போ. தஞ்ச பன தே ஸம்மாஸங்கப்பங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo. Tañca pana te sammāsaṅkappaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபாய கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²வாசாய ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபா தே மிச்சா²வாசா நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாவாசா. தஞ்ச பன தே ஸம்மாவாசங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā. Tañca pana te sammāvācaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²கம்மந்தேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபோ தே மிச்சா²கம்மந்தோ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாகம்மந்தோ. தஞ்ச பன தே ஸம்மாகம்மந்தங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto. Tañca pana te sammākammantaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²ஆஜீவேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபோ தே மிச்சா²ஆஜீவோ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாஆஜீவோ. தஞ்ச பன தே ஸம்மாஆஜீவங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo. Tañca pana te sammāājīvaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²வாயாமேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபோ தே மிச்சா²வாயாமோ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாவாயாமோ. தஞ்ச பன தே ஸம்மாவாயாமங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo. Tañca pana te sammāvāyāmaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபாய கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²ஸதியா ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபா தே மிச்சா²ஸதி நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாஸதி. தஞ்ச பன தே ஸம்மாஸதிங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati. Tañca pana te sammāsatiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²ஸமாதி⁴னா ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி , ததா²ரூபோ தே மிச்சா²ஸமாதி⁴ நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாஸமாதி⁴. தஞ்ச பன தே ஸம்மாஸமாதி⁴ங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsamādhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi. Tañca pana te sammāsamādhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபேன கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²ஞாணேன ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபங் தே மிச்சா²ஞாணங் நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாஞாணங். தஞ்ச பன தே ஸம்மாஞாணங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்ய.
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te micchāñāṇaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṃ. Tañca pana te sammāñāṇaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘யதா²ரூபாய கோ², க³ஹபதி, மிச்சா²விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி, ததா²ரூபா தே மிச்சா²விமுத்தி நத்தி². அத்தி² ச கோ² தே, க³ஹபதி, ஸம்மாவிமுத்தி. தஞ்ச பன தே ஸம்மாவிமுத்திங் அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸதோ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ய்யா’’தி.
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti. Tañca pana te sammāvimuttiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā’’ti.
அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ டா²னஸோ வேத³னா படிப்பஸ்ஸம்பி⁴ங்ஸு. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஆயஸ்மந்தஞ்ச ஸாரிபுத்தங் ஆயஸ்மந்தஞ்ச ஆனந்த³ங் ஸகேனேவ தா²லிபாகேன பரிவிஸி. அத² கோ² அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் அஞ்ஞதரங் நீசாஸனங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³ –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṃsu. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṃ āyasmantañca ānandaṃ sakeneva thālipākena parivisi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi –
‘‘யஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ ததா²க³தே, அசலா ஸுப்பதிட்டி²தா;
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
ஸீலஞ்ச யஸ்ஸ கல்யாணங், அரியகந்தங் பஸங்ஸிதங்.
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
‘‘ஸங்கே⁴ பஸாதோ³ யஸ்ஸத்தி², உஜுபூ⁴தஞ்ச த³ஸ்ஸனங்;
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
‘‘தஸ்மா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச, பஸாத³ங் த⁴ம்மத³ஸ்ஸனங்;
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
அனுயுஞ்ஜேத² மேதா⁴வீ, ஸரங் பு³த்³தா⁴னஸாஸன’’ந்தி.
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அனாத²பிண்டி³கங் க³ஹபதிங் இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.
Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³! குதோ நு த்வங், ஆனந்த³, ஆக³ச்ச²ஸி தி³வாதி³வஸ்ஸா’’தி? ‘‘ஆயஸ்மதா, ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தேன அனாத²பிண்டி³கோ க³ஹபதி இமினா ச இமினா ச ஓவாதே³ன ஓவதி³தோ’’தி. ‘‘பண்டி³தோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ; மஹாபஞ்ஞோ, ஆனந்த³, ஸாரிபுத்தோ, யத்ர ஹி நாம சத்தாரி ஸோதாபத்தியங்கா³னி த³ஸஹாகாரேஹி விப⁴ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ச²ட்ட²ங்.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti? ‘‘Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito’’ti. ‘‘Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. பட²மஅனாத²பிண்டி³கஸுத்தவண்ணனா • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. பட²மஅனாத²பிண்டி³கஸுத்தவண்ணனா • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā