| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
9. පඨමආයුසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Paṭhamaāyusuttavaṇṇanā
145. නවමෙ අප්‌පං වා භිය්‍යොති භිය්‍යො ජීවන්‌තො අපරං වස්‌සසතං ජීවිතුං න සක්‌කොති, පණ්‌ණාසං වා සට්‌ඨි වා වස්‌සානි ජීවති. අජ්‌ඣභාසීති සමණො ගොතමො ‘‘මනුස්‌සානං අප්‌පමායූ’’ති කථෙති, දීඝභාවමස්‌ස කථෙස්‌සාමීති පච්‌චනීකසාතතාය අභිභවිත්‌වා අභාසි.
145. Navame appaṃ vā bhiyyoti bhiyyo jīvanto aparaṃ vassasataṃ jīvituṃ na sakkoti, paṇṇāsaṃ vā saṭṭhi vā vassāni jīvati. Ajjhabhāsīti samaṇo gotamo ‘‘manussānaṃ appamāyū’’ti katheti, dīghabhāvamassa kathessāmīti paccanīkasātatāya abhibhavitvā abhāsi.
න නං හීළෙති තං ආයුං ‘‘අප්‌පකමිද’’න්‌ති න හීළෙය්‍ය. ඛීරමත්‌තො වාති යථා දහරො කුමාරො උත්‌තානසෙය්‍යකො ඛීරං පිවිත්‌වා දුකූලචුම්‌බටකෙ නිපන්‌නො අසඤ්‌ඤී විය නිද්‌දායති, කස්‌සචි ආයුං අප්‌පං වා දීඝං වාති න චින්‌තෙති, එවං සප්‌පුරිසො. චරෙය්‍යාදිත්‌තසීසො වාති ආයුං පරිත්‌තන්‌ති ඤත්‌වා පජ්‌ජලිතසීසො විය චරෙය්‍ය. නවමං.
Nanaṃ hīḷeti taṃ āyuṃ ‘‘appakamida’’nti na hīḷeyya. Khīramatto vāti yathā daharo kumāro uttānaseyyako khīraṃ pivitvā dukūlacumbaṭake nipanno asaññī viya niddāyati, kassaci āyuṃ appaṃ vā dīghaṃ vāti na cinteti, evaṃ sappuriso. Careyyādittasīso vāti āyuṃ parittanti ñatvā pajjalitasīso viya careyya. Navamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 9. පඨමආයුසුත්‌තං • 9. Paṭhamaāyusuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. පඨමආයුසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Paṭhamaāyusuttavaṇṇanā
