Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga

    3. අනියතකණ්‌ඩං

    3. Aniyatakaṇḍaṃ

    1. පඨමඅනියතසික්‌ඛාපදං

    1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    ඉමෙ ඛො පනායස්‌මන්‌තො ද්‌වෙ අනියතා ධම්‌මා

    Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā

    උද්‌දෙසං ආගච්‌ඡන්‌ති.

    Uddesaṃ āgacchanti.

    443. තෙන සමයෙන බුද්‌ධො භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මා උදායී සාවත්‌ථියං කුලූපකො හොති, බහුකානි කුලානි උපසඞ්‌කමති. තෙන ඛො පන සමයෙන ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස උපට්‌ඨාකකුලස්‌ස කුමාරිකා අඤ්‌ඤතරස්‌ස කුලස්‌ස කුමාරකස්‌ස දින්‌නා හොති. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන තං කුලං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මනුස්‌සෙ පුච්‌ඡි – ‘‘කහං ඉත්‌ථන්‌නාමා’’ති? තෙ එවමාහංසු – ‘‘දින්‌නා, භන්‌තෙ, අමුකස්‌ස කුලස්‌ස කුමාරකස්‌සා’’ති. තම්‌පි ඛො කුලං ආයස්‌මතො උදායිස්‌ස උපට්‌ඨාකං හොති. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී යෙන තං කුලං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මනුස්‌සෙ පුච්‌ඡි – ‘‘කහං ඉත්‌ථන්‌නාමා’’ති? තෙ එවමාහංසු – ‘‘එසාය්‍ය, ඔවරකෙ නිසින්‌නා’’ති. අථ ඛො ආයස්‌මා උදායී යෙන සා කුමාරිකා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා තස්‌සා කුමාරිකාය සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙසි කාලයුත්‌තං සමුල්‌ලපන්‌තො කාලයුත්‌තං ධම්‌මං භණන්‌තො.

    443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.

    තෙන ඛො පන සමයෙන විසාඛා මිගාරමාතා බහුපුත්‌තා හොති බහුනත්‌තා අරොගපුත්‌තා අරොගනත්‌තා අභිමඞ්‌ගලසම්‌මතා. මනුස්‌සා යඤ්‌ඤෙසු ඡණෙසු උස්‌සවෙසු විසාඛං මිගාරමාතරං පඨමං භොජෙන්‌ති. අථ ඛො විසාඛා මිගාරමාතා නිමන්‌තිතා තං කුලං අගමාසි. අද්‌දසා ඛො විසාඛා මිගාරමාතා ආයස්‌මන්‌තං උදායිං තස්‌සා කුමාරිකාය සද්‌ධිං එකං එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසින්‌නං. දිස්‌වාන ආයස්‌මන්‌තං උදායිං එතදවොච – ‘‘ඉදං, භන්‌තෙ, නච්‌ඡන්‌නං නප්‌පතිරූපං යං අය්‍යො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙති. කිඤ්‌චාපි, භන්‌තෙ, අය්‍යො අනත්‌ථිකො තෙන ධම්‌මෙන, අපිච දුස්‌සද්‌ධාපයා අප්‌පසන්‌නා මනුස්‌සා’’ති. එවම්‌පි ඛො ආයස්‌මා උදායී විසාඛාය මිගාරමාතුයා වුච්‌චමානො නාදියි. අථ ඛො විසාඛා මිගාරමාතා නික්‌ඛමිත්‌වා භික්‌ඛූනං එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. යෙ තෙ භික්‌ඛූ අප්‌පිච්‌ඡා…පෙ.… තෙ උජ්‌ඣායන්‌ති ඛිය්‍යන්‌ති විපාචෙන්‌ති – ‘‘කථඤ්‌හි නාම ආයස්‌මා උදායී මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙස්‌සතී’’ති! අථ ඛො තෙ භික්‌ඛූ ආයස්‌මන්‌තං උදායිං අනෙකපරියායෙන විගරහිත්‌වා භගවතො එතමත්‌ථං ආරොචෙසුං…පෙ.… ‘‘සච්‌චං කිර ත්‌වං, උදායි, මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙසී’’ති? ‘‘සච්‌චං, භගවා’’ති. විගරහි බුද්‌ධො භගවා…පෙ.… කථඤ්‌හි නාම ත්‌වං, මොඝපුරිස, මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙස්‌සසි! නෙතං, මොඝපුරිස, අප්‌පසන්‌නානං වා පසාදාය…පෙ.… එවඤ්‌ච පන, භික්‌ඛවෙ , ඉමං සික්‌ඛාපදං උද්‌දිසෙය්‍යාථ –

    Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    444. ‘‘යො පන භික්‌ඛු මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසජ්‌ජං කප්‌පෙය්‍ය, තමෙනං සද්‌ධෙය්‍යවචසා උපාසිකා දිස්‌වා තිණ්‌ණං ධම්‌මානං අඤ්‌ඤතරෙන වදෙය්‍ය – පාරාජිකෙන වා සඞ්‌ඝාදිසෙසෙන වා පාචිත්‌තියෙන වා, නිසජ්‌ජං භික්‌ඛු පටිජානමානො තිණ්‌ණං ධම්‌මානං අඤ්‌ඤතරෙන කාරෙතබ්‌බො – පාරාජිකෙන වා සඞ්‌ඝාදිසෙසෙන වා පාචිත්‌තියෙන වා යෙන වා සා සද්‌ධෙය්‍යවචසා උපාසිකා වදෙය්‍ය, තෙන සො භික්‌ඛු කාරෙතබ්‌බො. අයං ධම්‌මො අනියතො’’ති.

    444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.

    445. යො පනාති යො යාදිසො…පෙ.… භික්‌ඛූති…පෙ.… අයං ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ අධිප්‌පෙතො භික්‌ඛූති.

    445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    මාතුගාමො නාම මනුස්‌සිත්‌ථී, න යක්‌ඛී න පෙතී න තිරච්‌ඡානගතා. අන්‌තමසො තදහුජාතාපි දාරිකා, පගෙව මහත්‌තරී.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.

    සද්‌ධින්‌ති එකතො.

    Saddhinti ekato.

    එකො එකායාති භික්‌ඛු චෙව හොති මාතුගාමො ච.

    Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.

    රහො නාම චක්‌ඛුස්‌ස රහො, සොතස්‌ස රහො. චක්‌ඛුස්‌ස රහොනාම න සක්‌කා හොති අක්‌ඛිං වා නිඛණීයමානෙ භමුකං වා උක්‌ඛිපීයමානෙ සීසං වා උක්‌ඛිපීයමානෙ පස්‌සිතුං. සොතස්‌ස රහොනාම න සක්‌කා හොති පකතිකථා සොතුං.

    Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.

    පටිච්‌ඡන්‌නං නාම ආසනං කුට්‌ටෙන වා 1 කවාටෙන වා කිලඤ්‌ජෙන වා සාණිපාකාරෙන වා රුක්‌ඛෙන වා ථම්‌භෙන වා කොත්‌ථළියා වා යෙන කෙනචි පටිච්‌ඡන්‌නං හොති.

    Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.

    අලංකම්‌මනියෙති සක්‌කා හොති මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවිතුං.

    Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.

    නිසජ්‌ජං කප්‌පෙය්‍යාති මාතුගාමෙ නිසින්‌නෙ භික්‌ඛු උපනිසින්‌නො වා හොති උපනිපන්‌නො වා. භික්‌ඛු නිසින්‌නෙ මාතුගාමො උපනිසින්‌නො වා හොති උපනිපන්‌නො වා. උභො වා නිසින්‌නා හොන්‌ති උභො වා නිපන්‌නා.

    Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.

    සද්‌ධෙය්‍යවචසා නාම ආගතඵලා අභිසමෙතාවිනී විඤ්‌ඤාතසාසනා.

    Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.

    උපාසිකා නාම බුද්‌ධං සරණං ගතා, ධම්‌මං සරණං ගතා, සඞ්‌ඝං සරණං ගතා.

    Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.

    දිස්‌වාති පස්‌සිත්‌වා.

    Disvāti passitvā.

    තිණ්‌ණං ධම්‌මානං අඤ්‌ඤතරෙන වදෙය්‍ය – පාරාජිකෙන වා සඞ්‌ඝාදිසෙසෙන වා පාචිත්‌තියෙන වා. නිසජ්‌ජං භික්‌ඛු පටිජානමානො තිණ්‌ණං ධම්‌මානං අඤ්‌ඤතරෙන කාරෙතබ්‌බො – පාරාජිකෙන වා සඞ්‌ඝාදිසෙසෙන වා පාචිත්‌තියෙන වා. යෙන වා සා සද්‌ධෙය්‍යවචසා උපාසිකා වදෙය්‍ය තෙන සො භික්‌ඛු කාරෙතබ්‌බො.

    Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.

    446. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිසින්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො ච තං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිසින්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘සච්‌චාහං නිසින්‌නො, නො ච ඛො මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවි’’න්‌ති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිසින්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘නාහං නිසින්‌නො, අපිච ඛො නිපන්‌නො’’ති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො . සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිසින්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘නාහං නිසින්‌නො අපිච ඛො ඨිතො’’ති, න කාරෙතබ්‌බො.

    446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.

    447. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිපන්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො ච තං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිපන්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘සච්‌චාහං නිපන්‌නො, නො ච ඛො මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවි’’න්‌ති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිපන්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති, සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘නාහං නිපන්‌නො, අපිච ඛො නිසින්‌නො’’ති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිපන්‌නො මාතුගාමස්‌ස මෙථුනං ධම්‌මං පටිසෙවන්‌තො’’ති , සො චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘නාහං නිපන්‌නො අපිච ඛො ඨිතො’’ති, න කාරෙතබ්‌බො.

    447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.

    448. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිසින්‌නො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං කායසංසග්‌ගං සමාපජ්‌ජන්‌තො’’ති, සො ච තං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… සච්‌චාහං නිසින්‌නො නො ච ඛො කායසංසග්‌ගං සමාපජ්‌ජින්‌ති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිසින්‌නො අපිච ඛො නිපන්‌නොති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිසින්‌නො අපිච ඛො ඨිතොති, න කාරෙතබ්‌බො.

    448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො නිපන්‌නො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං කායසංසග්‌ගං සමාපජ්‌ජන්‌තො’’ති, සො ච තං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… සච්‌චාහං නිපන්‌නො, නො ච ඛො කායසංසග්‌ගං සමාපජ්‌ජින්‌ති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිපන්‌නො, අපිච ඛො නිසින්‌නොති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිපන්‌නො, අපිච ඛො ඨිතොති, න කාරෙතබ්‌බො.

    Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    449. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිසින්‌නො’’ති , සො ච තං පටිජානාති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිසින්‌නො අපිච ඛො නිපන්‌නොති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිසින්‌නො, අපිච ඛො ඨිතොති, න කාරෙතබ්‌බො.

    449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    450. සා චෙ එවං වදෙය්‍ය – ‘‘අය්‍යො මයා දිට්‌ඨො මාතුගාමෙන සද්‌ධිං එකො එකාය රහො පටිච්‌ඡන්‌නෙ ආසනෙ අලංකම්‌මනියෙ නිපන්‌නො’’ති, සො ච තං පටිජානාති, නිපජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිපන්‌නො, අපිච ඛො නිසින්‌නොති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො…පෙ.… නාහං නිපන්‌නො, අපිච ඛො ඨිතොති, න කාරෙතබ්‌බො.

    450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.

    අනියතොති න නියතො, පාරාජිකං වා සඞ්‌ඝාදිසෙසො වා පාචිත්‌තියං වා.

    Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.

    451. ගමනං පටිජානාති, නිසජ්‌ජං පටිජානාති, ආපත්‌තිං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො. ගමනං පටිජානාති, නිසජ්‌ජං න පටිජානාති, ආපත්‌තිං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො. ගමනං පටිජානාති, නිසජ්‌ජං පටිජානාති, ආපත්‌තිං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො. ගමනං පටිජානාති, නිසජ්‌ජං න පටිජානාති, ආපත්‌තිං න පටිජානාති, න කාරෙතබ්‌බො.

    451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.

    ගමනං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජං පටිජානාති, ආපත්‌තිං පටිජානාති, ආපත්‌තියා

    Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā

    කාරෙතබ්‌බො. ගමනං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජං න පටිජානාති, ආපත්‌තිං පටිජානාති, ආපත්‌තියා කාරෙතබ්‌බො. ගමනං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජං පටිජානාති, ආපත්‌තිං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජාය කාරෙතබ්‌බො. ගමනං න පටිජානාති, නිසජ්‌ජං න පටිජානාති, ආපත්‌තිං න පටිජානාති, න කාරෙතබ්‌බොති.

    Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.

    පඨමො අනියතො නිට්‌ඨිතො.

    Paṭhamo aniyato niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. කුඩ්‌ඩෙන වා (සී. ස්‍යා.)
    2. kuḍḍena vā (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. පඨමඅනියතසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. පඨමඅනියතසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. පඨමඅනියතසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. පඨමඅනියතසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact