Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    3. அனியதகண்ட³ங்

    3. Aniyatakaṇḍaṃ

    1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³ங்

    1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    இமே கோ² பனாயஸ்மந்தோ த்³வே அனியதா த⁴ம்மா

    Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā

    உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி.

    Uddesaṃ āgacchanti.

    443. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உதா³யீ ஸாவத்தி²யங் குலூபகோ ஹோதி, ப³ஹுகானி குலானி உபஸங்கமதி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ உதா³யிஸ்ஸ உபட்டா²ககுலஸ்ஸ குமாரிகா அஞ்ஞதரஸ்ஸ குலஸ்ஸ குமாரகஸ்ஸ தி³ன்னா ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன தங் குலங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘கஹங் இத்த²ன்னாமா’’தி? தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘தி³ன்னா, ப⁴ந்தே, அமுகஸ்ஸ குலஸ்ஸ குமாரகஸ்ஸா’’தி. தம்பி கோ² குலங் ஆயஸ்மதோ உதா³யிஸ்ஸ உபட்டா²கங் ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ யேன தங் குலங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘கஹங் இத்த²ன்னாமா’’தி? தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஏஸாய்ய, ஓவரகே நிஸின்னா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ யேன ஸா குமாரிகா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸா குமாரிகாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸி காலயுத்தங் ஸமுல்லபந்தோ காலயுத்தங் த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தோ.

    443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.

    தேன கோ² பன ஸமயேன விஸாகா² மிகா³ரமாதா ப³ஹுபுத்தா ஹோதி ப³ஹுனத்தா அரோக³புத்தா அரோக³னத்தா அபி⁴மங்க³லஸம்மதா. மனுஸ்ஸா யஞ்ஞேஸு ச²ணேஸு உஸ்ஸவேஸு விஸாக²ங் மிகா³ரமாதரங் பட²மங் போ⁴ஜெந்தி. அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா நிமந்திதா தங் குலங் அக³மாஸி. அத்³த³ஸா கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் தஸ்ஸா குமாரிகாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸின்னங். தி³ஸ்வான ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, நச்ச²ன்னங் நப்பதிரூபங் யங் அய்யோ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பேதி. கிஞ்சாபி, ப⁴ந்தே, அய்யோ அனத்தி²கோ தேன த⁴ம்மேன, அபிச து³ஸ்ஸத்³தா⁴பயா அப்பஸன்னா மனுஸ்ஸா’’தி. ஏவம்பி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ விஸாகா²ய மிகா³ரமாதுயா வுச்சமானோ நாதி³யி. அத² கோ² விஸாகா² மிகா³ரமாதா நிக்க²மித்வா பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உதா³யீ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், உதா³யி, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பேஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பெஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே , இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    444. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்ய, தமேனங் ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா தி³ஸ்வா திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன வதெ³ய்ய – பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா, நிஸஜ்ஜங் பி⁴க்கு² படிஜானமானோ திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன காரேதப்³போ³ – பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா யேன வா ஸா ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா வதெ³ய்ய, தேன ஸோ பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³. அயங் த⁴ம்மோ அனியதோ’’தி.

    444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.

    445. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    மாதுகா³மோ நாம மனுஸ்ஸித்தீ², ந யக்கீ² ந பேதீ ந திரச்சா²னக³தா. அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதாபி தா³ரிகா, பகே³வ மஹத்தரீ.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    ஸத்³தி⁴ந்தி ஏகதோ.

    Saddhinti ekato.

    ஏகோ ஏகாயாதி பி⁴க்கு² சேவ ஹோதி மாதுகா³மோ ச.

    Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    ரஹோ நாம சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ, ஸோதஸ்ஸ ரஹோ. சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோநாம ந ஸக்கா ஹோதி அக்கி²ங் வா நிக²ணீயமானே ப⁴முகங் வா உக்கி²பீயமானே ஸீஸங் வா உக்கி²பீயமானே பஸ்ஸிதுங். ஸோதஸ்ஸ ரஹோநாம ந ஸக்கா ஹோதி பகதிகதா² ஸோதுங்.

    Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    படிச்ச²ன்னங் நாம ஆஸனங் குட்டேன வா 1 கவாடேன வா கிலஞ்ஜேன வா ஸாணிபாகாரேன வா ருக்கே²ன வா த²ம்பே⁴ன வா கொத்த²ளியா வா யேன கேனசி படிச்ச²ன்னங் ஹோதி.

    Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.

    அலங்கம்மனியேதி ஸக்கா ஹோதி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிதுங்.

    Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.

    நிஸஜ்ஜங் கப்பெய்யாதி மாதுகா³மே நிஸின்னே பி⁴க்கு² உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா. பி⁴க்கு² நிஸின்னே மாதுகா³மோ உபனிஸின்னோ வா ஹோதி உபனிபன்னோ வா. உபோ⁴ வா நிஸின்னா ஹொந்தி உபோ⁴ வா நிபன்னா.

    Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.

    ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா நாம ஆக³தப²லா அபி⁴ஸமேதாவினீ விஞ்ஞாதஸாஸனா.

    Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.

    உபாஸிகா நாம பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா.

    Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    தி³ஸ்வாதி பஸ்ஸித்வா.

    Disvāti passitvā.

    திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன வதெ³ய்ய – பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா. நிஸஜ்ஜங் பி⁴க்கு² படிஜானமானோ திண்ணங் த⁴ம்மானங் அஞ்ஞதரேன காரேதப்³போ³ – பாராஜிகேன வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன வா பாசித்தியேன வா. யேன வா ஸா ஸத்³தெ⁴ய்யவசஸா உபாஸிகா வதெ³ய்ய தேன ஸோ பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³.

    Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.

    446. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிஸின்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ ச தங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிஸின்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ஸச்சாஹங் நிஸின்னோ, நோ ச கோ² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி’’ந்தி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிஸின்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘நாஹங் நிஸின்னோ, அபிச கோ² நிபன்னோ’’தி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³ . ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிஸின்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘நாஹங் நிஸின்னோ அபிச கோ² டி²தோ’’தி, ந காரேதப்³போ³.

    446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.

    447. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிபன்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ ச தங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிபன்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘ஸச்சாஹங் நிபன்னோ, நோ ச கோ² மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவி’’ந்தி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிபன்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி, ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘நாஹங் நிபன்னோ, அபிச கோ² நிஸின்னோ’’தி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிபன்னோ மாதுகா³மஸ்ஸ மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவந்தோ’’தி , ஸோ சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘நாஹங் நிபன்னோ அபிச கோ² டி²தோ’’தி, ந காரேதப்³போ³.

    447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.

    448. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிஸின்னோ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ’’தி, ஸோ ச தங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³…பே॰… ஸச்சாஹங் நிஸின்னோ நோ ச கோ² காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜிந்தி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிஸின்னோ அபிச கோ² நிபன்னோதி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிஸின்னோ அபிச கோ² டி²தோதி, ந காரேதப்³போ³.

    448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² நிபன்னோ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ’’தி, ஸோ ச தங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³…பே॰… ஸச்சாஹங் நிபன்னோ, நோ ச கோ² காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜிந்தி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிபன்னோ, அபிச கோ² நிஸின்னோதி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிபன்னோ, அபிச கோ² டி²தோதி, ந காரேதப்³போ³.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    449. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிஸின்னோ’’தி , ஸோ ச தங் படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிஸின்னோ அபிச கோ² நிபன்னோதி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிஸின்னோ, அபிச கோ² டி²தோதி, ந காரேதப்³போ³.

    449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    450. ஸா சே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அய்யோ மயா தி³ட்டோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகோ ஏகாய ரஹோ படிச்ச²ன்னே ஆஸனே அலங்கம்மனியே நிபன்னோ’’தி, ஸோ ச தங் படிஜானாதி, நிபஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிபன்னோ, அபிச கோ² நிஸின்னோதி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³…பே॰… நாஹங் நிபன்னோ, அபிச கோ² டி²தோதி, ந காரேதப்³போ³.

    450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    அனியதோதி ந நியதோ, பாராஜிகங் வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ வா பாசித்தியங் வா.

    Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.

    451. க³மனங் படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் படிஜானாதி, ஆபத்திங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. க³மனங் படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் ந படிஜானாதி, ஆபத்திங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. க³மனங் படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் படிஜானாதி, ஆபத்திங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³. க³மனங் படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் ந படிஜானாதி, ஆபத்திங் ந படிஜானாதி, ந காரேதப்³போ³.

    451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.

    க³மனங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் படிஜானாதி, ஆபத்திங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா

    Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā

    காரேதப்³போ³. க³மனங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் ந படிஜானாதி, ஆபத்திங் படிஜானாதி, ஆபத்தியா காரேதப்³போ³. க³மனங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் படிஜானாதி, ஆபத்திங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜாய காரேதப்³போ³. க³மனங் ந படிஜானாதி, நிஸஜ்ஜங் ந படிஜானாதி, ஆபத்திங் ந படிஜானாதி, ந காரேதப்³போ³தி.

    Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.

    பட²மோ அனியதோ நிட்டி²தோ.

    Paṭhamo aniyato niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. குட்³டே³ன வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. kuḍḍena vā (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact