Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৩. অনিযতকণ্ডো
3. Aniyatakaṇḍo
১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
৪৪৩. পুত্তসদ্দেন সামঞ্ঞনিদ্দেসতো, একসেসনযেন ৰা পুত্তীপি গহিতাতি আহ ‘‘বহূ ধীতরো চা’’তি। তদনন্তরন্তি ভিক্খূনং ভোজনানন্তরং।
443. Puttasaddena sāmaññaniddesato, ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.
৪৪৪-৫. তং কম্মন্তি তং মেথুনাদিঅজ্ঝাচারকম্মং। পাল়িযং ‘‘সোতস্স রহো’’তি ইদং অত্থুদ্ধারৰসেন ৰুত্তং, উপরি সিক্খাপদে ‘‘ন হেৰ খো পন পটিচ্ছন্ন’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৪৫৪) এতস্স সিক্খাপদস্স ৰিসযং পটিক্খিপিত্ৰা ‘‘অলঞ্চ খো হোতি মাতুগামং দুট্ঠুল্লাহি ৰাচাহি ওভাসিতু’’ন্তি ৰিসযন্তরভূতসোতরহস্স ৰিসুং ৰক্খমানত্তা, ইধ পন চক্খুরহোৰ অধিপ্পেতো ‘‘পটিচ্ছন্নে আসনে’’তিআদিৰচনতো, ‘‘সক্কা হোতি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিতু’’ন্তি ৰুত্তত্তা চ। তেনাহ ‘‘কিঞ্চাপী’’তিআদি। পরিচ্ছেদোতি রহোনিসজ্জাপত্তিযা ৰৰত্থানং।
444-5.Taṃ kammanti taṃ methunādiajjhācārakammaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, upari sikkhāpade ‘‘na heva kho pana paṭicchanna’’ntiādinā (pārā. 454) etassa sikkhāpadassa visayaṃ paṭikkhipitvā ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti visayantarabhūtasotarahassa visuṃ vakkhamānattā, idha pana cakkhurahova adhippeto ‘‘paṭicchanne āsane’’tiādivacanato, ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā ca. Tenāha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Paricchedoti rahonisajjāpattiyā vavatthānaṃ.
ইদানি চক্খুরহেনেৰ আপত্তিং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘সচেপি হী’’তিআদিমাহ। ‘‘পিহিতকৰাটস্সা’’তি ইমিনা পটিচ্ছন্নভাৰতো চক্খুস্স রহোৰ অধিপ্পেতো, ন সোতস্স রহোতি দস্সেতি। তেনাহ ‘‘অপিহিতকৰাটস্স…পে॰… অনাপত্তি’’ন্তি। ন হি কৰাটপিদহনেন সোতস্স রহো ৰিগচ্ছতি, চক্খুস্স রহো এৰ পন ৰিগচ্ছতি। ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থেপী’’তি ইদং দুতিযসিক্খাপদে আগতসোতস্স রহেন আপজ্জিতব্বদুট্ঠুল্লৰাচাপত্তিযা সব্বথা অনাপত্তিভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং। দ্ৰাদসহত্থতো বহি নিসিন্নো হি তত্থ সোতস্স রহসব্ভাৰতো দুট্ঠুল্লৰাচাপত্তিযা অনাপত্তিং ন করোতি, তথা চ ‘‘অনাপত্তিং ন করোতী’’তি সামঞ্ঞতো ন ৰত্তব্বং সিযা, ‘‘মেথুনকাযসংসগ্গাপত্তীহি অনাপত্তিং করোতী’’তি ৰিসেসেত্ৰা ৰত্তব্বং ভৰেয্য। তস্মা তথা তং অৰত্ৰা সব্বথা অনাপত্তিং দস্সেতুমেৰ ‘‘দ্ৰাদসহত্থে’’তি ৰুত্তন্তি গহেতব্বং। যদি হি চক্খুস্সেৰ রহভাৰং সন্ধায ৰদেয্য, ‘‘অন্তোদ্ৰাদসহত্থে’’তি ন ৰদেয্য অপ্পটিচ্ছন্নে ততো দূরে নিসিন্নেপি চক্খুস্স রহাসম্ভৰতো । যস্মা নিসীদিত্ৰা নিদ্দাযন্তো কপিমিদ্ধপরেতো কিঞ্চি কালং চক্খূনি উম্মীলেতি, কিঞ্চি কালং নিম্মীলেতি। তস্মা ‘‘নিদ্দাযন্তোপি অনাপত্তিং করোতী’’তি ৰুত্তং।
Idāni cakkhuraheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. ‘‘Pihitakavāṭassā’’ti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahova adhippeto, na sotassa rahoti dasseti. Tenāha ‘‘apihitakavāṭassa…pe… anāpatti’’nti. Na hi kavāṭapidahanena sotassa raho vigacchati, cakkhussa raho eva pana vigacchati. ‘‘Antodvādasahatthepī’’ti idaṃ dutiyasikkhāpade āgatasotassa rahena āpajjitabbaduṭṭhullavācāpattiyā sabbathā anāpattibhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Dvādasahatthato bahi nisinno hi tattha sotassa rahasabbhāvato duṭṭhullavācāpattiyā anāpattiṃ na karoti, tathā ca ‘‘anāpattiṃ na karotī’’ti sāmaññato na vattabbaṃ siyā, ‘‘methunakāyasaṃsaggāpattīhi anāpattiṃ karotī’’ti visesetvā vattabbaṃ bhaveyya. Tasmā tathā taṃ avatvā sabbathā anāpattiṃ dassetumeva ‘‘dvādasahatthe’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahabhāvaṃ sandhāya vadeyya, ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūre nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato . Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kiñci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kiñci kālaṃ nimmīleti. Tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ.
পটিলদ্ধসোতাপত্তিফলাতি অন্তিমপরিচ্ছেদতো ৰুত্তং। নিসজ্জং পটিজানমানোতি মেথুনকাযসংসগ্গাদিৰসেন রহো নিসজ্জং পটিজানমানোতি অত্থো। তেনাহ ‘‘পারাজিকেন ৰা’’তিআদি। ন অপ্পটিজানমানোতি অলজ্জীপি অপ্পটিজানমানো আপত্তিযা ন কারেতব্বোৰ। সো হি যাৰ দোসং ন পটিজানাতি, তাৰ ‘‘নেৰ সুদ্ধো, নাসুদ্ধো’’তি ৰা ৰত্তব্বো, ৰত্তানুসন্ধিনা পন কারেতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato vuttaṃ. Nisajjaṃ paṭijānamānoti methunakāyasaṃsaggādivasena raho nisajjaṃ paṭijānamānoti attho. Tenāha ‘‘pārājikena vā’’tiādi. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabbova. So hi yāva dosaṃ na paṭijānāti, tāva ‘‘neva suddho, nāsuddho’’ti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘পটিঞ্ঞা লজ্জীসু কতা, অলজ্জীসু এৰং ন ৰিজ্জতি।
‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;
বহুম্পি অলজ্জী ভাসেয্য, ৰত্তানুসন্ধিতেন কারযে’’তি॥ (পরি॰ ৩৫৯)।
Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);
নিসজ্জাদীসু…পে॰… পটিজানমানোৰ তেন সো ভিক্খু কারেতব্বোতি এত্থ পটিজানমানোতি পাল়িযং অনাগতম্পি অধিকারতো আগতমেৰাতি কত্ৰা ৰুত্তং।
Nisajjādīsu…pe… paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabboti ettha paṭijānamānoti pāḷiyaṃ anāgatampi adhikārato āgatamevāti katvā vuttaṃ.
ৰদাপেথাতি তস্স ইদ্ধিযা ৰিগতাসঙ্কোপি তং ওৰদন্তো আহ, অনুপপরিক্খিত্ৰা অদেসে নিসিন্না ‘‘মাতুগামেন সদ্ধিং একাসনে থেরো রহো নিসিন্নো’’তি এৰং মাদিসেহিপি তুম্হে তুম্হাকং অৰণ্ণং ৰদাপেথ কথাপযিত্থ, মা পুন এৰং করিত্থাতি অধিপ্পাযো। এৰমকাসিন্তি নিগূহিতব্বম্পি ইমং ৰিসেসাধিগমং পকাসেন্তো তং সদ্ধাপেতুমেৰ এৰমকাসিন্তি অত্থো। রক্খেয্যাসিমন্তি ইমং উত্তরিমনুস্সধম্মং অঞ্ঞেসং মা পকাসযি।
Vadāpethāti tassa iddhiyā vigatāsaṅkopi taṃ ovadanto āha, anupaparikkhitvā adese nisinnā ‘‘mātugāmena saddhiṃ ekāsane thero raho nisinno’’ti evaṃ mādisehipi tumhe tumhākaṃ avaṇṇaṃ vadāpetha kathāpayittha, mā puna evaṃ karitthāti adhippāyo. Evamakāsinti nigūhitabbampi imaṃ visesādhigamaṃ pakāsento taṃ saddhāpetumeva evamakāsinti attho. Rakkheyyāsimanti imaṃ uttarimanussadhammaṃ aññesaṃ mā pakāsayi.
৪৫১. নিসজ্জায পাচিত্তিযন্তি রহোনিসজ্জস্সাদে ৰত্তমানে পাচিত্তিযং। সচে পন সো রহোনিসজ্জস্সাদং পটিৰিনোদেত্ৰা কম্মট্ঠানমনসিকারাদিনা অঞ্ঞৰিহিতো, নিদ্দূপগতো ৰা অনাপত্তি এৰ। তেনাহ ‘‘অস্সাদে উপ্পন্নে’’তি। ‘‘নিসিন্নায ইত্থিযা’’তি ইমিনা নিসীদনক্খণে অস্সাদাভাৰং দস্সেতি। যদি হি নিসীদনক্খণে অস্সাদো উপ্পজ্জেয্য, তেন উট্ঠাতব্বং। ইতরথা আপত্তি এৰ ইত্থিযা উট্ঠাযুট্ঠায পুনপ্পুনং নিসীদনে ৰিয, তত্থাপি ভিক্খুস্স উট্ঠহতো অনাপত্তি, তেন রহোনিসজ্জাপত্তি অকিরিযসমুট্ঠানাপি হোতীতি ৰদন্তি। ইদং পন অনিযতসিক্খাপদং, অনন্তরঞ্চাতি দ্ৰেপি ৰিসুং আপত্তিপঞ্ঞাপনৰসেন পঞ্ঞত্তানি ন হোন্তি রহোনিসজ্জাদীসু আপত্তিযা সিক্খাপদন্তরেসু পঞ্ঞত্তত্তা। পারাজিকাদিআপত্তীহি পন কেনচি চোদিতস্স অনুৰিজ্জকেহি ৰিনিচ্ছযকারণনযদস্সনত্থং এৰং ৰত্থুৰসেন দ্ৰিধা ৰিভজিত্ৰা পঞ্ঞত্তানি, ইমানেৰ চ যস্মা ভিক্খুনীনম্পি ৰিনিচ্ছযনযগ্গহণায অলং, তস্মা তাসং ৰিসুং ন ৰুত্তানীতি ৰেদিতব্বং। যং পন আপত্তিং পটিজানাতি, তস্স ৰসেনেত্থ অঙ্গভেদো ৰেদিতব্বো। তেনেৰ ‘‘অযং ধম্মো অনিযতো’’তি ৰুত্তং।
451.Nisajjāya pācittiyanti rahonisajjassāde vattamāne pācittiyaṃ. Sace pana so rahonisajjassādaṃ paṭivinodetvā kammaṭṭhānamanasikārādinā aññavihito, niddūpagato vā anāpatti eva. Tenāha ‘‘assāde uppanne’’ti. ‘‘Nisinnāya itthiyā’’ti iminā nisīdanakkhaṇe assādābhāvaṃ dasseti. Yadi hi nisīdanakkhaṇe assādo uppajjeyya, tena uṭṭhātabbaṃ. Itarathā āpatti eva itthiyā uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdane viya, tatthāpi bhikkhussa uṭṭhahato anāpatti, tena rahonisajjāpatti akiriyasamuṭṭhānāpi hotīti vadanti. Idaṃ pana aniyatasikkhāpadaṃ, anantarañcāti dvepi visuṃ āpattipaññāpanavasena paññattāni na honti rahonisajjādīsu āpattiyā sikkhāpadantaresu paññattattā. Pārājikādiāpattīhi pana kenaci coditassa anuvijjakehi vinicchayakāraṇanayadassanatthaṃ evaṃ vatthuvasena dvidhā vibhajitvā paññattāni, imāneva ca yasmā bhikkhunīnampi vinicchayanayaggahaṇāya alaṃ, tasmā tāsaṃ visuṃ na vuttānīti veditabbaṃ. Yaṃ pana āpattiṃ paṭijānāti, tassa vasenettha aṅgabhedo veditabbo. Teneva ‘‘ayaṃ dhammo aniyato’’ti vuttaṃ.
ইধ অনিযতৰসেন ৰুত্তানং পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসপাচিত্তিযানং তিণ্ণম্পি অঞ্ঞমঞ্ঞং সদিসসমুট্ঠানাদিতায ৰুত্তং ‘‘সমুট্ঠানাদীনি পঠমপারাজিকসদিসানেৰা’’তি।
Idha aniyatavasena vuttānaṃ pārājikasaṅghādisesapācittiyānaṃ tiṇṇampi aññamaññaṃ sadisasamuṭṭhānāditāya vuttaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevā’’ti.
পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদং • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১. পঠমঅনিযতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā