Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga |
౩. అనియతకణ్డం
3. Aniyatakaṇḍaṃ
౧. పఠమఅనియతసిక్ఖాపదం
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
ఇమే ఖో పనాయస్మన్తో ద్వే అనియతా ధమ్మా
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
ఉద్దేసం ఆగచ్ఛన్తి.
Uddesaṃ āgacchanti.
౪౪౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మా ఉదాయీ సావత్థియం కులూపకో హోతి, బహుకాని కులాని ఉపసఙ్కమతి. తేన ఖో పన సమయేన ఆయస్మతో ఉదాయిస్స ఉపట్ఠాకకులస్స కుమారికా అఞ్ఞతరస్స కులస్స కుమారకస్స దిన్నా హోతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఉదాయీ పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ యేన తం కులం తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా మనుస్సే పుచ్ఛి – ‘‘కహం ఇత్థన్నామా’’తి? తే ఏవమాహంసు – ‘‘దిన్నా, భన్తే, అముకస్స కులస్స కుమారకస్సా’’తి. తమ్పి ఖో కులం ఆయస్మతో ఉదాయిస్స ఉపట్ఠాకం హోతి. అథ ఖో ఆయస్మా ఉదాయీ యేన తం కులం తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా మనుస్సే పుచ్ఛి – ‘‘కహం ఇత్థన్నామా’’తి? తే ఏవమాహంసు – ‘‘ఏసాయ్య, ఓవరకే నిసిన్నా’’తి. అథ ఖో ఆయస్మా ఉదాయీ యేన సా కుమారికా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా తస్సా కుమారికాయ సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేసి కాలయుత్తం సముల్లపన్తో కాలయుత్తం ధమ్మం భణన్తో.
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.
తేన ఖో పన సమయేన విసాఖా మిగారమాతా బహుపుత్తా హోతి బహునత్తా అరోగపుత్తా అరోగనత్తా అభిమఙ్గలసమ్మతా. మనుస్సా యఞ్ఞేసు ఛణేసు ఉస్సవేసు విసాఖం మిగారమాతరం పఠమం భోజేన్తి. అథ ఖో విసాఖా మిగారమాతా నిమన్తితా తం కులం అగమాసి. అద్దసా ఖో విసాఖా మిగారమాతా ఆయస్మన్తం ఉదాయిం తస్సా కుమారికాయ సద్ధిం ఏకం ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసిన్నం. దిస్వాన ఆయస్మన్తం ఉదాయిం ఏతదవోచ – ‘‘ఇదం, భన్తే, నచ్ఛన్నం నప్పతిరూపం యం అయ్యో మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేతి. కిఞ్చాపి, భన్తే, అయ్యో అనత్థికో తేన ధమ్మేన, అపిచ దుస్సద్ధాపయా అప్పసన్నా మనుస్సా’’తి. ఏవమ్పి ఖో ఆయస్మా ఉదాయీ విసాఖాయ మిగారమాతుయా వుచ్చమానో నాదియి. అథ ఖో విసాఖా మిగారమాతా నిక్ఖమిత్వా భిక్ఖూనం ఏతమత్థం ఆరోచేసి. యే తే భిక్ఖూ అప్పిచ్ఛా…పే॰… తే ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఆయస్మా ఉదాయీ మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేస్సతీ’’తి! అథ ఖో తే భిక్ఖూ ఆయస్మన్తం ఉదాయిం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం…పే॰… ‘‘సచ్చం కిర త్వం, ఉదాయి, మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేసీ’’తి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ త్వం, మోఘపురిస, మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేస్ససి! నేతం, మోఘపురిస, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే , ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథ –
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
౪౪౪. ‘‘యో పన భిక్ఖు మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసజ్జం కప్పేయ్య, తమేనం సద్ధేయ్యవచసా ఉపాసికా దిస్వా తిణ్ణం ధమ్మానం అఞ్ఞతరేన వదేయ్య – పారాజికేన వా సఙ్ఘాదిసేసేన వా పాచిత్తియేన వా, నిసజ్జం భిక్ఖు పటిజానమానో తిణ్ణం ధమ్మానం అఞ్ఞతరేన కారేతబ్బో – పారాజికేన వా సఙ్ఘాదిసేసేన వా పాచిత్తియేన వా యేన వా సా సద్ధేయ్యవచసా ఉపాసికా వదేయ్య, తేన సో భిక్ఖు కారేతబ్బో. అయం ధమ్మో అనియతో’’తి.
444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.
౪౪౫. యో పనాతి యో యాదిసో…పే॰… భిక్ఖూతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి.
445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
మాతుగామో నామ మనుస్సిత్థీ, న యక్ఖీ న పేతీ న తిరచ్ఛానగతా. అన్తమసో తదహుజాతాపి దారికా, పగేవ మహత్తరీ.
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
సద్ధిన్తి ఏకతో.
Saddhinti ekato.
ఏకో ఏకాయాతి భిక్ఖు చేవ హోతి మాతుగామో చ.
Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.
రహో నామ చక్ఖుస్స రహో, సోతస్స రహో. చక్ఖుస్స రహోనామ న సక్కా హోతి అక్ఖిం వా నిఖణీయమానే భముకం వా ఉక్ఖిపీయమానే సీసం వా ఉక్ఖిపీయమానే పస్సితుం. సోతస్స రహోనామ న సక్కా హోతి పకతికథా సోతుం.
Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.
పటిచ్ఛన్నం నామ ఆసనం కుట్టేన వా 1 కవాటేన వా కిలఞ్జేన వా సాణిపాకారేన వా రుక్ఖేన వా థమ్భేన వా కోత్థళియా వా యేన కేనచి పటిచ్ఛన్నం హోతి.
Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.
అలంకమ్మనియేతి సక్కా హోతి మేథునం ధమ్మం పటిసేవితుం.
Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.
నిసజ్జం కప్పేయ్యాతి మాతుగామే నిసిన్నే భిక్ఖు ఉపనిసిన్నో వా హోతి ఉపనిపన్నో వా. భిక్ఖు నిసిన్నే మాతుగామో ఉపనిసిన్నో వా హోతి ఉపనిపన్నో వా. ఉభో వా నిసిన్నా హోన్తి ఉభో వా నిపన్నా.
Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.
సద్ధేయ్యవచసా నామ ఆగతఫలా అభిసమేతావినీ విఞ్ఞాతసాసనా.
Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.
ఉపాసికా నామ బుద్ధం సరణం గతా, ధమ్మం సరణం గతా, సఙ్ఘం సరణం గతా.
Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
దిస్వాతి పస్సిత్వా.
Disvāti passitvā.
తిణ్ణం ధమ్మానం అఞ్ఞతరేన వదేయ్య – పారాజికేన వా సఙ్ఘాదిసేసేన వా పాచిత్తియేన వా. నిసజ్జం భిక్ఖు పటిజానమానో తిణ్ణం ధమ్మానం అఞ్ఞతరేన కారేతబ్బో – పారాజికేన వా సఙ్ఘాదిసేసేన వా పాచిత్తియేన వా. యేన వా సా సద్ధేయ్యవచసా ఉపాసికా వదేయ్య తేన సో భిక్ఖు కారేతబ్బో.
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.
౪౪౬. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిసిన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చ తం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిసిన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘సచ్చాహం నిసిన్నో, నో చ ఖో మేథునం ధమ్మం పటిసేవి’’న్తి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిసిన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘నాహం నిసిన్నో, అపిచ ఖో నిపన్నో’’తి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో . సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిసిన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘నాహం నిసిన్నో అపిచ ఖో ఠితో’’తి, న కారేతబ్బో.
446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
౪౪౭. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిపన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చ తం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిపన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘సచ్చాహం నిపన్నో, నో చ ఖో మేథునం ధమ్మం పటిసేవి’’న్తి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిపన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి, సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘నాహం నిపన్నో, అపిచ ఖో నిసిన్నో’’తి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిపన్నో మాతుగామస్స మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో’’తి , సో చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘నాహం నిపన్నో అపిచ ఖో ఠితో’’తి, న కారేతబ్బో.
447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
౪౪౮. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిసిన్నో మాతుగామేన సద్ధిం కాయసంసగ్గం సమాపజ్జన్తో’’తి, సో చ తం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో…పే॰… సచ్చాహం నిసిన్నో నో చ ఖో కాయసంసగ్గం సమాపజ్జిన్తి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిసిన్నో అపిచ ఖో నిపన్నోతి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిసిన్నో అపిచ ఖో ఠితోతి, న కారేతబ్బో.
448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో నిపన్నో మాతుగామేన సద్ధిం కాయసంసగ్గం సమాపజ్జన్తో’’తి, సో చ తం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో…పే॰… సచ్చాహం నిపన్నో, నో చ ఖో కాయసంసగ్గం సమాపజ్జిన్తి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిపన్నో, అపిచ ఖో నిసిన్నోతి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిపన్నో, అపిచ ఖో ఠితోతి, న కారేతబ్బో.
Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
౪౪౯. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిసిన్నో’’తి , సో చ తం పటిజానాతి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిసిన్నో అపిచ ఖో నిపన్నోతి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిసిన్నో, అపిచ ఖో ఠితోతి, న కారేతబ్బో.
449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
౪౫౦. సా చే ఏవం వదేయ్య – ‘‘అయ్యో మయా దిట్ఠో మాతుగామేన సద్ధిం ఏకో ఏకాయ రహో పటిచ్ఛన్నే ఆసనే అలంకమ్మనియే నిపన్నో’’తి, సో చ తం పటిజానాతి, నిపజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిపన్నో, అపిచ ఖో నిసిన్నోతి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో…పే॰… నాహం నిపన్నో, అపిచ ఖో ఠితోతి, న కారేతబ్బో.
450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
అనియతోతి న నియతో, పారాజికం వా సఙ్ఘాదిసేసో వా పాచిత్తియం వా.
Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.
౪౫౧. గమనం పటిజానాతి, నిసజ్జం పటిజానాతి, ఆపత్తిం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో. గమనం పటిజానాతి, నిసజ్జం న పటిజానాతి, ఆపత్తిం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో. గమనం పటిజానాతి, నిసజ్జం పటిజానాతి, ఆపత్తిం న పటిజానాతి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో. గమనం పటిజానాతి, నిసజ్జం న పటిజానాతి, ఆపత్తిం న పటిజానాతి, న కారేతబ్బో.
451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.
గమనం న పటిజానాతి, నిసజ్జం పటిజానాతి, ఆపత్తిం పటిజానాతి, ఆపత్తియా
Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā
కారేతబ్బో. గమనం న పటిజానాతి, నిసజ్జం న పటిజానాతి, ఆపత్తిం పటిజానాతి, ఆపత్తియా కారేతబ్బో. గమనం న పటిజానాతి, నిసజ్జం పటిజానాతి, ఆపత్తిం న పటిజానాతి, నిసజ్జాయ కారేతబ్బో. గమనం న పటిజానాతి, నిసజ్జం న పటిజానాతి, ఆపత్తిం న పటిజానాతి, న కారేతబ్బోతి.
Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.
పఠమో అనియతో నిట్ఠితో.
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౧. పఠమఅనియతసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౧. పఠమఅనియతసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౧. పఠమఅనియతసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧. పఠమఅనియతసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā