Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga |
၃. အနိယတကဏ္ဍံ
3. Aniyatakaṇḍaṃ
၁. ပဌမအနိယတသိက္ခာပဒံ
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
ဣမေ ခော ပနာယသ္မန္တော ဒ္ဝေ အနိယတာ ဓမ္မာ
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆန္တိ။
Uddesaṃ āgacchanti.
၄၄၃. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မာ ဥဒာယီ သာဝတ္ထိယံ ကုလူပကော ဟောတိ, ဗဟုကာနိ ကုလာနိ ဥပသင္ကမတိ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မတော ဥဒာယိသ္သ ဥပဋ္ဌာကကုလသ္သ ကုမာရိကာ အညတရသ္သ ကုလသ္သ ကုမာရကသ္သ ဒိန္နာ ဟောတိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥဒာယီ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန တံ ကုလံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မနုသ္သေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဟံ ဣတ္ထန္နာမာ’’တိ? တေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဒိန္နာ, ဘန္တေ, အမုကသ္သ ကုလသ္သ ကုမာရကသ္သာ’’တိ။ တမ္ပိ ခော ကုလံ အာယသ္မတော ဥဒာယိသ္သ ဥပဋ္ဌာကံ ဟောတိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥဒာယီ ယေန တံ ကုလံ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မနုသ္သေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဟံ ဣတ္ထန္နာမာ’’တိ? တေ ဧဝမာဟံသု – ‘‘ဧသာယ္ယ, ဩဝရကေ နိသိန္နာ’’တိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥဒာယီ ယေန သာ ကုမာရိကာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တသ္သာ ကုမာရိကာယ သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေသိ ကာလယုတ္တံ သမုလ္လပန္တော ကာလယုတ္တံ ဓမ္မံ ဘဏန္တော။
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.
တေန ခော ပန သမယေန ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ ဗဟုပုတ္တာ ဟောတိ ဗဟုနတ္တာ အရောဂပုတ္တာ အရောဂနတ္တာ အဘိမင္ဂလသမ္မတာ။ မနုသ္သာ ယညေသု ဆဏေသု ဥသ္သဝေသု ဝိသာခံ မိဂာရမာတရံ ပဌမံ ဘောဇေန္တိ။ အထ ခော ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ နိမန္တိတာ တံ ကုလံ အဂမာသိ။ အဒ္ဒသာ ခော ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ အာယသ္မန္တံ ဥဒာယိံ တသ္သာ ကုမာရိကာယ သဒ္ဓိံ ဧကံ ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသိန္နံ။ ဒိသ္ဝာန အာယသ္မန္တံ ဥဒာယိံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, နစ္ဆန္နံ နပ္ပတိရူပံ ယံ အယ္ယော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေတိ။ ကိဉ္စာပိ, ဘန္တေ, အယ္ယော အနတ္ထိကော တေန ဓမ္မေန, အပိစ ဒုသ္သဒ္ဓာပယာ အပ္ပသန္နာ မနုသ္သာ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ခော အာယသ္မာ ဥဒာယီ ဝိသာခာယ မိဂာရမာတုယာ ဝုစ္စမာနော နာဒိယိ။ အထ ခော ဝိသာခာ မိဂာရမာတာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ပေ.။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ အာယသ္မာ ဥဒာယီ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေသ္သတီ’’တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ အာယသ္မန္တံ ဥဒာယိံ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဥဒာယိ, မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေသီ’’တိ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေသ္သသိ! နေတံ, မောဃပုရိသ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ , ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ –
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
၄၄၄. ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယ္ယ, တမေနံ သဒ္ဓေယ္ယဝစသာ ဥပာသိကာ ဒိသ္ဝာ တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ အညတရေန ဝဒေယ္ယ – ပာရာဇိကေန ဝာ သင္ဃာဒိသေသေန ဝာ ပာစိတ္တိယေန ဝာ, နိသဇ္ဇံ ဘိက္ခု ပဋိဇာနမာနော တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ အညတရေန ကာရေတဗ္ဗော – ပာရာဇိကေန ဝာ သင္ဃာဒိသေသေန ဝာ ပာစိတ္တိယေန ဝာ ယေန ဝာ သာ သဒ္ဓေယ္ယဝစသာ ဥပာသိကာ ဝဒေယ္ယ, တေန သော ဘိက္ခု ကာရေတဗ္ဗော။ အယံ ဓမ္မော အနိယတော’’တိ။
444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.
၄၄၅. ယော ပနာတိ ယော ယာဒိသော။ပေ.။ ဘိက္ခူတိ။ပေ.။ အယံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတော ဘိက္ခူတိ။
445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
မာတုဂာမော နာမ မနုသ္သိတ္ထီ, န ယက္ခီ န ပေတီ န တိရစ္ဆာနဂတာ။ အန္တမသော တဒဟုဇာတာပိ ဒာရိကာ, ပဂေဝ မဟတ္တရီ။
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
သဒ္ဓိန္တိ ဧကတော။
Saddhinti ekato.
ဧကော ဧကာယာတိ ဘိက္ခု စေဝ ဟောတိ မာတုဂာမော စ။
Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.
ရဟော နာမ စက္ခုသ္သ ရဟော, သောတသ္သ ရဟော။ စက္ခုသ္သ ရဟောနာမ န သက္ကာ ဟောတိ အက္ခိံ ဝာ နိခဏီယမာနေ ဘမုကံ ဝာ ဥက္ခိပီယမာနေ သီသံ ဝာ ဥက္ခိပီယမာနေ ပသ္သိတုံ။ သောတသ္သ ရဟောနာမ န သက္ကာ ဟောတိ ပကတိကထာ သောတုံ။
Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.
ပဋိစ္ဆန္နံ နာမ အာသနံ ကုဋ္ဋေန ဝာ 1 ကဝာဋေန ဝာ ကိလဉ္ဇေန ဝာ သာဏိပာကာရေန ဝာ ရုက္ခေန ဝာ ထမ္ဘေန ဝာ ကောတ္ထဠိယာ ဝာ ယေန ကေနစိ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ။
Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.
အလံကမ္မနိယေတိ သက္ကာ ဟောတိ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတုံ။
Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.
နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယ္ယာတိ မာတုဂာမေ နိသိန္နေ ဘိက္ခု ဥပနိသိန္နော ဝာ ဟောတိ ဥပနိပန္နော ဝာ။ ဘိက္ခု နိသိန္နေ မာတုဂာမော ဥပနိသိန္နော ဝာ ဟောတိ ဥပနိပန္နော ဝာ။ ဥဘော ဝာ နိသိန္နာ ဟောန္တိ ဥဘော ဝာ နိပန္နာ။
Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.
သဒ္ဓေယ္ယဝစသာ နာမ အာဂတဖလာ အဘိသမေတာဝိနီ ဝိညာတသာသနာ။
Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.
ဥပာသိကာ နာမ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂတာ, ဓမ္မံ သရဏံ ဂတာ, သင္ဃံ သရဏံ ဂတာ။
Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
ဒိသ္ဝာတိ ပသ္သိတ္ဝာ။
Disvāti passitvā.
တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ အညတရေန ဝဒေယ္ယ – ပာရာဇိကေန ဝာ သင္ဃာဒိသေသေန ဝာ ပာစိတ္တိယေန ဝာ။ နိသဇ္ဇံ ဘိက္ခု ပဋိဇာနမာနော တိဏ္ဏံ ဓမ္မာနံ အညတရေန ကာရေတဗ္ဗော – ပာရာဇိကေန ဝာ သင္ဃာဒိသေသေန ဝာ ပာစိတ္တိယေန ဝာ။ ယေန ဝာ သာ သဒ္ဓေယ္ယဝစသာ ဥပာသိကာ ဝဒေယ္ယ တေန သော ဘိက္ခု ကာရေတဗ္ဗော။
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.
၄၄၆. သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိသိန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိသိန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘သစ္စာဟံ နိသိန္နော, နော စ ခော မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိ’’န္တိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိသိန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘နာဟံ နိသိန္နော, အပိစ ခော နိပန္နော’’တိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော ။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိသိန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘နာဟံ နိသိန္နော အပိစ ခော ဌိတော’’တိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
၄၄၇. သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိပန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိပန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘သစ္စာဟံ နိပန္နော, နော စ ခော မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိ’’န္တိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိပန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ, သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘နာဟံ နိပန္နော, အပိစ ခော နိသိန္နော’’တိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိပန္နော မာတုဂာမသ္သ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝန္တော’’တိ , သော စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘နာဟံ နိပန္နော အပိစ ခော ဌိတော’’တိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
၄၄၈. သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိသိန္နော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇန္တော’’တိ, သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ သစ္စာဟံ နိသိန္နော နော စ ခော ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇိန္တိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိသိန္နော အပိစ ခော နိပန္နောတိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိသိန္နော အပိစ ခော ဌိတောတိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော နိပန္နော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇန္တော’’တိ, သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ သစ္စာဟံ နိပန္နော, နော စ ခော ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇိန္တိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိပန္နော, အပိစ ခော နိသိန္နောတိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိပန္နော, အပိစ ခော ဌိတောတိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
၄၄၉. သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိသိန္နော’’တိ , သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိသိန္နော အပိစ ခော နိပန္နောတိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိသိန္နော, အပိစ ခော ဌိတောတိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
၄၅၀. သာ စေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အယ္ယော မယာ ဒိဋ္ဌော မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဧကော ဧကာယ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နေ အာသနေ အလံကမ္မနိယေ နိပန္နော’’တိ, သော စ တံ ပဋိဇာနာတိ, နိပဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိပန္နော, အပိစ ခော နိသိန္နောတိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ပေ.။ နာဟံ နိပန္နော, အပိစ ခော ဌိတောတိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
အနိယတောတိ န နိယတော, ပာရာဇိကံ ဝာ သင္ဃာဒိသေသော ဝာ ပာစိတ္တိယံ ဝာ။
Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.
၄၅၁. ဂမနံ ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ န ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ န ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ န ပဋိဇာနာတိ, န ကာရေတဗ္ဗော။
451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.
ဂမနံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ
Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā
ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ န ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇာယ ကာရေတဗ္ဗော။ ဂမနံ န ပဋိဇာနာတိ, နိသဇ္ဇံ န ပဋိဇာနာတိ, အာပတ္တိံ န ပဋိဇာနာတိ, န ကာရေတဗ္ဗောတိ။
Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.
ပဌမော အနိယတော နိဋ္ဌိတော။
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁. ပဌမအနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁. ပဌမအနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁. ပဌမအနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁. ပဌမအနိယတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā