Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga |
੩. ਅਨਿਯਤਕਣ੍ਡਂ
3. Aniyatakaṇḍaṃ
੧. ਪਠਮਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
ਇਮੇ ਖੋ ਪਨਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਅਨਿਯਤਾ ਧਮ੍ਮਾ
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Uddesaṃ āgacchanti.
੪੪੩. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕੁਲੂਪਕੋ ਹੋਤਿ, ਬਹੁਕਾਨਿ ਕੁਲਾਨਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਦਾਯਿਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਕੁਲਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ ਤਂ ਕੁਲਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਦਿਨ੍ਨਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮੁਕਸ੍ਸ ਕੁਲਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਖੋ ਕੁਲਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਦਾਯਿਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਯੇਨ ਤਂ ਕੁਲਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਹਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ਤੇ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਏਸਾਯ੍ਯ, ਓવਰਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਯੇਨ ਸਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ ਕਾਲਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮੁਲ੍ਲਪਨ੍ਤੋ ਕਾਲਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਭਣਨ੍ਤੋ।
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વਿਸਾਖਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ ਬਹੁਪੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਬਹੁਨਤ੍ਤਾ ਅਰੋਗਪੁਤ੍ਤਾ ਅਰੋਗਨਤ੍ਤਾ ਅਭਿਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਮਤਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯਞ੍ਞੇਸੁ ਛਣੇਸੁ ਉਸ੍ਸવੇਸੁ વਿਸਾਖਂ ਮਿਗਾਰਮਾਤਰਂ ਪਠਮਂ ਭੋਜੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ વਿਸਾਖਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਤਂ ਕੁਲਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ વਿਸਾਖਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਂ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਨਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ ਯਂ ਅਯ੍ਯੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯ੍ਯੋ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ, ਅਪਿਚ ਦੁਸ੍ਸਦ੍ਧਾਪਯਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ વਿਸਾਖਾਯ ਮਿਗਾਰਮਾਤੁਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਾਦਿਯਿ। ਅਥ ਖੋ વਿਸਾਖਾ ਮਿਗਾਰਮਾਤਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਉਦਾਯਿ, ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਸਿ! ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ , ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
੪੪੪. ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯ, ਤਮੇਨਂ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਚਸਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਦਿਸ੍વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ વਦੇਯ੍ਯ – ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਜਾਨਮਾਨੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ – ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ ਯੇਨ વਾ ਸਾ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਚਸਾ ਉਪਾਸਿਕਾ વਦੇਯ੍ਯ, ਤੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਅਨਿਯਤੋ’’ਤਿ।
444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.
੪੪੫. ਯੋ ਪਨਾਤਿ ਯੋ ਯਾਦਿਸੋ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ।
445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਨ ਯਕ੍ਖੀ ਨ ਪੇਤੀ ਨ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਦਹੁਜਾਤਾਪਿ ਦਾਰਿਕਾ, ਪਗੇવ ਮਹਤ੍ਤਰੀ।
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ।
Saddhinti ekato.
ਏਕੋ ਏਕਾਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚ।
Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.
ਰਹੋ ਨਾਮ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੋ, ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋ। ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰਹੋਨਾਮ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਅਕ੍ਖਿਂ વਾ ਨਿਖਣੀਯਮਾਨੇ ਭਮੁਕਂ વਾ ਉਕ੍ਖਿਪੀਯਮਾਨੇ ਸੀਸਂ વਾ ਉਕ੍ਖਿਪੀਯਮਾਨੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ। ਸੋਤਸ੍ਸ ਰਹੋਨਾਮ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਪਕਤਿਕਥਾ ਸੋਤੁਂ।
Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.
ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਆਸਨਂ ਕੁਟ੍ਟੇਨ વਾ 1 ਕવਾਟੇਨ વਾ ਕਿਲਞ੍ਜੇਨ વਾ ਸਾਣਿਪਾਕਾਰੇਨ વਾ ਰੁਕ੍ਖੇਨ વਾ ਥਮ੍ਭੇਨ વਾ ਕੋਤ੍ਥਲ਼ਿਯਾ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ।
Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.
ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇਤਿ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤੁਂ।
Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.
ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਨਿਸਿਨ੍ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ ਉਪਨਿਪਨ੍ਨੋ વਾ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਉਪਨਿਸਿਨ੍ਨੋ વਾ ਹੋਤਿ ਉਪਨਿਪਨ੍ਨੋ વਾ। ਉਭੋ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਉਭੋ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਾ।
Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.
ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਚਸਾ ਨਾਮ ਆਗਤਫਲਾ ਅਭਿਸਮੇਤਾવਿਨੀ વਿਞ੍ਞਾਤਸਾਸਨਾ।
Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.
ਉਪਾਸਿਕਾ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ, ਸਙ੍ਘਂ ਸਰਣਂ ਗਤਾ।
Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ।
Disvāti passitvā.
ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ વਦੇਯ੍ਯ – ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ। ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਜਾਨਮਾਨੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ – ਪਾਰਾਜਿਕੇਨ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯੇਨ વਾ। ਯੇਨ વਾ ਸਾ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਚਸਾ ਉਪਾਸਿਕਾ વਦੇਯ੍ਯ ਤੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.
੪੪੬. ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਚ੍ਚਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ’’ਨ੍ਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ । ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋ’’ਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
੪੪੭. ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਸਚ੍ਚਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ’’ਨ੍ਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤੋ’’ਤਿ , ਸੋ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋ’’ਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
੪੪੮. ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਸਚ੍ਚਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨੋ ਚ ਖੋ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਸਚ੍ਚਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਨੋ ਚ ਖੋ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
੪੪੯. ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ , ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
੪੫੦. ਸਾ ਚੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠੋ ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਅਲਂਕਮ੍ਮਨਿਯੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਪਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਨਾਹਂ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਠਿਤੋਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
ਅਨਿਯਤੋਤਿ ਨ ਨਿਯਤੋ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ વਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ વਾ।
Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.
੪੫੧. ਗਮਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ।
451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.
ਗਮਨਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ
Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā
ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਗਮਨਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨਿਸਜ੍ਜਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.
ਪਠਮੋ ਅਨਿਯਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧. ਪਠਮਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā