Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
3. අනියතකණ්ඩං
3. Aniyatakaṇḍaṃ
1. පඨමඅනියතසික්ඛාපදවණ්ණනා
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
443. පුත්තසද්දෙන සාමඤ්ඤනිද්දෙසතො එකසෙසනයෙන වා පුත්තීපි ගහිතාති ආහ ‘‘බහූ ධීතරො චා’’ති. දානප්පදානෙසූති ඛුද්දකෙසු චෙව මහන්තෙසු ච දානෙසු. ඡණං නාම අත්තනො ගෙහෙ කත්තබ්බමඞ්ගලන්ති ආහ ‘‘ආවාහවිවාහමඞ්ගලාදීසූ’’ති. එත්ථ ආදි-සද්දෙන ඵග්ගුණමාසාදීසු උත්තරඵග්ගුණාදිඅභිලක්ඛිතදිවසෙසු සපරිජනානං මනුස්සානං මඞ්ගලකරණම්පි සඞ්ගණ්හාති. අන්තරුස්සවෙසූති මහුස්සවස්ස අන්තරන්තරා පවත්තිතඋස්සවෙසු. ආසාළ්හීපවාරණනක්ඛත්තාදීසූති එත්ථ නක්ඛත්තසද්දො පච්චෙකං යොජෙතබ්බො. තත්ථ ආසාළ්හීනක්ඛත්තන්ති වස්සූපගමනපූජාදිවසං සන්ධාය වුත්තං, පවාරණනක්ඛත්තන්ති පවාරණපූජාදිවසං සන්ධාය. ආදි-සද්දෙන යස්මිං නක්ඛත්තෙ ගාමනිගමවාසිනො තයො සත්ත වා දිවසෙ නක්ඛත්තඝොසනං කත්වා යථාවිභවං අලඞ්කතපටියත්තා භොගෙ පරිභුඤ්ජන්තා නක්ඛත්තකීළං කීළන්ති, තම්පි සඞ්ගණ්හාති. ඉමෙපි දාරකාති අත්තනො දාරකෙ සන්ධාය වදන්ති. තදනන්තරන්ති භික්ඛූනං භොජනානන්තරං.
443. Puttasaddena sāmaññaniddesato ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Dānappadānesūti khuddakesu ceva mahantesu ca dānesu. Chaṇaṃ nāma attano gehe kattabbamaṅgalanti āha ‘‘āvāhavivāhamaṅgalādīsū’’ti. Ettha ādi-saddena phagguṇamāsādīsu uttaraphagguṇādiabhilakkhitadivasesu saparijanānaṃ manussānaṃ maṅgalakaraṇampi saṅgaṇhāti. Antarussavesūti mahussavassa antarantarā pavattitaussavesu. Āsāḷhīpavāraṇanakkhattādīsūti ettha nakkhattasaddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha āsāḷhīnakkhattanti vassūpagamanapūjādivasaṃ sandhāya vuttaṃ, pavāraṇanakkhattanti pavāraṇapūjādivasaṃ sandhāya. Ādi-saddena yasmiṃ nakkhatte gāmanigamavāsino tayo satta vā divase nakkhattaghosanaṃ katvā yathāvibhavaṃ alaṅkatapaṭiyattā bhoge paribhuñjantā nakkhattakīḷaṃ kīḷanti, tampi saṅgaṇhāti. Imepi dārakāti attano dārake sandhāya vadanti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.
444-445. තං කම්මන්ති තං අජ්ඣාචාරකම්මං. භික්ඛු නිසින්නෙති එත්ථ භික්ඛූති භුම්මත්ථෙ පච්චත්තවචනං, භුම්මවචනස්ස වා ලොපං කත්වා නිද්දෙසොති ආහ ‘‘භික්ඛුම්හි නිසින්නෙ’’ති. පාළියං ‘‘සොතස්ස රහො’’ති ඉදං අත්ථුද්ධාරවසෙන වුත්තං, ‘‘පටිච්ඡන්නෙ ආසනෙ’’ති පන වචනතො ‘‘සක්කා හොති මෙථුනං ධම්මං පටිසෙවිතු’’න්ති ච වුත්තත්තා චක්ඛුස්ස රහො ඉධාධිප්පෙතොති දස්සෙතුං ‘‘කිඤ්චාපී’’තිආදි වුත්තං. පරිච්ඡෙදො වෙදිතබ්බොති රහො නිසජ්ජාපත්තියා පරිච්ඡෙදො වවත්ථානං වෙදිතබ්බං. ඉදානි චක්ඛුස්ස රහෙනෙව ආපත්තිං පරිච්ඡින්දිත්වා දස්සෙන්තො ‘‘සචෙපි හී’’තිආදිමාහ. පිහිතකවාටස්සාති ඉමිනා පටිච්ඡන්නභාවතො චක්ඛුස්ස රහොසබ්භාවං දස්සෙති. අපිහිතකවාටස්සාති ඉමිනා අප්පටිච්ඡන්නභාවං දස්සෙති. අප්පටිච්ඡන්නෙ ච දුතියසික්ඛාපදෙ ආගතනයෙන සොතස්ස රහවසෙනපි පරිච්ඡෙදො වෙදිතබ්බොති ආහ ‘‘අන්තොද්වාදසහත්ථෙපි ඔකාසෙ’’ති . ‘‘අන්තොද්වාදසහත්ථෙ’’ති හි ඉදං සොතස්ස රහාභාවං සන්ධාය වුත්තං. යදි හි චක්ඛුස්සෙව රහාභාවං සන්ධාය වදෙය්ය , ‘‘අන්තොද්වාදසහත්ථෙ’’ති න වදෙය්ය අප්පටිච්ඡන්නෙ තතො දූරතරෙ නිසින්නෙපි චක්ඛුස්ස රහාසම්භවතො. යස්මා නිසීදිත්වා නිද්දායන්තො කපිමිද්ධපරෙතො කඤ්චි කාලං චක්ඛූනි උම්මීලෙති, කඤ්චි කාලං නිමීලෙති, න ච මහානිද්දං ඔක්කමති, තස්මා ‘‘නිද්දායන්තොපි අනාපත්තිං කරොතී’’ති වුත්තං. නිපජ්ජිත්වා නිද්දායන්තො පන තාදිසො න හොතීති ආහ ‘‘නිපජ්ජිත්වා නිද්දායන්තො න කරොතී’’ති, අනාපත්තිං න කරොතීති අත්ථො.
444-445.Taṃ kammanti taṃ ajjhācārakammaṃ. Bhikkhu nisinneti ettha bhikkhūti bhummatthe paccattavacanaṃ, bhummavacanassa vā lopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘bhikkhumhi nisinne’’ti. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, ‘‘paṭicchanne āsane’’ti pana vacanato ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti ca vuttattā cakkhussa raho idhādhippetoti dassetuṃ ‘‘kiñcāpī’’tiādi vuttaṃ. Paricchedo veditabboti raho nisajjāpattiyā paricchedo vavatthānaṃ veditabbaṃ. Idāni cakkhussa raheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. Pihitakavāṭassāti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahosabbhāvaṃ dasseti. Apihitakavāṭassāti iminā appaṭicchannabhāvaṃ dasseti. Appaṭicchanne ca dutiyasikkhāpade āgatanayena sotassa rahavasenapi paricchedo veditabboti āha ‘‘antodvādasahatthepi okāse’’ti . ‘‘Antodvādasahatthe’’ti hi idaṃ sotassa rahābhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahābhāvaṃ sandhāya vadeyya , ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūratare nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato. Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kañci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kañci kālaṃ nimīleti, na ca mahāniddaṃ okkamati, tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ. Nipajjitvā niddāyanto pana tādiso na hotīti āha ‘‘nipajjitvā niddāyanto na karotī’’ti, anāpattiṃ na karotīti attho.
පටිලද්ධසොතාපත්තිඵලාති අන්තිමපරිච්ඡෙදතො අරියසාවිකං දස්සෙති. පටිවිද්ධචතුසච්චාති සොතාපත්තිමග්ගෙන පටිවිද්ධචතුසච්චා. තිණ්ණං ධම්මානං අඤ්ඤතරෙන කාරෙතබ්බොති නිසජ්ජං පටිජානමානස්ස තිණ්ණං ධම්මානං අඤ්ඤතරසමායොගො හොතියෙවාති වුත්තං. පාරාජිකෙන පන සඞ්ඝාදිසෙසෙන ච පාචිත්තියෙන ච තෙනාකාරෙන නිසජ්ජං පටිජානමානොව කාරෙතබ්බො. න අප්පටිජානමානොති අලජ්ජීපි අප්පටිජානමානො ආපත්තියා න කාරෙතබ්බොති අවිසෙසෙන වුත්තං. සො හි යාව න පටිජානාති, තාව නෙව සුද්ධො, න අසුද්ධොති වා වත්තබ්බො, වත්තානුසන්ධිනා පන කාරෙතබ්බො. වුත්තඤ්හෙතං –
Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato ariyasāvikaṃ dasseti. Paṭividdhacatusaccāti sotāpattimaggena paṭividdhacatusaccā. Tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabboti nisajjaṃ paṭijānamānassa tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarasamāyogo hotiyevāti vuttaṃ. Pārājikena pana saṅghādisesena ca pācittiyena ca tenākārena nisajjaṃ paṭijānamānova kāretabbo. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabboti avisesena vuttaṃ. So hi yāva na paṭijānāti, tāva neva suddho, na asuddhoti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘පටිඤ්ඤා ලජ්ජීසු කතා, අලජ්ජීසු එවං න විජ්ජති;
‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;
බහුම්පි අලජ්ජී භාසෙය්ය, වත්තානුසන්ධිතෙන කාරයෙ’’ති. (පරි. 359);
Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);
යෙන වා සා සද්ධෙය්යවචසා උපාසිකා වදෙය්ය, තෙන සො භික්ඛු කාරෙතබ්බොති එත්ථ ‘‘පටිජානමානො’’ති අවුත්තෙපි අධිකාරත්තා ‘‘පටිජානමානොව තෙන සො භික්ඛු කාරෙතබ්බො’’ති වුත්තං. තථාරූපාය උපාසිකාය වචනෙන අඤ්ඤථත්තාභාවතො දිට්ඨං නාම තථාපි හොති, අඤ්ඤථාපි හොතීති දස්සනෙන අඤ්ඤථත්තසම්භවං දස්සෙති. එවං මහිද්ධිකා නාම…පෙ.… වදාපෙථාති ඉදං ‘‘එවං මහිද්ධිකාපි තුම්හෙ එවරූපෙ ආසඞ්කනීයෙ ඨානෙ කස්මා අනුපපරික්ඛිත්වා නිසින්නත්ථ, තුම්හාදිසෙහි නාම අන්තරඝරෙ නිසීදන්තෙහි උපපරික්ඛිත්වා පතිරූපෙ ඨානෙ නිසීදිතබ්බ’’න්ති ථෙරං ඔවදන්තො ආහ, න පන අසද්දහන්තො. ථෙරො අත්තනො අනුපපරික්ඛිත්වා අනිසින්නභාවං දස්සෙන්තො ‘‘අන්තරඝරස්සෙවෙසො ආවුසො දොසො’’ති ආහ. එවමකාසින්ති අත්තනො නිගූහිතබ්බම්පි ගුණං පකාසෙන්තො එවං විය ඉද්ධිපාටිහාරියං අකාසිං. රක්ඛෙය්යාසි මන්ති ‘‘මා මං අඤ්ඤෙපි එවං ජානන්තූ’’ති අත්තනො ගුණං අජානාපෙතුකාමො වදති.
Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya, tena so bhikkhu kāretabboti ettha ‘‘paṭijānamāno’’ti avuttepi adhikārattā ‘‘paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabbo’’ti vuttaṃ. Tathārūpāya upāsikāya vacanena aññathattābhāvato diṭṭhaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hotīti dassanena aññathattasambhavaṃ dasseti. Evaṃ mahiddhikā nāma…pe… vadāpethāti idaṃ ‘‘evaṃ mahiddhikāpi tumhe evarūpe āsaṅkanīye ṭhāne kasmā anupaparikkhitvā nisinnattha, tumhādisehi nāma antaraghare nisīdantehi upaparikkhitvā patirūpe ṭhāne nisīditabba’’nti theraṃ ovadanto āha, na pana asaddahanto. Thero attano anupaparikkhitvā anisinnabhāvaṃ dassento ‘‘antaragharasseveso āvuso doso’’ti āha. Evamakāsinti attano nigūhitabbampi guṇaṃ pakāsento evaṃ viya iddhipāṭihāriyaṃ akāsiṃ. Rakkheyyāsi manti ‘‘mā maṃ aññepi evaṃ jānantū’’ti attano guṇaṃ ajānāpetukāmo vadati.
446-451. මාතුගාමස්ස මෙථුනං ධම්මං පටිසෙවන්තොති එත්ථ ‘‘මග්ගෙ’’ති පාඨසෙසො දට්ඨබ්බොති ආහ ‘‘මාතුගාමස්ස මග්ගෙ’’ති. රහො නිසජ්ජස්සාදස්ස අසතිපි මෙථුනරාගභාවෙ තප්පටිබද්ධකිලෙසත්තා වුත්තං ‘‘මෙථුනධම්මසන්නිස්සිතකිලෙසො වුච්චතී’’ති, තෙනෙව සන්නිස්සිතග්ගහණං කතං. තං සන්ධාය අගතෙපි අසුද්ධචිත්තෙන ගතත්තා ‘‘අස්සාදෙ උප්පන්නෙ පාචිත්තිය’’න්ති වුත්තං. රහස්සාදො උප්පජ්ජති අනාපත්තීති සුද්ධචිත්තෙන ගන්ත්වා නිසින්නත්තා චිත්තුප්පාදමත්තෙනෙත්ථ ආපත්ති න හොතීති වුත්තං. අයං ධම්මො අනියතොති එත්ථ තිණ්ණං ආපත්තීනං යං ආපත්තිං වා වත්ථුං වා පටිජානාති, තස්ස වසෙන කාරෙතබ්බතාය අනියතොති අයමත්ථො පාකටොයෙවාති න වුත්තො. යං ආපත්තිං පටිජානාති, තස්සා වසෙනෙත්ථ අඞ්ගභෙදො වෙදිතබ්බො.
446-451.Mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevantoti ettha ‘‘magge’’ti pāṭhaseso daṭṭhabboti āha ‘‘mātugāmassa magge’’ti. Raho nisajjassādassa asatipi methunarāgabhāve tappaṭibaddhakilesattā vuttaṃ ‘‘methunadhammasannissitakileso vuccatī’’ti, teneva sannissitaggahaṇaṃ kataṃ. Taṃ sandhāya agatepi asuddhacittena gatattā ‘‘assāde uppanne pācittiya’’nti vuttaṃ. Rahassādo uppajjati anāpattīti suddhacittena gantvā nisinnattā cittuppādamattenettha āpatti na hotīti vuttaṃ. Ayaṃ dhammo aniyatoti ettha tiṇṇaṃ āpattīnaṃ yaṃ āpattiṃ vā vatthuṃ vā paṭijānāti, tassa vasena kāretabbatāya aniyatoti ayamattho pākaṭoyevāti na vutto. Yaṃ āpattiṃ paṭijānāti, tassā vasenettha aṅgabhedo veditabbo.
පඨමඅනියතසික්ඛාපදවණ්ණනා නිට්ඨිතා.
Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්ග • Mahāvibhaṅga / 1. පඨමඅනියතසික්ඛාපදං • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
අට්ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්ග-අට්ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. පඨමඅනියතසික්ඛාපදවණ්ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. පඨමඅනියතසික්ඛාපදවණ්ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. පඨමඅනියතසික්ඛාපදවණ්ණනා • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā