Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൯. പഠമഅപുത്തകസുത്തം
9. Paṭhamaaputtakasuttaṃ
൧൩൦. സാവത്ഥിനിദാനം. അഥ ഖോ രാജാ പസേനദി കോസലോ ദിവാ ദിവസ്സ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ രാജാനം പസേനദിം കോസലം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദ, കുതോ നു ത്വം, മഹാരാജ, ആഗച്ഛസി ദിവാ ദിവസ്സാ’’തി?
130. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa, kuto nu tvaṃ, mahārāja, āgacchasi divā divassā’’ti?
‘‘ഇധ, ഭന്തേ, സാവത്ഥിയം സേട്ഠി ഗഹപതി കാലങ്കതോ. തമഹം അപുത്തകം സാപതേയ്യം രാജന്തേപുരം അതിഹരിത്വാ ആഗച്ഛാമി. അസീതി, ഭന്തേ, സതസഹസ്സാനി ഹിരഞ്ഞസ്സേവ, കോ പന വാദോ രൂപിയസ്സ ! തസ്സ ഖോ പന, ഭന്തേ, സേട്ഠിസ്സ ഗഹപതിസ്സ ഏവരൂപോ ഭത്തഭോഗോ അഹോസി – കണാജകം ഭുഞ്ജതി ബിലങ്ഗദുതിയം. ഏവരൂപോ വത്ഥഭോഗോ അഹോസി – സാണം ധാരേതി തിപക്ഖവസനം. ഏവരൂപോ യാനഭോഗോ അഹോസി – ജജ്ജരരഥകേന യാതി പണ്ണഛത്തകേന ധാരിയമാനേനാ’’തി.
‘‘Idha, bhante, sāvatthiyaṃ seṭṭhi gahapati kālaṅkato. Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi. Asīti, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa ! Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi – kaṇājakaṃ bhuñjati bilaṅgadutiyaṃ. Evarūpo vatthabhogo ahosi – sāṇaṃ dhāreti tipakkhavasanaṃ. Evarūpo yānabhogo ahosi – jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā’’ti.
‘‘ഏവമേതം, മഹാരാജ, ഏവമേതം, മഹാരാജ! അസപ്പുരിസോ ഖോ, മഹാരാജ, ഉളാരേ ഭോഗേ ലഭിത്വാ നേവത്താനം സുഖേതി പീണേതി, ന മാതാപിതരോ സുഖേതി പീണേതി, ന പുത്തദാരം സുഖേതി പീണേതി, ന ദാസകമ്മകരപോരിസേ സുഖേതി പീണേതി, ന മിത്താമച്ചേ സുഖേതി പീണേതി, ന സമണബ്രാഹ്മണേസു ഉദ്ധഗ്ഗികം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി സോവഗ്ഗികം സുഖവിപാകം സഗ്ഗസംവത്തനികം. തസ്സ തേ ഭോഗേ ഏവം സമ്മാ അപരിഭുഞ്ജിയമാനേ 1 രാജാനോ വാ ഹരന്തി ചോരാ വാ ഹരന്തി അഗ്ഗി വാ ഡഹതി ഉദകം വാ വഹതി അപ്പിയാ വാ ദായാദാ ഹരന്തി. ഏവംസ തേ 2, മഹാരാജ, ഭോഗാ സമ്മാ അപരിഭുഞ്ജിയമാനാ പരിക്ഖയം ഗച്ഛന്തി, നോ പരിഭോഗം.
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne 3 rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 4, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.
‘‘സേയ്യഥാപി, മഹാരാജ, അമനുസ്സട്ഠാനേ പോക്ഖരണീ അച്ഛോദകാ സീതോദകാ സാതോദകാ സേതോദകാ സുപതിത്ഥാ രമണീയാ. തം ജനോ നേവ ഹരേയ്യ ന പിവേയ്യ ന നഹായേയ്യ ന യഥാപച്ചയം വാ കരേയ്യ. ഏവഞ്ഹി തം, മഹാരാജ, ഉദകം സമ്മാ അപരിഭുഞ്ജിയമാനം 5 പരിക്ഖയം ഗച്ഛേയ്യ , നോ പരിഭോഗം. ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, അസപ്പുരിസോ ഉളാരേ ഭോഗേ ലഭിത്വാ നേവത്താനം സുഖേതി പീണേതി, ന മാതാപിതരോ സുഖേതി പീണേതി, ന പുത്തദാരം സുഖേതി പീണേതി, ന ദാസകമ്മകരപോരിസേ സുഖേതി പീണേതി, ന മിത്താമച്ചേ സുഖേതി പീണേതി, ന സമണബ്രാഹ്മണേസു ഉദ്ധഗ്ഗികം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി സോവഗ്ഗികം സുഖവിപാകം സഗ്ഗസംവത്തനികം. തസ്സ തേ ഭോഗേ ഏവം സമ്മാ അപരിഭുഞ്ജിയമാനേ രാജാനോ വാ ഹരന്തി ചോരാ വാ ഹരന്തി അഗ്ഗി വാ ഡഹതി ഉദകം വാ വഹതി അപ്പിയാ വാ ദായാദാ ഹരന്തി. ഏവംസ തേ 6, മഹാരാജ, ഭോഗാ സമ്മാ അപരിഭുഞ്ജിയമാനാ പരിക്ഖയം ഗച്ഛന്തി, നോ പരിഭോഗം.
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Taṃ jano neva hareyya na piveyya na nahāyeyya na yathāpaccayaṃ vā kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā aparibhuñjiyamānaṃ 7 parikkhayaṃ gaccheyya , no paribhogaṃ. Evameva kho, mahārāja, asappuriso uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṃ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṃ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. Evaṃsa te 8, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṃ gacchanti, no paribhogaṃ.
‘‘സപ്പുരിസോ ച ഖോ, മഹാരാജ, ഉളാരേ ഭോഗേ ലഭിത്വാ അത്താനം സുഖേതി പീണേതി, മാതാപിതരോ സുഖേതി പീണേതി, പുത്തദാരം സുഖേതി പീണേതി, ദാസകമ്മകരപോരിസേ സുഖേതി പീണേതി, മിത്താമച്ചേ സുഖേതി പീണേതി, സമണബ്രാഹ്മണേസു ഉദ്ധഗ്ഗികം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി സോവഗ്ഗികം സുഖവിപാകം സഗ്ഗസംവത്തനികം. തസ്സ തേ ഭോഗേ ഏവം സമ്മാ പരിഭുഞ്ജിയമാനേ നേവ രാജാനോ ഹരന്തി , ന ചോരാ ഹരന്തി, ന അഗ്ഗി ഡഹതി, ന ഉദകം വഹതി, ന അപ്പിയാ ദായാദാ ഹരന്തി. ഏവംസ തേ, മഹാരാജ, ഭോഗാ സമ്മാ പരിഭുഞ്ജിയമാനാ പരിഭോഗം ഗച്ഛന്തി, നോ പരിക്ഖയം.
‘‘Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti , na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhayaṃ.
‘‘സേയ്യഥാപി, മഹാരാജ, ഗാമസ്സ വാ നിഗമസ്സ വാ അവിദൂരേ പോക്ഖരണീ അച്ഛോദകാ സീതോദകാ സാതോദകാ സേതോദകാ സുപതിത്ഥാ രമണീയാ. തഞ്ച ഉദകം ജനോ ഹരേയ്യപി പിവേയ്യപി നഹായേയ്യപി യഥാപച്ചയമ്പി കരേയ്യ. ഏവഞ്ഹി തം, മഹാരാജ, ഉദകം സമ്മാ പരിഭുഞ്ജിയമാനം പരിഭോഗം ഗച്ഛേയ്യ, നോ പരിക്ഖയം. ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, സപ്പുരിസോ ഉളാരേ ഭോഗേ ലഭിത്വാ അത്താനം സുഖേതി പീണേതി, മാതാപിതരോ സുഖേതി പീണേതി, പുത്തദാരം സുഖേതി പീണേതി, ദാസകമ്മകരപോരിസേ സുഖേതി പീണേതി, മിത്താമച്ചേ സുഖേതി പീണേതി, സമണബ്രാഹ്മണേസു ഉദ്ധഗ്ഗികം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി സോവഗ്ഗികം സുഖവിപാകം സഗ്ഗസംവത്തനികം. തസ്സ തേ ഭോഗേ ഏവം സമ്മാ പരിഭുഞ്ജിയമാനേ നേവ രാജാനോ ഹരന്തി, ന ചോരാ ഹരന്തി, ന അഗ്ഗി ഡഹതി, ന ഉദകം വഹതി, ന അപ്പിയാ ദായാദാ ഹരന്തി. ഏവംസ തേ, മഹാരാജ, ഭോഗാ സമ്മാ പരിഭുഞ്ജിയമാനാ പരിഭോഗം ഗച്ഛന്തി, നോ പരിക്ഖയ’’ന്തി.
‘‘Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Tañca udakaṃ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya. Evañhi taṃ, mahārāja, udakaṃ sammā paribhuñjiyamānaṃ paribhogaṃ gaccheyya, no parikkhayaṃ. Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṃ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṃ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ. Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṃsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṃ gacchanti, no parikkhaya’’nti.
‘‘അമനുസ്സട്ഠാനേ ഉദകംവ സീതം,
‘‘Amanussaṭṭhāne udakaṃva sītaṃ,
തദപേയ്യമാനം പരിസോസമേതി;
Tadapeyyamānaṃ parisosameti;
ഏവം ധനം കാപുരിസോ ലഭിത്വാ,
Evaṃ dhanaṃ kāpuriso labhitvā,
നേവത്തനാ ഭുഞ്ജതി നോ ദദാതി.
Nevattanā bhuñjati no dadāti.
ധീരോ ച വിഞ്ഞൂ അധിഗമ്മ ഭോഗേ,
Dhīro ca viññū adhigamma bhoge,
സോ ഭുഞ്ജതി കിച്ചകരോ ച ഹോതി;
So bhuñjati kiccakaro ca hoti;
സോ ഞാതിസങ്ഘം നിസഭോ ഭരിത്വാ,
So ñātisaṅghaṃ nisabho bharitvā,
അനിന്ദിതോ സഗ്ഗമുപേതി ഠാന’’ന്തി.
Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. പഠമഅപുത്തകസുത്തവണ്ണനാ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. പഠമഅപുത്തകസുത്തവണ്ണനാ • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā