Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
3. அனியதகண்டோ³
3. Aniyatakaṇḍo
1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
443. புத்தஸத்³தே³ன ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸதோ, ஏகஸேஸனயேன வா புத்தீபி க³ஹிதாதி ஆஹ ‘‘ப³ஹூ தீ⁴தரோ சா’’தி. தத³னந்தரந்தி பி⁴க்கூ²னங் போ⁴ஜனானந்தரங்.
443. Puttasaddena sāmaññaniddesato, ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.
444-5. தங் கம்மந்தி தங் மேது²னாதி³அஜ்ஜா²சாரகம்மங். பாளியங் ‘‘ஸோதஸ்ஸ ரஹோ’’தி இத³ங் அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தங், உபரி ஸிக்கா²பதே³ ‘‘ந ஹேவ கோ² பன படிச்ச²ன்ன’’ந்திஆதி³னா (பாரா॰ 454) ஏதஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ விஸயங் படிக்கி²பித்வா ‘‘அலஞ்ச கோ² ஹோதி மாதுகா³மங் து³ட்டு²ல்லாஹி வாசாஹி ஓபா⁴ஸிது’’ந்தி விஸயந்தரபூ⁴தஸோதரஹஸ்ஸ விஸுங் வக்க²மானத்தா, இத⁴ பன சக்கு²ரஹோவ அதி⁴ப்பேதோ ‘‘படிச்ச²ன்னே ஆஸனே’’திஆதி³வசனதோ, ‘‘ஸக்கா ஹோதி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிது’’ந்தி வுத்தத்தா ச. தேனாஹ ‘‘கிஞ்சாபீ’’திஆதி³. பரிச்சே²தோ³தி ரஹோனிஸஜ்ஜாபத்தியா வவத்தா²னங்.
444-5.Taṃ kammanti taṃ methunādiajjhācārakammaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, upari sikkhāpade ‘‘na heva kho pana paṭicchanna’’ntiādinā (pārā. 454) etassa sikkhāpadassa visayaṃ paṭikkhipitvā ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti visayantarabhūtasotarahassa visuṃ vakkhamānattā, idha pana cakkhurahova adhippeto ‘‘paṭicchanne āsane’’tiādivacanato, ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā ca. Tenāha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Paricchedoti rahonisajjāpattiyā vavatthānaṃ.
இதா³னி சக்கு²ரஹேனேவ ஆபத்திங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸசேபி ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ‘‘பிஹிதகவாடஸ்ஸா’’தி இமினா படிச்ச²ன்னபா⁴வதோ சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோவ அதி⁴ப்பேதோ, ந ஸோதஸ்ஸ ரஹோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அபிஹிதகவாடஸ்ஸ…பே॰… அனாபத்தி’’ந்தி. ந ஹி கவாடபித³ஹனேன ஸோதஸ்ஸ ரஹோ விக³ச்ச²தி, சக்கு²ஸ்ஸ ரஹோ ஏவ பன விக³ச்ச²தி. ‘‘அந்தொத்³வாத³ஸஹத்தே²பீ’’தி இத³ங் து³தியஸிக்கா²பதே³ ஆக³தஸோதஸ்ஸ ரஹேன ஆபஜ்ஜிதப்³ப³து³ட்டு²ல்லவாசாபத்தியா ஸப்³ப³தா² அனாபத்திபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். த்³வாத³ஸஹத்த²தோ ப³ஹி நிஸின்னோ ஹி தத்த² ஸோதஸ்ஸ ரஹஸப்³பா⁴வதோ து³ட்டு²ல்லவாசாபத்தியா அனாபத்திங் ந கரோதி, ததா² ச ‘‘அனாபத்திங் ந கரோதீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ ந வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ‘‘மேது²னகாயஸங்ஸக்³கா³பத்தீஹி அனாபத்திங் கரோதீ’’தி விஸேஸெத்வா வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய. தஸ்மா ததா² தங் அவத்வா ஸப்³ப³தா² அனாபத்திங் த³ஸ்ஸேதுமேவ ‘‘த்³வாத³ஸஹத்தே²’’தி வுத்தந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ ஹி சக்கு²ஸ்ஸேவ ரஹபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வதெ³ய்ய, ‘‘அந்தொத்³வாத³ஸஹத்தே²’’தி ந வதெ³ய்ய அப்படிச்ச²ன்னே ததோ தூ³ரே நிஸின்னேபி சக்கு²ஸ்ஸ ரஹாஸம்ப⁴வதோ . யஸ்மா நிஸீதி³த்வா நித்³தா³யந்தோ கபிமித்³த⁴பரேதோ கிஞ்சி காலங் சக்கூ²னி உம்மீலேதி, கிஞ்சி காலங் நிம்மீலேதி. தஸ்மா ‘‘நித்³தா³யந்தோபி அனாபத்திங் கரோதீ’’தி வுத்தங்.
Idāni cakkhuraheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. ‘‘Pihitakavāṭassā’’ti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahova adhippeto, na sotassa rahoti dasseti. Tenāha ‘‘apihitakavāṭassa…pe… anāpatti’’nti. Na hi kavāṭapidahanena sotassa raho vigacchati, cakkhussa raho eva pana vigacchati. ‘‘Antodvādasahatthepī’’ti idaṃ dutiyasikkhāpade āgatasotassa rahena āpajjitabbaduṭṭhullavācāpattiyā sabbathā anāpattibhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Dvādasahatthato bahi nisinno hi tattha sotassa rahasabbhāvato duṭṭhullavācāpattiyā anāpattiṃ na karoti, tathā ca ‘‘anāpattiṃ na karotī’’ti sāmaññato na vattabbaṃ siyā, ‘‘methunakāyasaṃsaggāpattīhi anāpattiṃ karotī’’ti visesetvā vattabbaṃ bhaveyya. Tasmā tathā taṃ avatvā sabbathā anāpattiṃ dassetumeva ‘‘dvādasahatthe’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahabhāvaṃ sandhāya vadeyya, ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūre nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato . Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kiñci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kiñci kālaṃ nimmīleti. Tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ.
படிலத்³த⁴ஸோதாபத்திப²லாதி அந்திமபரிச்சே²த³தோ வுத்தங். நிஸஜ்ஜங் படிஜானமானோதி மேது²னகாயஸங்ஸக்³கா³தி³வஸேன ரஹோ நிஸஜ்ஜங் படிஜானமானோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பாராஜிகேன வா’’திஆதி³. ந அப்படிஜானமானோதி அலஜ்ஜீபி அப்படிஜானமானோ ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³வ. ஸோ ஹி யாவ தோ³ஸங் ந படிஜானாதி, தாவ ‘‘நேவ ஸுத்³தோ⁴, நாஸுத்³தோ⁴’’தி வா வத்தப்³போ³, வத்தானுஸந்தி⁴னா பன காரேதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato vuttaṃ. Nisajjaṃ paṭijānamānoti methunakāyasaṃsaggādivasena raho nisajjaṃ paṭijānamānoti attho. Tenāha ‘‘pārājikena vā’’tiādi. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabbova. So hi yāva dosaṃ na paṭijānāti, tāva ‘‘neva suddho, nāsuddho’’ti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘படிஞ்ஞா லஜ்ஜீஸு கதா, அலஜ்ஜீஸு ஏவங் ந விஜ்ஜதி;
‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;
ப³ஹும்பி அலஜ்ஜீ பா⁴ஸெய்ய, வத்தானுஸந்தி⁴தேன காரயே’’தி. (பரி॰ 359);
Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);
நிஸஜ்ஜாதீ³ஸு…பே॰… படிஜானமானோவ தேன ஸோ பி⁴க்கு² காரேதப்³போ³தி எத்த² படிஜானமானோதி பாளியங் அனாக³தம்பி அதி⁴காரதோ ஆக³தமேவாதி கத்வா வுத்தங்.
Nisajjādīsu…pe… paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabboti ettha paṭijānamānoti pāḷiyaṃ anāgatampi adhikārato āgatamevāti katvā vuttaṃ.
வதா³பேதா²தி தஸ்ஸ இத்³தி⁴யா விக³தாஸங்கோபி தங் ஓவத³ந்தோ ஆஹ, அனுபபரிக்கி²த்வா அதே³ஸே நிஸின்னா ‘‘மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாஸனே தே²ரோ ரஹோ நிஸின்னோ’’தி ஏவங் மாதி³ஸேஹிபி தும்ஹே தும்ஹாகங் அவண்ணங் வதா³பேத² கதா²பயித்த², மா புன ஏவங் கரித்தா²தி அதி⁴ப்பாயோ. ஏவமகாஸிந்தி நிகூ³ஹிதப்³ப³ம்பி இமங் விஸேஸாதி⁴க³மங் பகாஸெந்தோ தங் ஸத்³தா⁴பேதுமேவ ஏவமகாஸிந்தி அத்தோ². ரக்கெ²ய்யாஸிமந்தி இமங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் அஞ்ஞேஸங் மா பகாஸயி.
Vadāpethāti tassa iddhiyā vigatāsaṅkopi taṃ ovadanto āha, anupaparikkhitvā adese nisinnā ‘‘mātugāmena saddhiṃ ekāsane thero raho nisinno’’ti evaṃ mādisehipi tumhe tumhākaṃ avaṇṇaṃ vadāpetha kathāpayittha, mā puna evaṃ karitthāti adhippāyo. Evamakāsinti nigūhitabbampi imaṃ visesādhigamaṃ pakāsento taṃ saddhāpetumeva evamakāsinti attho. Rakkheyyāsimanti imaṃ uttarimanussadhammaṃ aññesaṃ mā pakāsayi.
451. நிஸஜ்ஜாய பாசித்தியந்தி ரஹோனிஸஜ்ஜஸ்ஸாதே³ வத்தமானே பாசித்தியங். ஸசே பன ஸோ ரஹோனிஸஜ்ஜஸ்ஸாத³ங் படிவினோதெ³த்வா கம்மட்டா²னமனஸிகாராதி³னா அஞ்ஞவிஹிதோ, நித்³தூ³பக³தோ வா அனாபத்தி ஏவ. தேனாஹ ‘‘அஸ்ஸாதே³ உப்பன்னே’’தி. ‘‘நிஸின்னாய இத்தி²யா’’தி இமினா நிஸீத³னக்க²ணே அஸ்ஸாதா³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. யதி³ ஹி நிஸீத³னக்க²ணே அஸ்ஸாதோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, தேன உட்டா²தப்³ப³ங். இதரதா² ஆபத்தி ஏவ இத்தி²யா உட்டா²யுட்டா²ய புனப்புனங் நிஸீத³னே விய, தத்தா²பி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ உட்ட²ஹதோ அனாபத்தி, தேன ரஹோனிஸஜ்ஜாபத்தி அகிரியஸமுட்டா²னாபி ஹோதீதி வத³ந்தி. இத³ங் பன அனியதஸிக்கா²பத³ங், அனந்தரஞ்சாதி த்³வேபி விஸுங் ஆபத்திபஞ்ஞாபனவஸேன பஞ்ஞத்தானி ந ஹொந்தி ரஹோனிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஆபத்தியா ஸிக்கா²பத³ந்தரேஸு பஞ்ஞத்தத்தா. பாராஜிகாதி³ஆபத்தீஹி பன கேனசி சோதி³தஸ்ஸ அனுவிஜ்ஜகேஹி வினிச்ச²யகாரணனயத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங் வத்து²வஸேன த்³விதா⁴ விப⁴ஜித்வா பஞ்ஞத்தானி, இமானேவ ச யஸ்மா பி⁴க்கு²னீனம்பி வினிச்ச²யனயக்³க³ஹணாய அலங், தஸ்மா தாஸங் விஸுங் ந வுத்தானீதி வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன ஆபத்திங் படிஜானாதி, தஸ்ஸ வஸேனெத்த² அங்க³பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. தேனேவ ‘‘அயங் த⁴ம்மோ அனியதோ’’தி வுத்தங்.
451.Nisajjāya pācittiyanti rahonisajjassāde vattamāne pācittiyaṃ. Sace pana so rahonisajjassādaṃ paṭivinodetvā kammaṭṭhānamanasikārādinā aññavihito, niddūpagato vā anāpatti eva. Tenāha ‘‘assāde uppanne’’ti. ‘‘Nisinnāya itthiyā’’ti iminā nisīdanakkhaṇe assādābhāvaṃ dasseti. Yadi hi nisīdanakkhaṇe assādo uppajjeyya, tena uṭṭhātabbaṃ. Itarathā āpatti eva itthiyā uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdane viya, tatthāpi bhikkhussa uṭṭhahato anāpatti, tena rahonisajjāpatti akiriyasamuṭṭhānāpi hotīti vadanti. Idaṃ pana aniyatasikkhāpadaṃ, anantarañcāti dvepi visuṃ āpattipaññāpanavasena paññattāni na honti rahonisajjādīsu āpattiyā sikkhāpadantaresu paññattattā. Pārājikādiāpattīhi pana kenaci coditassa anuvijjakehi vinicchayakāraṇanayadassanatthaṃ evaṃ vatthuvasena dvidhā vibhajitvā paññattāni, imāneva ca yasmā bhikkhunīnampi vinicchayanayaggahaṇāya alaṃ, tasmā tāsaṃ visuṃ na vuttānīti veditabbaṃ. Yaṃ pana āpattiṃ paṭijānāti, tassa vasenettha aṅgabhedo veditabbo. Teneva ‘‘ayaṃ dhammo aniyato’’ti vuttaṃ.
இத⁴ அனியதவஸேன வுத்தானங் பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸபாசித்தியானங் திண்ணம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸதி³ஸஸமுட்டா²னாதி³தாய வுத்தங் ‘‘ஸமுட்டா²னாதீ³னி பட²மபாராஜிகஸதி³ஸானேவா’’தி.
Idha aniyatavasena vuttānaṃ pārājikasaṅghādisesapācittiyānaṃ tiṇṇampi aññamaññaṃ sadisasamuṭṭhānāditāya vuttaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevā’’ti.
பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³ங் • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. பட²மஅனியதஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā