| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
9. පඨමඅපුත්‌තකසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā
130. නවමෙ දිවා දිවස්‌සාති දිවසස්‌ස දිවා, මජ්‌ඣන්‌හිකසමයෙති අත්‌ථො. සාපතෙය්‍යන්‌ති ධනං. කො පන වාදො රූපියස්‌සාති සුවණ්‌ණරජතතම්‌බලොහකාළලොහඵාලකච්‌ඡපකාදිභෙදස්‌ස ඝනකතස්‌ස චෙව පරිභොගභාජනාදිභෙදස්‌ස ච රූපියභණ්‌ඩස්‌ස පන කො වාදො? ‘‘එත්‌තකං නාමා’’ති කා පරිච්‌ඡෙදකථාති අත්‌ථො. කණාජකන්‌ති සකුණ්‌ඩකභත්‌තං. බිලඞ්‌ගදුතියන්‌ති කඤ්‌ජිකදුතියං. සාණන්‌ති සාණවාකමයං . තිපක්‌ඛවසනන්‌ති තීණි ඛණ්‌ඩානි ද්‌වීසු ඨානෙසු සිබ්‌බිත්‌වා කතනිවාසනං.
130. Navame divā divassāti divasassa divā, majjhanhikasamayeti attho. Sāpateyyanti dhanaṃ. Ko pana vādo rūpiyassāti suvaṇṇarajatatambalohakāḷalohaphālakacchapakādibhedassa ghanakatassa ceva paribhogabhājanādibhedassa ca rūpiyabhaṇḍassa pana ko vādo? ‘‘Ettakaṃ nāmā’’ti kā paricchedakathāti attho. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ. Sāṇanti sāṇavākamayaṃ . Tipakkhavasananti tīṇi khaṇḍāni dvīsu ṭhānesu sibbitvā katanivāsanaṃ.
අසප්‌පුරිසොති ලාමකපුරිසො. උද්‌ධග්‌ගිකන්‌තිආදීසු උපරූපරිභූමීසු ඵලදානවසෙන උද්‌ධං අග්‌ගමස්‌සාති උද්‌ධග්‌ගිකා. සග්‌ගස්‌ස හිතා තත්‍රුපපත්‌තිජනනතොති සොවග්‌ගිකා. නිබ්‌බත්‌තට්‌ඨානෙසු සුඛො විපාකො අස්‌සාති සුඛවිපාකා. සුට්‌ඨු අග්‌ගානං දිබ්‌බවණ්‌ණාදීනං විසෙසානං නිබ්‌බත්‌තනතො සග්‌ගසංවත්‌තනිකා. එවරූපං දක්‌ඛිණදානං න පතිට්‌ඨාපෙතීති.
Asappurisoti lāmakapuriso. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhaṃ aggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitā tatrupapattijananatoti sovaggikā. Nibbattaṭṭhānesu sukho vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā. Evarūpaṃ dakkhiṇadānaṃ na patiṭṭhāpetīti.
සාතොදකාති මධුරොදකා. සෙත්‌තොදකාති වීචීනං භින්‌නට්‌ඨානෙ උදකස්‌ස සෙතතාය සෙතොදකා. සුපතිත්‌ථාති සුන්‌දරතිත්‌ථා. තං ජනොති යෙන උදකෙන සාතොදකා, තං උදකං ජනො භාජනානි පූරෙත්‌වා නෙව හරෙය්‍ය. න යථාපච්‌චයං වා කරෙය්‍යාති, යං යං උදකෙන උදකකිච්‌චං කාතබ්‌බං, තං තං න කරෙය්‍ය. තදපෙය්‍යමානන්‌ති තං අපෙය්‍යමානං. කිච්‌චකරො ච හොතීති අත්‌තනා කත්‌තබ්‌බකිච්‌චකරො චෙව කුසලකිච්‌චකරො ච, භුඤ්‌ජති ච, කම්‌මන්‌තෙ ච පයොජෙති, දානඤ්‌ච දෙතීති අත්‌ථො. නවමං.
Sātodakāti madhurodakā. Settodakāti vīcīnaṃ bhinnaṭṭhāne udakassa setatāya setodakā. Supatitthāti sundaratitthā. Taṃ janoti yena udakena sātodakā, taṃ udakaṃ jano bhājanāni pūretvā neva hareyya. Na yathāpaccayaṃ vā kareyyāti, yaṃ yaṃ udakena udakakiccaṃ kātabbaṃ, taṃ taṃ na kareyya. Tadapeyyamānanti taṃ apeyyamānaṃ. Kiccakaro ca hotīti attanā kattabbakiccakaro ceva kusalakiccakaro ca, bhuñjati ca, kammante ca payojeti, dānañca detīti attho. Navamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 9. පඨමඅපුත්‌තකසුත්‌තං • 9. Paṭhamaaputtakasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. පඨමඅපුත්‌තකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Paṭhamaaputtakasuttavaṇṇanā
