Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༩. པཋམཨཔུཏྟཀསུཏྟཾ
9. Paṭhamaaputtakasuttaṃ
༡༣༠. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ དིཝཱ དིཝསྶ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ རཱཛཱནཾ པསེནདིཾ ཀོསལཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཧནྡ, ཀུཏོ ནུ ཏྭཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཱགཙྪསི དིཝཱ དིཝསྶཱ’’ཏི?
130. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?
‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཾ སེཊྛི གཧཔཏི ཀཱལངྐཏོ། ཏམཧཾ ཨཔུཏྟཀཾ སཱཔཏེཡྻཾ རཱཛནྟེཔུརཾ ཨཏིཧརིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱམི། ཨསཱིཏི, བྷནྟེ, སཏསཧསྶཱནི ཧིརཉྙསྶེཝ, ཀོ པན ཝཱདོ རཱུཔིཡསྶ ! ཏསྶ ཁོ པན, བྷནྟེ, སེཊྛིསྶ གཧཔཏིསྶ ཨེཝརཱུཔོ བྷཏྟབྷོགོ ཨཧོསི – ཀཎཱཛཀཾ བྷུཉྫཏི བིལངྒདུཏིཡཾ། ཨེཝརཱུཔོ ཝཏྠབྷོགོ ཨཧོསི – སཱཎཾ དྷཱརེཏི ཏིཔཀྑཝསནཾ། ཨེཝརཱུཔོ ཡཱནབྷོགོ ཨཧོསི – ཛཛྫརརཐཀེན ཡཱཏི པཎྞཚཏྟཀེན དྷཱརིཡམཱནེནཱ’’ཏི།
‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi. Asīti, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa ! Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ. Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ. Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.
‘‘ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ! ཨསཔྤུརིསོ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨུལཱ༹རེ བྷོགེ ལབྷིཏྭཱ ནེཝཏྟཱནཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན མཱཏཱཔིཏརོ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན པུཏྟདཱརཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན དཱསཀམྨཀརཔོརིསེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན མིཏྟཱམཙྩེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨུདྡྷགྒིཀཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི སོཝགྒིཀཾ སུཁཝིཔཱཀཾ སགྒསཾཝཏྟནིཀཾ། ཏསྶ ཏེ བྷོགེ ཨེཝཾ སམྨཱ ཨཔརིབྷུཉྫིཡམཱནེ 1 རཱཛཱནོ ཝཱ ཧརནྟི ཙོརཱ ཝཱ ཧརནྟི ཨགྒི ཝཱ ཌཧཏི ཨུདཀཾ ཝཱ ཝཧཏི ཨཔྤིཡཱ ཝཱ དཱཡཱདཱ ཧརནྟི། ཨེཝཾས ཏེ 2, མཧཱརཱཛ, བྷོགཱ སམྨཱ ཨཔརིབྷུཉྫིཡམཱནཱ པརིཀྑཡཾ གཙྪནྟི, ནོ པརིབྷོགཾ།
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne 3 rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 4, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, མཧཱརཱཛ, ཨམནུསྶཊྛཱནེ པོཀྑརཎཱི ཨཙྪོདཀཱ སཱིཏོདཀཱ སཱཏོདཀཱ སེཏོདཀཱ སུཔཏིཏྠཱ རམཎཱིཡཱ། ཏཾ ཛནོ ནེཝ ཧརེཡྻ ན པིཝེཡྻ ན ནཧཱཡེཡྻ ན ཡཐཱཔཙྩཡཾ ཝཱ ཀརེཡྻ། ཨེཝཉྷི ཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨུདཀཾ སམྨཱ ཨཔརིབྷུཉྫིཡམཱནཾ 5 པརིཀྑཡཾ གཙྪེཡྻ , ནོ པརིབྷོགཾ། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨསཔྤུརིསོ ཨུལཱ༹རེ བྷོགེ ལབྷིཏྭཱ ནེཝཏྟཱནཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན མཱཏཱཔིཏརོ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན པུཏྟདཱརཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན དཱསཀམྨཀརཔོརིསེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན མིཏྟཱམཙྩེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, ན སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨུདྡྷགྒིཀཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི སོཝགྒིཀཾ སུཁཝིཔཱཀཾ སགྒསཾཝཏྟནིཀཾ། ཏསྶ ཏེ བྷོགེ ཨེཝཾ སམྨཱ ཨཔརིབྷུཉྫིཡམཱནེ རཱཛཱནོ ཝཱ ཧརནྟི ཙོརཱ ཝཱ ཧརནྟི ཨགྒི ཝཱ ཌཧཏི ཨུདཀཾ ཝཱ ཝཧཏི ཨཔྤིཡཱ ཝཱ དཱཡཱདཱ ཧརནྟི། ཨེཝཾས ཏེ 6, མཧཱརཱཛ, བྷོགཱ སམྨཱ ཨཔརིབྷུཉྫིཡམཱནཱ པརིཀྑཡཾ གཙྪནྟི, ནོ པརིབྷོགཾ།
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Taṃ jano neva hareyya na piveyya na nahāyeyya na yathāpaccayaṃ vā kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā aparibhuñjiyamānaṃ 7 parikkhayaṃ gaccheyya , no paribhogaṃ. Evameva kho, mahārāja, asappuriso uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 8, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.
‘‘སཔྤུརིསོ ཙ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨུལཱ༹རེ བྷོགེ ལབྷིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, མཱཏཱཔིཏརོ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, པུཏྟདཱརཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, དཱསཀམྨཀརཔོརིསེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, མིཏྟཱམཙྩེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨུདྡྷགྒིཀཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི སོཝགྒིཀཾ སུཁཝིཔཱཀཾ སགྒསཾཝཏྟནིཀཾ། ཏསྶ ཏེ བྷོགེ ཨེཝཾ སམྨཱ པརིབྷུཉྫིཡམཱནེ ནེཝ རཱཛཱནོ ཧརནྟི , ན ཙོརཱ ཧརནྟི, ན ཨགྒི ཌཧཏི, ན ཨུདཀཾ ཝཧཏི, ན ཨཔྤིཡཱ དཱཡཱདཱ ཧརནྟི། ཨེཝཾས ཏེ, མཧཱརཱཛ, བྷོགཱ སམྨཱ པརིབྷུཉྫིཡམཱནཱ པརིབྷོགཾ གཙྪནྟི, ནོ པརིཀྑཡཾ།
‘‘Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti , na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhayaṃ.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, མཧཱརཱཛ, གཱམསྶ ཝཱ ནིགམསྶ ཝཱ ཨཝིདཱུརེ པོཀྑརཎཱི ཨཙྪོདཀཱ སཱིཏོདཀཱ སཱཏོདཀཱ སེཏོདཀཱ སུཔཏིཏྠཱ རམཎཱིཡཱ། ཏཉྩ ཨུདཀཾ ཛནོ ཧརེཡྻཔི པིཝེཡྻཔི ནཧཱཡེཡྻཔི ཡཐཱཔཙྩཡམྤི ཀརེཡྻ། ཨེཝཉྷི ཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨུདཀཾ སམྨཱ པརིབྷུཉྫིཡམཱནཾ པརིབྷོགཾ གཙྪེཡྻ, ནོ པརིཀྑཡཾ། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཔྤུརིསོ ཨུལཱ༹རེ བྷོགེ ལབྷིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, མཱཏཱཔིཏརོ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, པུཏྟདཱརཾ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, དཱསཀམྨཀརཔོརིསེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, མིཏྟཱམཙྩེ སུཁེཏི པཱིཎེཏི, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨུདྡྷགྒིཀཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི སོཝགྒིཀཾ སུཁཝིཔཱཀཾ སགྒསཾཝཏྟནིཀཾ། ཏསྶ ཏེ བྷོགེ ཨེཝཾ སམྨཱ པརིབྷུཉྫིཡམཱནེ ནེཝ རཱཛཱནོ ཧརནྟི, ན ཙོརཱ ཧརནྟི, ན ཨགྒི ཌཧཏི, ན ཨུདཀཾ ཝཧཏི, ན ཨཔྤིཡཱ དཱཡཱདཱ ཧརནྟི། ཨེཝཾས ཏེ, མཧཱརཱཛ, བྷོགཱ སམྨཱ པརིབྷུཉྫིཡམཱནཱ པརིབྷོགཾ གཙྪནྟི, ནོ པརིཀྑཡ’’ནྟི།
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Tañca udakaṃ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā paribhuñjiyamānaṃ paribhogaṃ gaccheyya, no parikkhayaṃ. Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhaya’’nti.
‘‘ཨམནུསྶཊྛཱནེ ཨུདཀཾཝ སཱིཏཾ,
‘‘Amanussaṭṭhāne udakaṃva sītaṃ,
ཏདཔེཡྻམཱནཾ པརིསོསམེཏི།
Tadapeyyamānaṃ parisosameti;
ཨེཝཾ དྷནཾ ཀཱཔུརིསོ ལབྷིཏྭཱ,
Evaṃ dhanaṃ kāpuriso labhitvā,
ནེཝཏྟནཱ བྷུཉྫཏི ནོ དདཱཏི༎
Nevattanā bhuñjati no dadāti.
དྷཱིརོ ཙ ཝིཉྙཱུ ཨདྷིགམྨ བྷོགེ,
Dhīro ca viññū adhigamma bhoge,
སོ བྷུཉྫཏི ཀིཙྩཀརོ ཙ ཧོཏི།
So bhuñjati kiccakaro ca hoti;
སོ ཉཱཏིསངྒྷཾ ནིསབྷོ བྷརིཏྭཱ,
So ñātisaṅghaṃ nisabho bharitvā,
ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཏི ཋཱན’’ནྟི༎
Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. པཋམཨཔུཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༩. པཋམཨཔུཏྟཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā