| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 8.3
Numbered Discourses 8.3
1. මේත්තාවග්ග
1. Love
පඨමඅප්පියසුත්ත
Disliked (1st)
“අට්ඨහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු සබ්‍රහ්මචාරීනං අප්පියෝ ච හෝති අමනාපෝ ච අගරු ච අභාවනීයෝ ච. කතමේහි අට්ඨහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අප්පියපසංසී ච හෝති, පියගරහී ච, ලාභකාමෝ ච, සක්කාරකාමෝ ච, අහිරිකෝ ච, අනෝත්තප්පී ච, පාපිච්ඡෝ ච, මිච්ඡාදිට්ඨි ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු සබ්‍රහ්මචාරීනං අප්පියෝ ච හෝති අමනාපෝ ච අගරු ච අභාවනීයෝ ච.
“Bhikkhus, a bhikkhu with eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired. What eight? It’s when a bhikkhu praises the disliked and criticizes the liked. They desire material possessions and honor. They lack conscience and prudence. They have corrupt wishes and wrong view. A bhikkhu with these eight qualities is disliked and disapproved by their spiritual companions, not respected or admired.
අට්ඨහි, භික්ඛවේ, ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු සබ්‍රහ්මචාරීනං පියෝ ච හෝති මනාපෝ ච ගරු ච භාවනීයෝ ච. කතමේහි අට්ඨහි? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු න අප්පියපසංසී ච හෝති, න පියගරහී ච, න ලාභකාමෝ ච, න සක්කාරකාමෝ ච, හිරීමා ච හෝති, ඕත්තප්පී ච, අප්පිච්ඡෝ ච, සම්මාදිට්ඨි ච. ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, අට්ඨහි ධම්මේහි සමන්නාගතෝ භික්ඛු සබ්‍රහ්මචාරීනං පියෝ ච හෝති මනාපෝ ච ගරු ච භාවනීයෝ චා”ති.
A bhikkhu with eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired. What eight? It’s when a bhikkhu doesn’t praise the disliked and criticize the liked. They don’t desire material possessions and honor. They have conscience and prudence. They have few desires and right view. A bhikkhu with these eight qualities is liked and approved by their spiritual companions, and respected and admired.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
