| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৩. অনিযতকণ্ডং
3. Aniyatakaṇḍaṃ
১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
৪৪৩. পুত্তসদ্দেন সামঞ্ঞনিদ্দেসতো একসেসনযেন ৰা পুত্তীপি গহিতাতি আহ ‘‘বহূ ধীতরো চা’’তি। দানপ্পদানেসূতি খুদ্দকেসু চেৰ মহন্তেসু চ দানেসু। ছণং নাম অত্তনো গেহে কত্তব্বমঙ্গলন্তি আহ ‘‘আৰাহৰিৰাহমঙ্গলাদীসূ’’তি। এত্থ আদি-সদ্দেন ফগ্গুণমাসাদীসু উত্তরফগ্গুণাদিঅভিলক্খিতদিৰসেসু সপরিজনানং মনুস্সানং মঙ্গলকরণম্পি সঙ্গণ্হাতি। অন্তরুস্সৰেসূতি মহুস্সৰস্স অন্তরন্তরা পৰত্তিতউস্সৰেসু। আসাল়্হীপৰারণনক্খত্তাদীসূতি এত্থ নক্খত্তসদ্দো পচ্চেকং যোজেতব্বো। তত্থ আসাল়্হীনক্খত্তন্তি ৰস্সূপগমনপূজাদিৰসং সন্ধায ৰুত্তং, পৰারণনক্খত্তন্তি পৰারণপূজাদিৰসং সন্ধায। আদি-সদ্দেন যস্মিং নক্খত্তে গামনিগমৰাসিনো তযো সত্ত ৰা দিৰসে নক্খত্তঘোসনং কত্ৰা যথাৰিভৰং অলঙ্কতপটিযত্তা ভোগে পরিভুঞ্জন্তা নক্খত্তকীল়ং কীল়ন্তি, তম্পি সঙ্গণ্হাতি। ইমেপি দারকাতি অত্তনো দারকে সন্ধায ৰদন্তি। তদনন্তরন্তি ভিক্খূনং ভোজনানন্তরং।
443. Puttasaddena sāmaññaniddesato ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Dānappadānesūti khuddakesu ceva mahantesu ca dānesu. Chaṇaṃ nāma attano gehe kattabbamaṅgalanti āha ‘‘āvāhavivāhamaṅgalādīsū’’ti. Ettha ādi-saddena phagguṇamāsādīsu uttaraphagguṇādiabhilakkhitadivasesu saparijanānaṃ manussānaṃ maṅgalakaraṇampi saṅgaṇhāti. Antarussavesūti mahussavassa antarantarā pavattitaussavesu. Āsāḷhīpavāraṇanakkhattādīsūti ettha nakkhattasaddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha āsāḷhīnakkhattanti vassūpagamanapūjādivasaṃ sandhāya vuttaṃ, pavāraṇanakkhattanti pavāraṇapūjādivasaṃ sandhāya. Ādi-saddena yasmiṃ nakkhatte gāmanigamavāsino tayo satta vā divase nakkhattaghosanaṃ katvā yathāvibhavaṃ alaṅkatapaṭiyattā bhoge paribhuñjantā nakkhattakīḷaṃ kīḷanti, tampi saṅgaṇhāti. Imepi dārakāti attano dārake sandhāya vadanti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.
৪৪৪-৪৪৫. তং কম্মন্তি তং অজ্ঝাচারকম্মং। ভিক্খু নিসিন্নেতি এত্থ ভিক্খূতি ভুম্মত্থে পচ্চত্তৰচনং, ভুম্মৰচনস্স ৰা লোপং কত্ৰা নিদ্দেসোতি আহ ‘‘ভিক্খুম্হি নিসিন্নে’’তি। পাল়িযং ‘‘সোতস্স রহো’’তি ইদং অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং, ‘‘পটিচ্ছন্নে আসনে’’তি পন ৰচনতো ‘‘সক্কা হোতি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতু’’ন্তি চ ৰুত্তত্তা চক্খুস্স রহো ইধাধিপ্পেতোতি দস্সেতুং ‘‘কিঞ্চাপী’’তিআদি ৰুত্তং। পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বোতি রহো নিসজ্জাপত্তিযা পরিচ্ছেদো ৰৰত্থানং ৰেদিতব্বং। ইদানি চক্খুস্স রহেনেৰ আপত্তিং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘সচেপি হী’’তিআদিমাহ। পিহিতকৰাটস্সাতি ইমিনা পটিচ্ছন্নভাৰতো চক্খুস্স রহোসব্ভাৰং দস্সেতি। অপিহিতকৰাটস্সাতি ইমিনা অপ্পটিচ্ছন্নভাৰং দস্সেতি। অপ্পটিচ্ছন্নে চ দুতিযসিক্খাপদে আগতনযেন সোতস্স রহৰসেনপি পরিচ্ছেদো ৰেদিতব্বোতি আহ ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থেপি ওকাসে’’তি । ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থে’’তি হি ইদং সোতস্স রহাভাৰং সন্ধায ৰুত্তং। যদি হি চক্খুস্সেৰ রহাভাৰং সন্ধায ৰদেয্য , ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থে’’তি ন ৰদেয্য অপ্পটিচ্ছন্নে ততো দূরতরে নিসিন্নেপি চক্খুস্স রহাসম্ভৰতো। যস্মা নিসীদিত্ৰা নিদ্দাযন্তো কপিমিদ্ধপরেতো কঞ্চি কালং চক্খূনি উম্মীলেতি, কঞ্চি কালং নিমীলেতি, ন চ মহানিদ্দং ওক্কমতি, তস্মা ‘‘নিদ্দাযন্তোপি অনাপত্তিং করোতী’’তি ৰুত্তং। নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তো পন তাদিসো ন হোতীতি আহ ‘‘নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দাযন্তো ন করোতী’’তি, অনাপত্তিং ন করোতীতি অত্থো।
444-445.Taṃ kammanti taṃ ajjhācārakammaṃ. Bhikkhu nisinneti ettha bhikkhūti bhummatthe paccattavacanaṃ, bhummavacanassa vā lopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘bhikkhumhi nisinne’’ti. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, ‘‘paṭicchanne āsane’’ti pana vacanato ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti ca vuttattā cakkhussa raho idhādhippetoti dassetuṃ ‘‘kiñcāpī’’tiādi vuttaṃ. Paricchedo veditabboti raho nisajjāpattiyā paricchedo vavatthānaṃ veditabbaṃ. Idāni cakkhussa raheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. Pihitakavāṭassāti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahosabbhāvaṃ dasseti. Apihitakavāṭassāti iminā appaṭicchannabhāvaṃ dasseti. Appaṭicchanne ca dutiyasikkhāpade āgatanayena sotassa rahavasenapi paricchedo veditabboti āha ‘‘antodvādasahatthepi okāse’’ti . ‘‘Antodvādasahatthe’’ti hi idaṃ sotassa rahābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahābhāvaṃ sandhāya vadeyya , ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūratare nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato. Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kañci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kañci kālaṃ nimīleti, na ca mahāniddaṃ okkamati, tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ. Nipajjitvā niddāyanto pana tādiso na hotīti āha ‘‘nipajjitvā niddāyanto na karotī’’ti, anāpattiṃ na karotīti attho.
পটিলদ্ধসোতাপত্তিফলাতি অন্তিমপরিচ্ছেদতো অরিযসাৰিকং দস্সেতি। পটিৰিদ্ধচতুসচ্চাতি সোতাপত্তিমগ্গেন পটিৰিদ্ধচতুসচ্চা। তিণ্ণং ধম্মানং অঞ্ঞতরেন কারেতব্বোতি নিসজ্জং পটিজানমানস্স তিণ্ণং ধম্মানং অঞ্ঞতরসমাযোগো হোতিযেৰাতি ৰুত্তং। পারাজিকেন পন সঙ্ঘাদিসেসেন চ পাচিত্তিযেন চ তেনাকারেন নিসজ্জং পটিজানমানোৰ কারেতব্বো। ন অপ্পটিজানমানোতি অলজ্জীপি অপ্পটিজানমানো আপত্তিযা ন কারেতব্বোতি অৰিসেসেন ৰুত্তং। সো হি যাৰ ন পটিজানাতি, তাৰ নেৰ সুদ্ধো, ন অসুদ্ধোতি ৰা ৰত্তব্বো, ৰত্তানুসন্ধিনা পন কারেতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato ariyasāvikaṃ dasseti. Paṭividdhacatusaccāti sotāpattimaggena paṭividdhacatusaccā. Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabboti nisajjaṃ paṭijānamānassa tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarasamāyogo hotiyevāti vuttaṃ. Pārājikena pana saṅghādisesena ca pācittiyena ca tenākārena nisajjaṃ paṭijānamānova kāretabbo. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabboti avisesena vuttaṃ. So hi yāva na paṭijānāti, tāva neva suddho, na asuddhoti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘পটিঞ্ঞা লজ্জীসু কতা, অলজ্জীসু এৰং ন ৰিজ্জতি।
‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;
বহুম্পি অলজ্জী ভাসেয্য, ৰত্তানুসন্ধিতেন কারযে’’তি॥ (পরি॰ ৩৫৯)।
Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);
যেন ৰা সা সদ্ধেয্যৰচসা উপাসিকা ৰদেয্য, তেন সো ভিক্খু কারেতব্বোতি এত্থ ‘‘পটিজানমানো’’তি অৰুত্তেপি অধিকারত্তা ‘‘পটিজানমানোৰ তেন সো ভিক্খু কারেতব্বো’’তি ৰুত্তং। তথারূপায উপাসিকায ৰচনেন অঞ্ঞথত্তাভাৰতো দিট্ঠং নাম তথাপি হোতি, অঞ্ঞথাপি হোতীতি দস্সনেন অঞ্ঞথত্তসম্ভৰং দস্সেতি। এৰং মহিদ্ধিকা নাম…পে॰… ৰদাপেথাতি ইদং ‘‘এৰং মহিদ্ধিকাপি তুম্হে এৰরূপে আসঙ্কনীযে ঠানে কস্মা অনুপপরিক্খিত্ৰা নিসিন্নত্থ, তুম্হাদিসেহি নাম অন্তরঘরে নিসীদন্তেহি উপপরিক্খিত্ৰা পতিরূপে ঠানে নিসীদিতব্ব’’ন্তি থেরং ওৰদন্তো আহ, ন পন অসদ্দহন্তো। থেরো অত্তনো অনুপপরিক্খিত্ৰা অনিসিন্নভাৰং দস্সেন্তো ‘‘অন্তরঘরস্সেৰেসো আৰুসো দোসো’’তি আহ। এৰমকাসিন্তি অত্তনো নিগূহিতব্বম্পি গুণং পকাসেন্তো এৰং ৰিয ইদ্ধিপাটিহারিযং অকাসিং। রক্খেয্যাসি মন্তি ‘‘মা মং অঞ্ঞেপি এৰং জানন্তূ’’তি অত্তনো গুণং অজানাপেতুকামো ৰদতি।
Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabboti ettha ‘‘paṭijānamāno’’ti avuttepi adhikārattā ‘‘paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabbo’’ti vuttaṃ. Tathārūpāya upāsikāya vacanena aññathattābhāvato diṭṭhaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hotīti dassanena aññathattasambhavaṃ dasseti. Evaṃ mahiddhikā nāma…pe… vadāpethāti idaṃ ‘‘evaṃ mahiddhikāpi tumhe evarūpe āsaṅkanīye ṭhāne kasmā anupaparikkhitvā nisinnattha, tumhādisehi nāma antaraghare nisīdantehi upaparikkhitvā patirūpe ṭhāne nisīditabba’’nti theraṃ ovadanto āha, na pana asaddahanto. Thero attano anupaparikkhitvā anisinnabhāvaṃ dassento ‘‘antaragharasseveso āvuso doso’’ti āha. Evamakāsinti attano nigūhitabbampi guṇaṃ pakāsento evaṃ viya iddhipāṭihāriyaṃ akāsiṃ. Rakkheyyāsi manti ‘‘mā maṃ aññepi evaṃ jānantū’’ti attano guṇaṃ ajānāpetukāmo vadati.
৪৪৬-৪৫১. মাতুগামস্স মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তোতি এত্থ ‘‘মগ্গে’’তি পাঠসেসো দট্ঠব্বোতি আহ ‘‘মাতুগামস্স মগ্গে’’তি। রহো নিসজ্জস্সাদস্স অসতিপি মেথুনরাগভাৰে তপ্পটিবদ্ধকিলেসত্তা ৰুত্তং ‘‘মেথুনধম্মসন্নিস্সিতকিলেসো ৰুচ্চতী’’তি, তেনেৰ সন্নিস্সিতগ্গহণং কতং। তং সন্ধায অগতেপি অসুদ্ধচিত্তেন গতত্তা ‘‘অস্সাদে উপ্পন্নে পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তং। রহস্সাদো উপ্পজ্জতি অনাপত্তীতি সুদ্ধচিত্তেন গন্ত্ৰা নিসিন্নত্তা চিত্তুপ্পাদমত্তেনেত্থ আপত্তি ন হোতীতি ৰুত্তং। অযং ধম্মো অনিযতোতি এত্থ তিণ্ণং আপত্তীনং যং আপত্তিং ৰা ৰত্থুং ৰা পটিজানাতি, তস্স ৰসেন কারেতব্বতায অনিযতোতি অযমত্থো পাকটোযেৰাতি ন ৰুত্তো। যং আপত্তিং পটিজানাতি, তস্সা ৰসেনেত্থ অঙ্গভেদো ৰেদিতব্বো।
446-451.Mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevantoti ettha ‘‘magge’’ti pāṭhaseso daṭṭhabboti āha ‘‘mātugāmassa magge’’ti. Raho nisajjassādassa asatipi methunarāgabhāve tappaṭibaddhakilesattā vuttaṃ ‘‘methunadhammasannissitakileso vuccatī’’ti, teneva sannissitaggahaṇaṃ kataṃ. Taṃ sandhāya agatepi asuddhacittena gatattā ‘‘assāde uppanne pācittiya’’nti vuttaṃ. Rahassādo uppajjati anāpattīti suddhacittena gantvā nisinnattā cittuppādamattenettha āpatti na hotīti vuttaṃ. Ayaṃ dhammo aniyatoti ettha tiṇṇaṃ āpattīnaṃ yaṃ āpattiṃ vā vatthuṃ vā paṭijānāti, tassa vasena kāretabbatāya aniyatoti ayamattho pākaṭoyevāti na vutto. Yaṃ āpattiṃ paṭijānāti, tassā vasenettha aṅgabhedo veditabbo.
পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদং • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
