| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
3. анияад̇аган̣д̣ам̣
3. Aniyatakaṇḍaṃ
1. батамаанияад̇асигкаабад̣̇ам̣
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
имз ко банааяасманд̇о д̣̇вз анияад̇аа д̇хаммаа
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчанд̇и.
Uddesaṃ āgacchanti.
443. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа уд̣̇ааяий саавад̇т̇ияам̣ гулуубаго ход̇и, б̣ахугаани гулаани убасан̇гамад̇и. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о уд̣̇ааяисса убадтаагагуласса гумааригаа ан̃н̃ад̇арасса гуласса гумаарагасса д̣̇иннаа ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа уд̣̇ааяий буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна д̇ам̣ гулам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мануссз бужчи – ‘‘гахам̣ ид̇т̇аннаамаа’’д̇и? д̇з звамаахам̣су – ‘‘д̣̇иннаа, бханд̇з, амугасса гуласса гумаарагассаа’’д̇и. д̇амби ко гулам̣ ааяасмад̇о уд̣̇ааяисса убадтаагам̣ ход̇и. ат̇а ко ааяасмаа уд̣̇ааяий язна д̇ам̣ гулам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мануссз бужчи – ‘‘гахам̣ ид̇т̇аннаамаа’’д̇и? д̇з звамаахам̣су – ‘‘зсааяяа, оварагз нисиннаа’’д̇и. ат̇а ко ааяасмаа уд̣̇ааяий язна саа гумааригаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ассаа гумааригааяа сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзси гаалаяуд̇д̇ам̣ самуллабанд̇о гаалаяуд̇д̇ам̣ д̇хаммам̣ бхан̣анд̇о.
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.
д̇зна ко бана самаязна висаакаа миг̇аарамаад̇аа б̣ахубуд̇д̇аа ход̇и б̣ахунад̇д̇аа арог̇абуд̇д̇аа арог̇анад̇д̇аа абхиман̇г̇аласаммад̇аа. мануссаа яан̃н̃зсу чан̣зсу уссавзсу висаакам̣ миг̇аарамаад̇арам̣ батамам̣ бхож̇знд̇и. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа ниманд̇ид̇аа д̇ам̣ гулам̣ аг̇амааси. ад̣̇д̣̇асаа ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ д̇ассаа гумааригааяа сад̣̇д̇хим̣ згам̣ згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисиннам̣. д̣̇исваана ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇ам̣, бханд̇з, нажчаннам̣ наббад̇ируубам̣ яам̣ аяяо маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзд̇и. гин̃жааби, бханд̇з, аяяо анад̇т̇иго д̇зна д̇хаммзна, абижа д̣̇уссад̣̇д̇хаабаяаа аббасаннаа мануссаа’’д̇и. звамби ко ааяасмаа уд̣̇ааяий висаакааяа миг̇аарамаад̇уяаа вужжамаано наад̣̇ияи. ат̇а ко висаакаа миг̇аарамаад̇аа нигкамид̇ваа бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзси. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа уд̣̇ааяий маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзссад̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу ааяасманд̇ам̣ уд̣̇ааяим̣ анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, уд̣̇ааяи, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзсий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзссаси! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз , имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
444. ‘‘яо бана бхигку маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяа, д̇амзнам̣ сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа д̣̇исваа д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна вад̣̇зяяа – баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа, нисаж̇ж̇ам̣ бхигку бадиж̇аанамаано д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна гаарзд̇аб̣б̣о – баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа язна ваа саа сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа вад̣̇зяяа, д̇зна со бхигку гаарзд̇аб̣б̣о. аяам̣ д̇хаммо анияад̇о’’д̇и.
444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.
445. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.
445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
маад̇уг̇аамо наама мануссид̇т̇ий, на яагкий на бзд̇ий на д̇иражчаанаг̇ад̇аа. анд̇амасо д̇ад̣̇ахуж̇аад̇ааби д̣̇ааригаа, баг̇зва махад̇д̇арий.
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
сад̣̇д̇хинд̇и згад̇о.
Saddhinti ekato.
зго згааяаад̇и бхигку жзва ход̇и маад̇уг̇аамо жа.
Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.
рахо наама жагкусса рахо, сод̇асса рахо. жагкусса рахонаама на саггаа ход̇и агким̣ ваа никан̣ийяамаанз бхамугам̣ ваа угкибийяамаанз сийсам̣ ваа угкибийяамаанз бассид̇ум̣. сод̇асса рахонаама на саггаа ход̇и багад̇игат̇аа сод̇ум̣.
Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.
бадижчаннам̣ наама аасанам̣ гуддзна ваа 1 гаваадзна ваа гилан̃ж̇зна ваа саан̣ибаагаарзна ваа ругкзна ваа т̇амбхзна ваа год̇т̇ал̣ияаа ваа язна гзнажи бадижчаннам̣ ход̇и.
Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.
алам̣гамманиязд̇и саггаа ход̇и мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзвид̇ум̣.
Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.
нисаж̇ж̇ам̣ габбзяяаад̇и маад̇уг̇аамз нисиннз бхигку убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа. бхигку нисиннз маад̇уг̇аамо убанисинно ваа ход̇и убанибанно ваа. убхо ваа нисиннаа хонд̇и убхо ваа нибаннаа.
Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.
сад̣̇д̇хзяяаважасаа наама ааг̇ад̇апалаа абхисамзд̇аавиний вин̃н̃аад̇асаасанаа.
Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.
убаасигаа наама б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа.
Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
д̣̇исваад̇и бассид̇ваа.
Disvāti passitvā.
д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна вад̣̇зяяа – баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа. нисаж̇ж̇ам̣ бхигку бадиж̇аанамаано д̇ин̣н̣ам̣ д̇хаммаанам̣ ан̃н̃ад̇арзна гаарзд̇аб̣б̣о – баарааж̇игзна ваа сан̇гхаад̣̇исзсзна ваа баажид̇д̇иязна ваа. язна ваа саа сад̣̇д̇хзяяаважасаа убаасигаа вад̣̇зяяа д̇зна со бхигку гаарзд̇аб̣б̣о.
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.
446. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нисинно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нисинно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘сажжаахам̣ нисинно, но жа ко мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзви’’нд̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нисинно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘наахам̣ нисинно, абижа ко нибанно’’д̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о . саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нисинно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘наахам̣ нисинно абижа ко тид̇о’’д̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
447. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нибанно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нибанно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘сажжаахам̣ нибанно, но жа ко мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзви’’нд̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нибанно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и, со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘наахам̣ нибанно, абижа ко нисинно’’д̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нибанно маад̇уг̇аамасса мзт̇унам̣ д̇хаммам̣ бадисзванд̇о’’д̇и , со жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘наахам̣ нибанно абижа ко тид̇о’’д̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
448. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нисинно маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇анд̇о’’д̇и, со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… сажжаахам̣ нисинно но жа ко гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇инд̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нисинно абижа ко нибаннод̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нисинно абижа ко тид̇од̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто нибанно маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇анд̇о’’д̇и, со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… сажжаахам̣ нибанно, но жа ко гааяасам̣саг̇г̇ам̣ самаабаж̇ж̇инд̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нибанно, абижа ко нисиннод̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нибанно, абижа ко тид̇од̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
449. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нисинно’’д̇и , со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нисинно абижа ко нибаннод̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нисинно, абижа ко тид̇од̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
450. саа жз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘‘аяяо маяаа д̣̇идто маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ зго згааяа рахо бадижчаннз аасанз алам̣гамманияз нибанно’’д̇и, со жа д̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, нибаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нибанно, абижа ко нисиннод̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о…бз… наахам̣ нибанно, абижа ко тид̇од̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
анияад̇од̇и на нияад̇о, баарааж̇игам̣ ваа сан̇гхаад̣̇исзсо ваа баажид̇д̇ияам̣ ваа.
Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.
451. г̇аманам̣ бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ на бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ на бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ на бадиж̇аанаад̇и, на гаарзд̇аб̣б̣о.
451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.
г̇аманам̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа
Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā
гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ на бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇ияаа гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ааяа гаарзд̇аб̣б̣о. г̇аманам̣ на бадиж̇аанаад̇и, нисаж̇ж̇ам̣ на бадиж̇аанаад̇и, аабад̇д̇им̣ на бадиж̇аанаад̇и, на гаарзд̇аб̣б̣од̇и.
Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.
батамо анияад̇о нидтид̇о.
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. батамаанияад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. батамаанияад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. батамаанияад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаанияад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
