Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ೩. ಅನಿಯತಕಣ್ಡೋ

    3. Aniyatakaṇḍo

    ೧. ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ

    1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ೪೪೩. ಪುತ್ತಸದ್ದೇನ ಸಾಮಞ್ಞನಿದ್ದೇಸತೋ, ಏಕಸೇಸನಯೇನ ವಾ ಪುತ್ತೀಪಿ ಗಹಿತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಬಹೂ ಧೀತರೋ ಚಾ’’ತಿ। ತದನನ್ತರನ್ತಿ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಭೋಜನಾನನ್ತರಂ।

    443. Puttasaddena sāmaññaniddesato, ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.

    ೪೪೪-೫. ತಂ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ತಂ ಮೇಥುನಾದಿಅಜ್ಝಾಚಾರಕಮ್ಮಂ। ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ಸೋತಸ್ಸ ರಹೋ’’ತಿ ಇದಂ ಅತ್ಥುದ್ಧಾರವಸೇನ ವುತ್ತಂ, ಉಪರಿ ಸಿಕ್ಖಾಪದೇ ‘‘ನ ಹೇವ ಖೋ ಪನ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ (ಪಾರಾ॰ ೪೫೪) ಏತಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖಾಪದಸ್ಸ ವಿಸಯಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ‘‘ಅಲಞ್ಚ ಖೋ ಹೋತಿ ಮಾತುಗಾಮಂ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಾಹಿ ವಾಚಾಹಿ ಓಭಾಸಿತು’’ನ್ತಿ ವಿಸಯನ್ತರಭೂತಸೋತರಹಸ್ಸ ವಿಸುಂ ವಕ್ಖಮಾನತ್ತಾ, ಇಧ ಪನ ಚಕ್ಖುರಹೋವ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ ‘‘ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ಆಸನೇ’’ತಿಆದಿವಚನತೋ, ‘‘ಸಕ್ಕಾ ಹೋತಿ ಮೇಥುನಂ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಸೇವಿತು’’ನ್ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ ಚ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕಿಞ್ಚಾಪೀ’’ತಿಆದಿ। ಪರಿಚ್ಛೇದೋತಿ ರಹೋನಿಸಜ್ಜಾಪತ್ತಿಯಾ ವವತ್ಥಾನಂ।

    444-5.Taṃ kammanti taṃ methunādiajjhācārakammaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, upari sikkhāpade ‘‘na heva kho pana paṭicchanna’’ntiādinā (pārā. 454) etassa sikkhāpadassa visayaṃ paṭikkhipitvā ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti visayantarabhūtasotarahassa visuṃ vakkhamānattā, idha pana cakkhurahova adhippeto ‘‘paṭicchanne āsane’’tiādivacanato, ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā ca. Tenāha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Paricchedoti rahonisajjāpattiyā vavatthānaṃ.

    ಇದಾನಿ ಚಕ್ಖುರಹೇನೇವ ಆಪತ್ತಿಂ ಪರಿಚ್ಛಿನ್ದಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಸಚೇಪಿ ಹೀ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ‘‘ಪಿಹಿತಕವಾಟಸ್ಸಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಭಾವತೋ ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ರಹೋವ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ, ನ ಸೋತಸ್ಸ ರಹೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಪಿಹಿತಕವಾಟಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಅನಾಪತ್ತಿ’’ನ್ತಿ। ನ ಹಿ ಕವಾಟಪಿದಹನೇನ ಸೋತಸ್ಸ ರಹೋ ವಿಗಚ್ಛತಿ, ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ರಹೋ ಏವ ಪನ ವಿಗಚ್ಛತಿ। ‘‘ಅನ್ತೋದ್ವಾದಸಹತ್ಥೇಪೀ’’ತಿ ಇದಂ ದುತಿಯಸಿಕ್ಖಾಪದೇ ಆಗತಸೋತಸ್ಸ ರಹೇನ ಆಪಜ್ಜಿತಬ್ಬದುಟ್ಠುಲ್ಲವಾಚಾಪತ್ತಿಯಾ ಸಬ್ಬಥಾ ಅನಾಪತ್ತಿಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಂ। ದ್ವಾದಸಹತ್ಥತೋ ಬಹಿ ನಿಸಿನ್ನೋ ಹಿ ತತ್ಥ ಸೋತಸ್ಸ ರಹಸಬ್ಭಾವತೋ ದುಟ್ಠುಲ್ಲವಾಚಾಪತ್ತಿಯಾ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ನ ಕರೋತಿ, ತಥಾ ಚ ‘‘ಅನಾಪತ್ತಿಂ ನ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಸಾಮಞ್ಞತೋ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ, ‘‘ಮೇಥುನಕಾಯಸಂಸಗ್ಗಾಪತ್ತೀಹಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ವಿಸೇಸೇತ್ವಾ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಭವೇಯ್ಯ। ತಸ್ಮಾ ತಥಾ ತಂ ಅವತ್ವಾ ಸಬ್ಬಥಾ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ದಸ್ಸೇತುಮೇವ ‘‘ದ್ವಾದಸಹತ್ಥೇ’’ತಿ ವುತ್ತನ್ತಿ ಗಹೇತಬ್ಬಂ। ಯದಿ ಹಿ ಚಕ್ಖುಸ್ಸೇವ ರಹಭಾವಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದೇಯ್ಯ, ‘‘ಅನ್ತೋದ್ವಾದಸಹತ್ಥೇ’’ತಿ ನ ವದೇಯ್ಯ ಅಪ್ಪಟಿಚ್ಛನ್ನೇ ತತೋ ದೂರೇ ನಿಸಿನ್ನೇಪಿ ಚಕ್ಖುಸ್ಸ ರಹಾಸಮ್ಭವತೋ । ಯಸ್ಮಾ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತೋ ಕಪಿಮಿದ್ಧಪರೇತೋ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾಲಂ ಚಕ್ಖೂನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತಿ, ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾಲಂ ನಿಮ್ಮೀಲೇತಿ। ತಸ್ಮಾ ‘‘ನಿದ್ದಾಯನ್ತೋಪಿ ಅನಾಪತ್ತಿಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।

    Idāni cakkhuraheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. ‘‘Pihitakavāṭassā’’ti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahova adhippeto, na sotassa rahoti dasseti. Tenāha ‘‘apihitakavāṭassa…pe… anāpatti’’nti. Na hi kavāṭapidahanena sotassa raho vigacchati, cakkhussa raho eva pana vigacchati. ‘‘Antodvādasahatthepī’’ti idaṃ dutiyasikkhāpade āgatasotassa rahena āpajjitabbaduṭṭhullavācāpattiyā sabbathā anāpattibhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Dvādasahatthato bahi nisinno hi tattha sotassa rahasabbhāvato duṭṭhullavācāpattiyā anāpattiṃ na karoti, tathā ca ‘‘anāpattiṃ na karotī’’ti sāmaññato na vattabbaṃ siyā, ‘‘methunakāyasaṃsaggāpattīhi anāpattiṃ karotī’’ti visesetvā vattabbaṃ bhaveyya. Tasmā tathā taṃ avatvā sabbathā anāpattiṃ dassetumeva ‘‘dvādasahatthe’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahabhāvaṃ sandhāya vadeyya, ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūre nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato . Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kiñci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kiñci kālaṃ nimmīleti. Tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ.

    ಪಟಿಲದ್ಧಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲಾತಿ ಅನ್ತಿಮಪರಿಚ್ಛೇದತೋ ವುತ್ತಂ। ನಿಸಜ್ಜಂ ಪಟಿಜಾನಮಾನೋತಿ ಮೇಥುನಕಾಯಸಂಸಗ್ಗಾದಿವಸೇನ ರಹೋ ನಿಸಜ್ಜಂ ಪಟಿಜಾನಮಾನೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಪಾರಾಜಿಕೇನ ವಾ’’ತಿಆದಿ। ನ ಅಪ್ಪಟಿಜಾನಮಾನೋತಿ ಅಲಜ್ಜೀಪಿ ಅಪ್ಪಟಿಜಾನಮಾನೋ ಆಪತ್ತಿಯಾ ನ ಕಾರೇತಬ್ಬೋವ। ಸೋ ಹಿ ಯಾವ ದೋಸಂ ನ ಪಟಿಜಾನಾತಿ, ತಾವ ‘‘ನೇವ ಸುದ್ಧೋ, ನಾಸುದ್ಧೋ’’ತಿ ವಾ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ವತ್ತಾನುಸನ್ಧಿನಾ ಪನ ಕಾರೇತಬ್ಬೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ –

    Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato vuttaṃ. Nisajjaṃ paṭijānamānoti methunakāyasaṃsaggādivasena raho nisajjaṃ paṭijānamānoti attho. Tenāha ‘‘pārājikena vā’’tiādi. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabbova. So hi yāva dosaṃ na paṭijānāti, tāva ‘‘neva suddho, nāsuddho’’ti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ಪಟಿಞ್ಞಾ ಲಜ್ಜೀಸು ಕತಾ, ಅಲಜ್ಜೀಸು ಏವಂ ನ ವಿಜ್ಜತಿ।

    ‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;

    ಬಹುಮ್ಪಿ ಅಲಜ್ಜೀ ಭಾಸೇಯ್ಯ, ವತ್ತಾನುಸನ್ಧಿತೇನ ಕಾರಯೇ’’ತಿ॥ (ಪರಿ॰ ೩೫೯)।

    Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);

    ನಿಸಜ್ಜಾದೀಸು…ಪೇ॰… ಪಟಿಜಾನಮಾನೋವ ತೇನ ಸೋ ಭಿಕ್ಖು ಕಾರೇತಬ್ಬೋತಿ ಏತ್ಥ ಪಟಿಜಾನಮಾನೋತಿ ಪಾಳಿಯಂ ಅನಾಗತಮ್ಪಿ ಅಧಿಕಾರತೋ ಆಗತಮೇವಾತಿ ಕತ್ವಾ ವುತ್ತಂ।

    Nisajjādīsu…pe… paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabboti ettha paṭijānamānoti pāḷiyaṃ anāgatampi adhikārato āgatamevāti katvā vuttaṃ.

    ವದಾಪೇಥಾತಿ ತಸ್ಸ ಇದ್ಧಿಯಾ ವಿಗತಾಸಙ್ಕೋಪಿ ತಂ ಓವದನ್ತೋ ಆಹ, ಅನುಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಅದೇಸೇ ನಿಸಿನ್ನಾ ‘‘ಮಾತುಗಾಮೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕಾಸನೇ ಥೇರೋ ರಹೋ ನಿಸಿನ್ನೋ’’ತಿ ಏವಂ ಮಾದಿಸೇಹಿಪಿ ತುಮ್ಹೇ ತುಮ್ಹಾಕಂ ಅವಣ್ಣಂ ವದಾಪೇಥ ಕಥಾಪಯಿತ್ಥ, ಮಾ ಪುನ ಏವಂ ಕರಿತ್ಥಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಏವಮಕಾಸಿನ್ತಿ ನಿಗೂಹಿತಬ್ಬಮ್ಪಿ ಇಮಂ ವಿಸೇಸಾಧಿಗಮಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ತಂ ಸದ್ಧಾಪೇತುಮೇವ ಏವಮಕಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ರಕ್ಖೇಯ್ಯಾಸಿಮನ್ತಿ ಇಮಂ ಉತ್ತರಿಮನುಸ್ಸಧಮ್ಮಂ ಅಞ್ಞೇಸಂ ಮಾ ಪಕಾಸಯಿ।

    Vadāpethāti tassa iddhiyā vigatāsaṅkopi taṃ ovadanto āha, anupaparikkhitvā adese nisinnā ‘‘mātugāmena saddhiṃ ekāsane thero raho nisinno’’ti evaṃ mādisehipi tumhe tumhākaṃ avaṇṇaṃ vadāpetha kathāpayittha, mā puna evaṃ karitthāti adhippāyo. Evamakāsinti nigūhitabbampi imaṃ visesādhigamaṃ pakāsento taṃ saddhāpetumeva evamakāsinti attho. Rakkheyyāsimanti imaṃ uttarimanussadhammaṃ aññesaṃ mā pakāsayi.

    ೪೫೧. ನಿಸಜ್ಜಾಯ ಪಾಚಿತ್ತಿಯನ್ತಿ ರಹೋನಿಸಜ್ಜಸ್ಸಾದೇ ವತ್ತಮಾನೇ ಪಾಚಿತ್ತಿಯಂ। ಸಚೇ ಪನ ಸೋ ರಹೋನಿಸಜ್ಜಸ್ಸಾದಂ ಪಟಿವಿನೋದೇತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಮನಸಿಕಾರಾದಿನಾ ಅಞ್ಞವಿಹಿತೋ, ನಿದ್ದೂಪಗತೋ ವಾ ಅನಾಪತ್ತಿ ಏವ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅಸ್ಸಾದೇ ಉಪ್ಪನ್ನೇ’’ತಿ। ‘‘ನಿಸಿನ್ನಾಯ ಇತ್ಥಿಯಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ನಿಸೀದನಕ್ಖಣೇ ಅಸ್ಸಾದಾಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯದಿ ಹಿ ನಿಸೀದನಕ್ಖಣೇ ಅಸ್ಸಾದೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜೇಯ್ಯ, ತೇನ ಉಟ್ಠಾತಬ್ಬಂ। ಇತರಥಾ ಆಪತ್ತಿ ಏವ ಇತ್ಥಿಯಾ ಉಟ್ಠಾಯುಟ್ಠಾಯ ಪುನಪ್ಪುನಂ ನಿಸೀದನೇ ವಿಯ, ತತ್ಥಾಪಿ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಉಟ್ಠಹತೋ ಅನಾಪತ್ತಿ, ತೇನ ರಹೋನಿಸಜ್ಜಾಪತ್ತಿ ಅಕಿರಿಯಸಮುಟ್ಠಾನಾಪಿ ಹೋತೀತಿ ವದನ್ತಿ। ಇದಂ ಪನ ಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದಂ, ಅನನ್ತರಞ್ಚಾತಿ ದ್ವೇಪಿ ವಿಸುಂ ಆಪತ್ತಿಪಞ್ಞಾಪನವಸೇನ ಪಞ್ಞತ್ತಾನಿ ನ ಹೋನ್ತಿ ರಹೋನಿಸಜ್ಜಾದೀಸು ಆಪತ್ತಿಯಾ ಸಿಕ್ಖಾಪದನ್ತರೇಸು ಪಞ್ಞತ್ತತ್ತಾ। ಪಾರಾಜಿಕಾದಿಆಪತ್ತೀಹಿ ಪನ ಕೇನಚಿ ಚೋದಿತಸ್ಸ ಅನುವಿಜ್ಜಕೇಹಿ ವಿನಿಚ್ಛಯಕಾರಣನಯದಸ್ಸನತ್ಥಂ ಏವಂ ವತ್ಥುವಸೇನ ದ್ವಿಧಾ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ಪಞ್ಞತ್ತಾನಿ, ಇಮಾನೇವ ಚ ಯಸ್ಮಾ ಭಿಕ್ಖುನೀನಮ್ಪಿ ವಿನಿಚ್ಛಯನಯಗ್ಗಹಣಾಯ ಅಲಂ, ತಸ್ಮಾ ತಾಸಂ ವಿಸುಂ ನ ವುತ್ತಾನೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಯಂ ಪನ ಆಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಜಾನಾತಿ, ತಸ್ಸ ವಸೇನೇತ್ಥ ಅಙ್ಗಭೇದೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತೇನೇವ ‘‘ಅಯಂ ಧಮ್ಮೋ ಅನಿಯತೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।

    451.Nisajjāya pācittiyanti rahonisajjassāde vattamāne pācittiyaṃ. Sace pana so rahonisajjassādaṃ paṭivinodetvā kammaṭṭhānamanasikārādinā aññavihito, niddūpagato vā anāpatti eva. Tenāha ‘‘assāde uppanne’’ti. ‘‘Nisinnāya itthiyā’’ti iminā nisīdanakkhaṇe assādābhāvaṃ dasseti. Yadi hi nisīdanakkhaṇe assādo uppajjeyya, tena uṭṭhātabbaṃ. Itarathā āpatti eva itthiyā uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdane viya, tatthāpi bhikkhussa uṭṭhahato anāpatti, tena rahonisajjāpatti akiriyasamuṭṭhānāpi hotīti vadanti. Idaṃ pana aniyatasikkhāpadaṃ, anantarañcāti dvepi visuṃ āpattipaññāpanavasena paññattāni na honti rahonisajjādīsu āpattiyā sikkhāpadantaresu paññattattā. Pārājikādiāpattīhi pana kenaci coditassa anuvijjakehi vinicchayakāraṇanayadassanatthaṃ evaṃ vatthuvasena dvidhā vibhajitvā paññattāni, imāneva ca yasmā bhikkhunīnampi vinicchayanayaggahaṇāya alaṃ, tasmā tāsaṃ visuṃ na vuttānīti veditabbaṃ. Yaṃ pana āpattiṃ paṭijānāti, tassa vasenettha aṅgabhedo veditabbo. Teneva ‘‘ayaṃ dhammo aniyato’’ti vuttaṃ.

    ಇಧ ಅನಿಯತವಸೇನ ವುತ್ತಾನಂ ಪಾರಾಜಿಕಸಙ್ಘಾದಿಸೇಸಪಾಚಿತ್ತಿಯಾನಂ ತಿಣ್ಣಮ್ಪಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಸದಿಸಸಮುಟ್ಠಾನಾದಿತಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸಮುಟ್ಠಾನಾದೀನಿ ಪಠಮಪಾರಾಜಿಕಸದಿಸಾನೇವಾ’’ತಿ।

    Idha aniyatavasena vuttānaṃ pārājikasaṅghādisesapācittiyānaṃ tiṇṇampi aññamaññaṃ sadisasamuṭṭhānāditāya vuttaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevā’’ti.

    ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ೧. ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದಂ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ೧. ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ೧. ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ೧. ಪಠಮಅನಿಯತಸಿಕ್ಖಾಪದವಣ್ಣನಾ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact