Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൩. അനിയതകണ്ഡം
3. Aniyatakaṇḍaṃ
൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദം
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
ഇമേ ഖോ പനായസ്മന്തോ ദ്വേ അനിയതാ ധമ്മാ
Ime kho panāyasmanto dve aniyatā dhammā
ഉദ്ദേസം ആഗച്ഛന്തി.
Uddesaṃ āgacchanti.
൪൪൩. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ സാവത്ഥിയം കുലൂപകോ ഹോതി, ബഹുകാനി കുലാനി ഉപസങ്കമതി. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ ഉദായിസ്സ ഉപട്ഠാകകുലസ്സ കുമാരികാ അഞ്ഞതരസ്സ കുലസ്സ കുമാരകസ്സ ദിന്നാ ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന തം കുലം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ മനുസ്സേ പുച്ഛി – ‘‘കഹം ഇത്ഥന്നാമാ’’തി? തേ ഏവമാഹംസു – ‘‘ദിന്നാ, ഭന്തേ, അമുകസ്സ കുലസ്സ കുമാരകസ്സാ’’തി. തമ്പി ഖോ കുലം ആയസ്മതോ ഉദായിസ്സ ഉപട്ഠാകം ഹോതി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ യേന തം കുലം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ മനുസ്സേ പുച്ഛി – ‘‘കഹം ഇത്ഥന്നാമാ’’തി? തേ ഏവമാഹംസു – ‘‘ഏസായ്യ, ഓവരകേ നിസിന്നാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ യേന സാ കുമാരികാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ തസ്സാ കുമാരികായ സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേസി കാലയുത്തം സമുല്ലപന്തോ കാലയുത്തം ധമ്മം ഭണന്തോ.
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena āyasmato udāyissa upaṭṭhākakulassa kumārikā aññatarassa kulassa kumārakassa dinnā hoti. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘dinnā, bhante, amukassa kulassa kumārakassā’’ti. Tampi kho kulaṃ āyasmato udāyissa upaṭṭhākaṃ hoti. Atha kho āyasmā udāyī yena taṃ kulaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā manusse pucchi – ‘‘kahaṃ itthannāmā’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyya, ovarake nisinnā’’ti. Atha kho āyasmā udāyī yena sā kumārikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassā kumārikāya saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi kālayuttaṃ samullapanto kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇanto.
തേന ഖോ പന സമയേന വിസാഖാ മിഗാരമാതാ ബഹുപുത്താ ഹോതി ബഹുനത്താ അരോഗപുത്താ അരോഗനത്താ അഭിമങ്ഗലസമ്മതാ. മനുസ്സാ യഞ്ഞേസു ഛണേസു ഉസ്സവേസു വിസാഖം മിഗാരമാതരം പഠമം ഭോജേന്തി. അഥ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ നിമന്തിതാ തം കുലം അഗമാസി. അദ്ദസാ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം തസ്സാ കുമാരികായ സദ്ധിം ഏകം ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസിന്നം. ദിസ്വാന ആയസ്മന്തം ഉദായിം ഏതദവോച – ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, നച്ഛന്നം നപ്പതിരൂപം യം അയ്യോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേതി. കിഞ്ചാപി, ഭന്തേ, അയ്യോ അനത്ഥികോ തേന ധമ്മേന, അപിച ദുസ്സദ്ധാപയാ അപ്പസന്നാ മനുസ്സാ’’തി. ഏവമ്പി ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ വിസാഖായ മിഗാരമാതുയാ വുച്ചമാനോ നാദിയി. അഥ ഖോ വിസാഖാ മിഗാരമാതാ നിക്ഖമിത്വാ ഭിക്ഖൂനം ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉദായീ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേസ്സതീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉദായി, മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേസ്സസി! നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ , ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Tena kho pana samayena visākhā migāramātā bahuputtā hoti bahunattā arogaputtā aroganattā abhimaṅgalasammatā. Manussā yaññesu chaṇesu ussavesu visākhaṃ migāramātaraṃ paṭhamaṃ bhojenti. Atha kho visākhā migāramātā nimantitā taṃ kulaṃ agamāsi. Addasā kho visākhā migāramātā āyasmantaṃ udāyiṃ tassā kumārikāya saddhiṃ ekaṃ ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinnaṃ. Disvāna āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, bhante, nacchannaṃ nappatirūpaṃ yaṃ ayyo mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeti. Kiñcāpi, bhante, ayyo anatthiko tena dhammena, apica dussaddhāpayā appasannā manussā’’ti. Evampi kho āyasmā udāyī visākhāya migāramātuyā vuccamāno nādiyi. Atha kho visākhā migāramātā nikkhamitvā bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave , imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൪൪൪. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസജ്ജം കപ്പേയ്യ, തമേനം സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ ദിസ്വാ തിണ്ണം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന വദേയ്യ – പാരാജികേന വാ സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ, നിസജ്ജം ഭിക്ഖു പടിജാനമാനോ തിണ്ണം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന കാരേതബ്ബോ – പാരാജികേന വാ സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ യേന വാ സാ സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ വദേയ്യ, തേന സോ ഭിക്ഖു കാരേതബ്ബോ. അയം ധമ്മോ അനിയതോ’’തി.
444.‘‘Yo pana bhikkhu mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappeyya, tamenaṃ saddheyyavacasā upāsikā disvā tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā, nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabbo. Ayaṃ dhammo aniyato’’ti.
൪൪൫. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.
445.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ ന പേതീ ന തിരച്ഛാനഗതാ. അന്തമസോ തദഹുജാതാപി ദാരികാ, പഗേവ മഹത്തരീ.
Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī na petī na tiracchānagatā. Antamaso tadahujātāpi dārikā, pageva mahattarī.
സദ്ധിന്തി ഏകതോ.
Saddhinti ekato.
ഏകോ ഏകായാതി ഭിക്ഖു ചേവ ഹോതി മാതുഗാമോ ച.
Eko ekāyāti bhikkhu ceva hoti mātugāmo ca.
രഹോ നാമ ചക്ഖുസ്സ രഹോ, സോതസ്സ രഹോ. ചക്ഖുസ്സ രഹോനാമ ന സക്കാ ഹോതി അക്ഖിം വാ നിഖണീയമാനേ ഭമുകം വാ ഉക്ഖിപീയമാനേ സീസം വാ ഉക്ഖിപീയമാനേ പസ്സിതും. സോതസ്സ രഹോനാമ ന സക്കാ ഹോതി പകതികഥാ സോതും.
Raho nāma cakkhussa raho, sotassa raho. Cakkhussa rahonāma na sakkā hoti akkhiṃ vā nikhaṇīyamāne bhamukaṃ vā ukkhipīyamāne sīsaṃ vā ukkhipīyamāne passituṃ. Sotassa rahonāma na sakkā hoti pakatikathā sotuṃ.
പടിച്ഛന്നം നാമ ആസനം കുട്ടേന വാ 1 കവാടേന വാ കിലഞ്ജേന വാ സാണിപാകാരേന വാ രുക്ഖേന വാ ഥമ്ഭേന വാ കോത്ഥളിയാ വാ യേന കേനചി പടിച്ഛന്നം ഹോതി.
Paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā 2 kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā kotthaḷiyā vā yena kenaci paṭicchannaṃ hoti.
അലംകമ്മനിയേതി സക്കാ ഹോതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിതും.
Alaṃkammaniyeti sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevituṃ.
നിസജ്ജം കപ്പേയ്യാതി മാതുഗാമേ നിസിന്നേ ഭിക്ഖു ഉപനിസിന്നോ വാ ഹോതി ഉപനിപന്നോ വാ. ഭിക്ഖു നിസിന്നേ മാതുഗാമോ ഉപനിസിന്നോ വാ ഹോതി ഉപനിപന്നോ വാ. ഉഭോ വാ നിസിന്നാ ഹോന്തി ഉഭോ വാ നിപന്നാ.
Nisajjaṃkappeyyāti mātugāme nisinne bhikkhu upanisinno vā hoti upanipanno vā. Bhikkhu nisinne mātugāmo upanisinno vā hoti upanipanno vā. Ubho vā nisinnā honti ubho vā nipannā.
സദ്ധേയ്യവചസാ നാമ ആഗതഫലാ അഭിസമേതാവിനീ വിഞ്ഞാതസാസനാ.
Saddheyyavacasā nāma āgataphalā abhisametāvinī viññātasāsanā.
ഉപാസികാ നാമ ബുദ്ധം സരണം ഗതാ, ധമ്മം സരണം ഗതാ, സങ്ഘം സരണം ഗതാ.
Upāsikā nāma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā.
ദിസ്വാതി പസ്സിത്വാ.
Disvāti passitvā.
തിണ്ണം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന വദേയ്യ – പാരാജികേന വാ സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. നിസജ്ജം ഭിക്ഖു പടിജാനമാനോ തിണ്ണം ധമ്മാനം അഞ്ഞതരേന കാരേതബ്ബോ – പാരാജികേന വാ സങ്ഘാദിസേസേന വാ പാചിത്തിയേന വാ. യേന വാ സാ സദ്ധേയ്യവചസാ ഉപാസികാ വദേയ്യ തേന സോ ഭിക്ഖു കാരേതബ്ബോ.
Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena vadeyya – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo – pārājikena vā saṅghādisesena vā pācittiyena vā. Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabbo.
൪൪൬. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘സച്ചാഹം നിസിന്നോ, നോ ച ഖോ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി’’ന്തി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ നിപന്നോ’’തി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ . സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘നാഹം നിസിന്നോ അപിച ഖോ ഠിതോ’’തി, ന കാരേതബ്ബോ.
446. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nisinno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno, apica kho nipanno’’ti, nipajjāya kāretabbo . Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nisinno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
൪൪൭. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘സച്ചാഹം നിപന്നോ, നോ ച ഖോ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവി’’ന്തി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി, സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോ’’തി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമസ്സ മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവന്തോ’’തി , സോ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘നാഹം നിപന്നോ അപിച ഖോ ഠിതോ’’തി, ന കാരേതബ്ബോ.
447. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘saccāhaṃ nipanno, no ca kho methunaṃ dhammaṃ paṭisevi’’nti, nipajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti, so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno, apica kho nisinno’’ti, nisajjāya kāretabbo. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto’’ti , so ce evaṃ vadeyya – ‘‘nāhaṃ nipanno apica kho ṭhito’’ti, na kāretabbo.
൪൪൮. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിസിന്നോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… സച്ചാഹം നിസിന്നോ നോ ച ഖോ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിന്തി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ അപിച ഖോ നിപന്നോതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.
448. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nisinno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nisinno no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ നിപന്നോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജന്തോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… സച്ചാഹം നിപന്നോ, നോ ച ഖോ കായസംസഗ്ഗം സമാപജ്ജിന്തി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.
Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho nipanno mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjanto’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo…pe… saccāhaṃ nipanno, no ca kho kāyasaṃsaggaṃ samāpajjinti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
൪൪൯. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിസിന്നോ’’തി , സോ ച തം പടിജാനാതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ അപിച ഖോ നിപന്നോതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിസിന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.
449. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisinno’’ti , so ca taṃ paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno apica kho nipannoti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nisinno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
൪൫൦. സാ ചേ ഏവം വദേയ്യ – ‘‘അയ്യോ മയാ ദിട്ഠോ മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകോ ഏകായ രഹോ പടിച്ഛന്നേ ആസനേ അലംകമ്മനിയേ നിപന്നോ’’തി, സോ ച തം പടിജാനാതി, നിപജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ നിസിന്നോതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ…പേ॰… നാഹം നിപന്നോ, അപിച ഖോ ഠിതോതി, ന കാരേതബ്ബോ.
450. Sā ce evaṃ vadeyya – ‘‘ayyo mayā diṭṭho mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nipanno’’ti, so ca taṃ paṭijānāti, nipajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho nisinnoti, nisajjāya kāretabbo…pe… nāhaṃ nipanno, apica kho ṭhitoti, na kāretabbo.
അനിയതോതി ന നിയതോ, പാരാജികം വാ സങ്ഘാദിസേസോ വാ പാചിത്തിയം വാ.
Aniyatoti na niyato, pārājikaṃ vā saṅghādiseso vā pācittiyaṃ vā.
൪൫൧. ഗമനം പടിജാനാതി, നിസജ്ജം പടിജാനാതി, ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി, നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി, ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി, നിസജ്ജം പടിജാനാതി, ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം പടിജാനാതി, നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി, ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, ന കാരേതബ്ബോ.
451. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabbo.
ഗമനം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജം പടിജാനാതി, ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ
Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā
കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി, ആപത്തിം പടിജാനാതി, ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജം പടിജാനാതി, ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജായ കാരേതബ്ബോ. ഗമനം ന പടിജാനാതി, നിസജ്ജം ന പടിജാനാതി, ആപത്തിം ന പടിജാനാതി, ന കാരേതബ്ബോതി.
Kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ paṭijānāti, āpattiyā kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, nisajjāya kāretabbo. Gamanaṃ na paṭijānāti, nisajjaṃ na paṭijānāti, āpattiṃ na paṭijānāti, na kāretabboti.
പഠമോ അനിയതോ നിട്ഠിതോ.
Paṭhamo aniyato niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā