Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༦. པཋམཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཾ
6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ
༡༠༢༢. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ ཧོཏི དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཉྙཏརཾ པུརིསཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, ཨམྦྷོ པུརིས, ཡེནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མམ ཝཙནེན ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡ – ‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, བྷནྟེ, གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། སོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡཏཱི’ཏི། ཨེཝཉྩ ཝདེཧི – ‘སཱདྷུ ཀིར, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’’ཏི།
1022. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda – ‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.
‘‘ཨེཝཾ , བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ པུརིསོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོ པུརིསོ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ, བྷནྟེ, གཧཔཏི ཨཱབཱདྷིཀོ དུཀྑིཏོ བཱལ༹ྷགིལཱནོ། སོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ པཱདེ སིརསཱ ཝནྡཏི། ཨེཝཉྩ ཝདཏི – ‘སཱདྷུ ཀིར, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམཏུ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’’ཏི། ཨདྷིཝཱསེསི ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན།
‘‘Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati. Evañca vadati – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཨཱཡསྨཏཱ ཨཱནནྡེན པཙྪཱསམཎེན ཡེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཙྩི ཏེ, གཧཔཏི, ཁམནཱིཡཾ ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡཾ? ཀཙྩི དུཀྑཱ ཝེདནཱ པཊིཀྐམནྟི, ནོ ཨབྷིཀྐམནྟི; པཊིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི, ནོ ཨབྷིཀྐམོ’’ཏི? ‘‘ན མེ, བྷནྟེ, ཁམནཱིཡཾ, ན ཡཱཔནཱིཡཾ། བཱལ༹ྷཱ མེ དུཀྑཱ ཝེདནཱ ཨབྷིཀྐམནྟི, ནོ པཊིཀྐམནྟི; ཨབྷིཀྐམོསཱནཾ པཉྙཱཡཏི, ནོ པཊིཀྐམོ’’ཏི།
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘kacci te, gahapati, khamanīyaṃ kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, བུདྡྷེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ བུདྡྷེ ཨཔྤསཱདོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདོ – ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི། ཏཉྩ པན ཏེ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, དྷམྨེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ དྷམྨེ ཨཔྤསཱདོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདོ – སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ…པེ॰… པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱིཏི། ཏཉྩ པན ཏེ དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo – svākkhāto bhagavatā dhammo…pe… paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Tañca pana te dhamme aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, སངྒྷེ ཨཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ སངྒྷེ ཨཔྤསཱདོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདོ – སུཔྤཊིཔནྣོ བྷགཝཏོ སཱཝཀསངྒྷོ…པེ॰… ཨནུཏྟརཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ ལོཀསྶཱཏི། ཏཉྩ པན ཏེ སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo – suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti. Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, དུསྶཱིལྱེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཾ ཏེ དུསྶཱིལྱཾ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, ཨརིཡཀནྟཱནི སཱིལཱནི…པེ॰… སམཱདྷིསཾཝཏྟནིཀཱནི། ཏཱནི ཙ པན ཏེ ཨརིཡཀནྟཱནི སཱིལཱནི ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te dussīlyaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni…pe… samādhisaṃvattanikāni. Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔཱཡ ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཱ ཏེ མིཙྪཱདིཊྛི ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱདིཊྛི། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱདིཊྛིཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi. Tañca pana te sammādiṭṭhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱསངྐཔྤེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི , ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ མིཙྪཱསངྐཔྤོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱསངྐཔྤོ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱསངྐཔྤཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo. Tañca pana te sammāsaṅkappaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔཱཡ ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཝཱཙཱཡ སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཱ ཏེ མིཙྪཱཝཱཙཱ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཝཱཙཱ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཝཱཙཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā. Tañca pana te sammāvācaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཀམྨནྟེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ མིཙྪཱཀམྨནྟོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཀམྨནྟོ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཀམྨནྟཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto. Tañca pana te sammākammantaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཨཱཛཱིཝེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ མིཙྪཱཨཱཛཱིཝོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཨཱཛཱིཝོ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཨཱཛཱིཝཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo. Tañca pana te sammāājīvaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཝཱཡཱམེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ མིཙྪཱཝཱཡཱམོ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཝཱཡཱམོ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཝཱཡཱམཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo. Tañca pana te sammāvāyāmaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔཱཡ ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱསཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཱ ཏེ མིཙྪཱསཏི ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱསཏི། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱསཏིཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati. Tañca pana te sammāsatiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱསམཱདྷིནཱ སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི , ཏཐཱརཱུཔོ ཏེ མིཙྪཱསམཱདྷི ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱསམཱདྷི། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱསམཱདྷིཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati , tathārūpo te micchāsamādhi natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi. Tañca pana te sammāsamādhiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔེན ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཉཱཎེན སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཾ ཏེ མིཙྪཱཉཱཎཾ ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཉཱཎཾ། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཉཱཎཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻ།
‘‘Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te micchāñāṇaṃ natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṃ. Tañca pana te sammāñāṇaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
‘‘ཡཐཱརཱུཔཱཡ ཁོ, གཧཔཏི, མིཙྪཱཝིམུཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫཏི, ཏཐཱརཱུཔཱ ཏེ མིཙྪཱཝིམུཏྟི ནཏྠི། ཨཏྠི ཙ ཁོ ཏེ, གཧཔཏི, སམྨཱཝིམུཏྟི། ཏཉྩ པན ཏེ སམྨཱཝིམུཏྟིཾ ཨཏྟནི སམནུཔསྶཏོ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi. Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti. Tañca pana te sammāvimuttiṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཋཱནསོ ཝེདནཱ པཊིཔྤསྶམྦྷིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཉྩ སཱརིཔུཏྟཾ ཨཱཡསྨནྟཉྩ ཨཱནནྡཾ སཀེནེཝ ཐཱལིཔཱཀེན པརིཝིསི། ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨཉྙཏརཾ ནཱིཙཱསནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨནུམོདི –
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṃsu. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṃ āyasmantañca ānandaṃ sakeneva thālipākena parivisi. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcāsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi –
‘‘ཡསྶ སདྡྷཱ ཏཐཱགཏེ, ཨཙལཱ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ།
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
སཱིལཉྩ ཡསྶ ཀལྱཱཎཾ, ཨརིཡཀནྟཾ པསཾསིཏཾ༎
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.
‘‘སངྒྷེ པསཱདོ ཡསྶཏྠི, ཨུཛུབྷཱུཏཉྩ དསྶནཾ།
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;
‘‘ཏསྨཱ སདྡྷཉྩ སཱིལཉྩ, པསཱདཾ དྷམྨདསྶནཾ།
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;
ཨནུཡུཉྫེཐ མེདྷཱཝཱི, སརཾ བུདྡྷཱནསཱསན’’ནྟི༎
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཨནུམོདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི།
Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨཱནནྡཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཧནྡ! ཀུཏོ ནུ ཏྭཾ, ཨཱནནྡ, ཨཱགཙྪསི དིཝཱདིཝསྶཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱཡསྨཏཱ, བྷནྟེ, སཱརིཔུཏྟེན ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཨིམིནཱ ཙ ཨིམིནཱ ཙ ཨོཝཱདེན ཨོཝདིཏོ’’ཏི། ‘‘པཎྜིཏོ, ཨཱནནྡ, སཱརིཔུཏྟོ; མཧཱཔཉྙོ, ཨཱནནྡ, སཱརིཔུཏྟོ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ཙཏྟཱརི སོཏཱཔཏྟིཡངྒཱནི དསཧཱཀཱརེཧི ཝིབྷཛིསྶཏཱི’’ཏི། ཚཊྛཾ།
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti? ‘‘Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito’’ti. ‘‘Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༦. པཋམཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༦. པཋམཨནཱཐཔིཎྜིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Paṭhamaanāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā