Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    6. පඨමඅනාථපිණ්‌ඩිකසුත්‌තං

    6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ

    1022. සාවත්‌ථිනිදානං . තෙන ඛො පන සමයෙන අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති ආබාධිකො හොති දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති අඤ්‌ඤතරං පුරිසං ආමන්‌තෙසි – ‘‘එහි ත්‌වං, අම්‌භො පුරිස, යෙනායස්‌මා සාරිපුත්‌තො තෙනුපසඞ්‌කම; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මම වචනෙන ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස පාදෙ සිරසා වන්‌ද – ‘අනාථපිණ්‌ඩිකො, භන්‌තෙ, ගහපති ආබාධිකො දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. සො ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස පාදෙ සිරසා වන්‌දතී’ති. එවඤ්‌ච වදෙහි – ‘සාධු කිර, භන්‌තෙ, ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො යෙන අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ගහපතිස්‌ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමතු අනුකම්‌පං උපාදායා’’’ති.

    1022. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

    ‘‘එවං , භන්‌තෙ’’ති ඛො සො පුරිසො අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ගහපතිස්‌ස පටිස්‌සුත්‌වා යෙනායස්‌මා සාරිපුත්‌තො තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා ආයස්‌මන්‌තං සාරිපුත්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො සො පුරිසො ආයස්‌මන්‌තං සාරිපුත්‌තං එතදවොච –

    ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –

    ‘‘අනාථපිණ්‌ඩිකො, භන්‌තෙ, ගහපති ආබාධිකො දුක්‌ඛිතො බාළ්‌හගිලානො. සො ආයස්‌මතො සාරිපුත්‌තස්‌ස පාදෙ සිරසා වන්‌දති. එවඤ්‌ච වදති – ‘සාධු කිර, භන්‌තෙ, ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො යෙන අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ගහපතිස්‌ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමතු අනුකම්‌පං උපාදායා’’’ති. අධිවාසෙසි ඛො ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො තුණ්‌හීභාවෙන.

    ‘‘Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.

    අථ ඛො ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය ආයස්‌මතා ආනන්‌දෙන පච්‌ඡාසමණෙන යෙන අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ගහපතිස්‌ස නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ නිසීදි. නිසජ්‌ජ ඛො ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං එතදවොච – ‘‘කච්‌චි තෙ, ගහපති, ඛමනීයං කච්‌චි යාපනීයං? කච්‌චි දුක්‌ඛා වෙදනා පටික්‌කමන්‌ති, නො අභික්‌කමන්‌ති; පටික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති, නො අභික්‌කමො’’ති? ‘‘න මෙ, භන්‌තෙ, ඛමනීයං, න යාපනීයං. බාළ්‌හා මෙ දුක්‌ඛා වෙදනා අභික්‌කමන්‌ති, නො පටික්‌කමන්‌ති; අභික්‌කමොසානං පඤ්‌ඤායති, නො පටික්‌කමො’’ති.

    Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, බුද්‌ධෙ අප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති තථාරූපො තෙ බුද්‌ධෙ අප්‌පසාදො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, බුද්‌ධෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදො – ඉතිපි සො භගවා…පෙ.… සත්‌ථා දෙවමනුස්‌සානං බුද්‌ධො භගවාති. තඤ්‌ච පන තෙ බුද්‌ධෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, ධම්‌මෙ අප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපො තෙ ධම්‌මෙ අප්‌පසාදො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, ධම්‌මෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදො – ස්‌වාක්‌ඛාතො භගවතා ධම්‌මො…පෙ.… පච්‌චත්‌තං වෙදිතබ්‌බො විඤ්‌ඤූහීති. තඤ්‌ච පන තෙ ධම්‌මෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Tañca pana te dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, සඞ්‌ඝෙ අප්‌පසාදෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපො තෙ සඞ්‌ඝෙ අප්‌පසාදො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සඞ්‌ඝෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදො – සුප්‌පටිපන්‌නො භගවතො සාවකසඞ්‌ඝො…පෙ.… අනුත්‌තරං පුඤ්‌ඤක්‌ඛෙත්‌තං ලොකස්‌සාති. තඤ්‌ච පන තෙ සඞ්‌ඝෙ අවෙච්‌චප්‌පසාදං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, දුස්‌සීල්‍යෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපං තෙ දුස්‌සීල්‍යං නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, අරියකන්‌තානි සීලානි…පෙ.… සමාධිසංවත්‌තනිකානි. තානි ච පන තෙ අරියකන්‌තානි සීලානි අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te dussīlyaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපාය ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාදිට්‌ඨියා සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපා තෙ මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාදිට්‌ඨි. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාදිට්‌ඨිං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi. Tañca pana te sammādiṭṭhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාසඞ්‌කප්‌පෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති , තථාරූපො තෙ මිච්‌ඡාසඞ්‌කප්‌පො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පො. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo. Tañca pana te sammāsaṅkappaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපාය ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාවාචාය සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපා තෙ මිච්‌ඡාවාචා නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාවාචා. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාවාචං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā. Tañca pana te sammāvācaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාකම්‌මන්‌තෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපො තෙ මිච්‌ඡාකම්‌මන්‌තො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාකම්‌මන්‌තො. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාකම්‌මන්‌තං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto. Tañca pana te sammākammantaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාආජීවෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපො තෙ මිච්‌ඡාආජීවො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාආජීවො. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාආජීවං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo. Tañca pana te sammāājīvaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාවායාමෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපො තෙ මිච්‌ඡාවායාමො නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාවායාමො. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාවායාමං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo. Tañca pana te sammāvāyāmaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපාය ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාසතියා සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපා තෙ මිච්‌ඡාසති නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාසති. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාසතිං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati. Tañca pana te sammāsatiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාසමාධිනා සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති , තථාරූපො තෙ මිච්‌ඡාසමාධි නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාසමාධි. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාසමාධිං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsamādhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi. Tañca pana te sammāsamādhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපෙන ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාඤාණෙන සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපං තෙ මිච්‌ඡාඤාණං නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාඤාණං. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාඤාණං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍ය.

    ‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te micchāñāṇaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṃ. Tañca pana te sammāñāṇaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

    ‘‘යථාරූපාය ඛො, ගහපති, මිච්‌ඡාවිමුත්‌තියා සමන්‌නාගතො අස්‌සුතවා පුථුජ්‌ජනො කායස්‌ස භෙදා පරං මරණා අපායං දුග්‌ගතිං විනිපාතං නිරයං උපපජ්‌ජති, තථාරූපා තෙ මිච්‌ඡාවිමුත්‌ති නත්‌ථි. අත්‌ථි ච ඛො තෙ, ගහපති, සම්‌මාවිමුත්‌ති. තඤ්‌ච පන තෙ සම්‌මාවිමුත්‌තිං අත්‌තනි සමනුපස්‌සතො ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භෙය්‍යා’’ති.

    ‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti. Tañca pana te sammāvimuttiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā’’ti.

    අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ගහපතිස්‌ස ඨානසො වෙදනා පටිප්‌පස්‌සම්‌භිංසු. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති ආයස්‌මන්‌තඤ්‌ච සාරිපුත්‌තං ආයස්‌මන්‌තඤ්‌ච ආනන්‌දං සකෙනෙව ථාලිපාකෙන පරිවිසි. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති ආයස්‌මන්‌තං සාරිපුත්‌තං භුත්‌තාවිං ඔනීතපත්‌තපාණිං අඤ්‌ඤතරං නීචාසනං ගහෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො ඉමාහි ගාථාහි අනුමොදි –

    Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṃsu. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṃ āyasmantañca ānandaṃ sakeneva thālipākena parivisi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi –

    ‘‘යස්‌ස සද්‌ධා තථාගතෙ, අචලා සුප්‌පතිට්‌ඨිතා;

    ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;

    සීලඤ්‌ච යස්‌ස කල්‍යාණං, අරියකන්‌තං පසංසිතං.

    Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

    ‘‘සඞ්‌ඝෙ පසාදො යස්‌සත්‌ථි, උජුභූතඤ්‌ච දස්‌සනං;

    ‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;

    අදලිද්‌දොති 1 තං ආහු, අමොඝං තස්‌ස ජීවිතං.

    Adaliddoti 2 taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

    ‘‘තස්‌මා සද්‌ධඤ්‌ච සීලඤ්‌ච, පසාදං ධම්‌මදස්‌සනං;

    ‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;

    අනුයුඤ්‌ජෙථ මෙධාවී, සරං බුද්‌ධානසාසන’’න්‌ති.

    Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා සාරිපුත්‌තො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං ඉමාහි ගාථාහි අනුමොදිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පක්‌කාමි.

    Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො ආයස්‌මන්‌තං ආනන්‌දං භගවා එතදවොච – ‘‘හන්‌ද! කුතො නු ත්‌වං, ආනන්‌ද, ආගච්‌ඡසි දිවාදිවස්‌සා’’ති? ‘‘ආයස්‌මතා, භන්‌තෙ, සාරිපුත්‌තෙන අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති ඉමිනා ච ඉමිනා ච ඔවාදෙන ඔවදිතො’’ති. ‘‘පණ්‌ඩිතො, ආනන්‌ද, සාරිපුත්‌තො; මහාපඤ්‌ඤො, ආනන්‌ද, සාරිපුත්‌තො, යත්‍ර හි නාම චත්‌තාරි සොතාපත්‌තියඞ්‌ගානි දසහාකාරෙහි විභජිස්‌සතී’’ති. ඡට්‌ඨං.

    Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti? ‘‘Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito’’ti. ‘‘Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. අදළිද්‌දොති (සී. ස්‍යා. කං.)
    2. adaḷiddoti (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. පඨමඅනාථපිණ්‌ඩිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. පඨමඅනාථපිණ්‌ඩිකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact