Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi

    ১২. সত্তসতিকক্খন্ধকং

    12. Sattasatikakkhandhakaṃ

    ১. পঠমভাণৰারো

    1. Paṭhamabhāṇavāro

    ৪৪৬. তেন খো পন সমযেন ৰস্সসতপরিনিব্বুতে ভগৰতি ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ ৰেসালিযং দস ৰত্থূনি দীপেন্তি – কপ্পতি সিঙ্গিলোণকপ্পো, কপ্পতি দ্ৰঙ্গুলকপ্পো, কপ্পতি গামন্তরকপ্পো, কপ্পতি আৰাসকপ্পো, কপ্পতি অনুমতিকপ্পো, কপ্পতি আচিণ্ণকপ্পো, কপ্পতি অমথিতকপ্পো, কপ্পতি জল়োগিং পাতুং, কপ্পতি অদসকং নিসীদনং, কপ্পতি জাতরূপরজতন্তি।

    446. Tena kho pana samayena vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpenti – kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajatanti.

    তেন খো পন সমযেন আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰজ্জীসু চারিকং চরমানো যেন ৰেসালী তদৰসরি। তত্র সুদং আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। তেন খো পন সমযেন ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ তদহুপোসথে কংসপাতিং 1 উদকেন পূরেত্ৰা মজ্ঝে ভিক্খুসঙ্ঘস্স ঠপেত্ৰা আগতাগতে ৰেসালিকে উপাসকে এৰং ৰদন্তি – ‘‘দেথাৰুসো, সঙ্ঘস্স কহাপণম্পি অড্ঢম্পি পাদম্পি মাসকরূপম্পি। ভৰিস্সতি সঙ্ঘস্স পরিক্খারেন করণীয’’ন্তি। এৰং ৰুত্তে আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেসালিকে উপাসকে এতদৰোচ – ‘‘মাৰুসো, অদত্থ সঙ্ঘস্স কহাপণম্পি অড্ঢম্পি পাদম্পি মাসকরূপম্পি। ন কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; ন সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; ন পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; নিক্খিত্তমণিসুৰণ্ণা সমণা সক্যপুত্তিযা অপেতজাতরূপরজতা’’তি। এৰম্পি খো ৰেসালিকা উপাসকা আযস্মতা যসেন কাকণ্ডকপুত্তেন ৰুচ্চমানা অদংসুযেৰ সঙ্ঘস্স কহাপণম্পি অড্ঢম্পি পাদম্পি মাসকরূপম্পি।

    Tena kho pana samayena āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vajjīsu cārikaṃ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṃsapātiṃ 2 udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṃ vadanti – ‘‘dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi. Bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīya’’nti. Evaṃ vutte āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesālike upāsake etadavoca – ‘‘māvuso, adattha saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’’ti. Evampi kho vesālikā upāsakā āyasmatā yasena kākaṇḍakaputtena vuccamānā adaṃsuyeva saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi.

    অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন তং হিরঞ্ঞং ভিক্খগ্গেন 3 পটিৰীসং 4 ঠপেত্ৰা ভাজেসুং। অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ আযস্মন্তং যসং কাকণ্ডকপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘এসো তে, আৰুসো যস, হিরঞ্ঞস্স পটিৰীসো’’তি। ‘‘নত্থি, মে আৰুসো, হিরঞ্ঞস্স পটিৰীসো, নাহং হিরঞ্ঞং সাদিযামী’’তি। অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ – ‘‘অযং আৰুসো যসো কাকণ্ডকপুত্তো উপাসকে সদ্ধে পসন্নে অক্কোসতি, পরিভাসতি, অপ্পসাদং করোতি; হন্দস্স মযং পটিসারণীযকম্মং করোমা’’তি তে। তস্স পটিসারণীযকম্মং অকংসু। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেসালিকে ৰজ্জিপুত্তকে ভিক্খূ এতদৰোচ – ‘‘ভগৰতা, আৰুসো, পঞ্ঞত্তং – ‘পটিসারণীযকম্মকতস্স ভিক্খুনো অনুদূতো দাতব্বো’তি। দেথ মে, আৰুসো, অনুদূতং ভিক্খু’’ন্তি।

    Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tassā rattiyā accayena taṃ hiraññaṃ bhikkhaggena 5 paṭivīsaṃ 6 ṭhapetvā bhājesuṃ. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū āyasmantaṃ yasaṃ kākaṇḍakaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘eso te, āvuso yasa, hiraññassa paṭivīso’’ti. ‘‘Natthi, me āvuso, hiraññassa paṭivīso, nāhaṃ hiraññaṃ sādiyāmī’’ti. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū – ‘‘ayaṃ āvuso yaso kākaṇḍakaputto upāsake saddhe pasanne akkosati, paribhāsati, appasādaṃ karoti; handassa mayaṃ paṭisāraṇīyakammaṃ karomā’’ti te. Tassa paṭisāraṇīyakammaṃ akaṃsu. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesālike vajjiputtake bhikkhū etadavoca – ‘‘bhagavatā, āvuso, paññattaṃ – ‘paṭisāraṇīyakammakatassa bhikkhuno anudūto dātabbo’ti. Detha me, āvuso, anudūtaṃ bhikkhu’’nti.

    অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ একং ভিক্খুং সম্মন্নিত্ৰা আযস্মতো যসস্স কাকণ্ডকপুত্তস্স অনুদূতং অদংসু। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো অনুদূতেন ভিক্খুনা সদ্ধিং ৰেসালিং পৰিসিত্ৰা ৰেসালিকে উপাসকে এতদৰোচ – ‘‘অহং কিরাযস্মন্তে উপাসকে সদ্ধে পসন্নে অক্কোসামি, পরিভাসামি, অপ্পসাদং করোমি; যোহং অধম্মং অধম্মোতি ৰদামি, ধম্মং ধম্মোতি ৰদামি, অৰিনযং অৰিনযোতি ৰদামি, ৰিনযং ৰিনযোতি ৰদামি।

    Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū ekaṃ bhikkhuṃ sammannitvā āyasmato yasassa kākaṇḍakaputtassa anudūtaṃ adaṃsu. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto anudūtena bhikkhunā saddhiṃ vesāliṃ pavisitvā vesālike upāsake etadavoca – ‘‘ahaṃ kirāyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṃ karomi; yohaṃ adhammaṃ adhammoti vadāmi, dhammaṃ dhammoti vadāmi, avinayaṃ avinayoti vadāmi, vinayaṃ vinayoti vadāmi.

    ৪৪৭. ‘‘একমিদং, আৰুসো, সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো, আৰুসো, ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – 7 ‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। কতমে চত্তারো? অব্ভং, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি ন ৰিরোচন্তি। মহিকা, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি, ধূমরজো, ভিক্খৰে, চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। রাহু, ভিক্খৰে, অসুরিন্দো চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো চন্দিমসূরিযানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা চন্দিমসূরিযা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, চত্তারোমে সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। কতমে চত্তারো? সন্তি, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা সুরং পিৰন্তি, মেরযং পিৰন্তি, সুরামেরযপানা অপ্পটিৰিরতা – অযং, ভিক্খৰে, পঠমো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। পুন চপরং, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা মেথুনং ধম্মং পটিসেৰন্তি, মেথুনধম্মা অপ্পটিৰিরতা – অযং, ভিক্খৰে, দুতিযো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। পুন চপরং, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা জাতরূপরজতং সাদিযন্তি, জাতরূপরজতপ্পটিগ্গহণা অপ্পটিৰিরতা – অযং, ভিক্খৰে, ততিযো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। পুন চপরং, ভিক্খৰে, একে সমণব্রাহ্মণা মিচ্ছাজীৰেন জীৰিতং কপ্পেন্তি; মিচ্ছাজীৰা অপ্পটিৰিরতা – অযং, ভিক্খৰে, চতুত্থো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসো, যেন উপক্কিলেসেন উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি, ন ৰিরোচন্তি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো সমণব্রাহ্মণানং উপক্কিলেসা, যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা একে সমণব্রাহ্মণা ন তপন্তি, ন ভাসন্তি , ন ৰিরোচন্তি’। ‘‘ইদমৰোচাৰুসো, ভগৰা। ইদং ৰত্ৰান সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –

    447. ‘‘Ekamidaṃ, āvuso, samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho, āvuso, bhagavā bhikkhū āmantesi – 8 ‘cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Katame cattāro? Abbhaṃ, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti na virocanti. Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti, dhūmarajo, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Evameva kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Katame cattāro? Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṃ pivanti, merayaṃ pivanti, surāmerayapānā appaṭiviratā – ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Puna caparaṃ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, methunadhammā appaṭiviratā – ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Puna caparaṃ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṃ sādiyanti, jātarūparajatappaṭiggahaṇā appaṭiviratā – ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Puna caparaṃ, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvitaṃ kappenti; micchājīvā appaṭiviratā – ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti, na virocanti. Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṃ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti, na bhāsanti , na virocanti’. ‘‘Idamavocāvuso, bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘রাগদোসপরিক্লিট্ঠা, একে সমণব্রাহ্মণা।

    ‘‘Rāgadosaparikliṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;

    অৰিজ্জানিৰুটা 9 পোসা, পিযরূপাভিনন্দিনো॥

    Avijjānivuṭā 10 posā, piyarūpābhinandino.

    ‘‘সুরং পিৰন্তি মেরযং, পটিসেৰন্তি মেথুনং।

    ‘‘Suraṃ pivanti merayaṃ, paṭisevanti methunaṃ;

    রজতং জাতরূপঞ্চ, সাদিযন্তি অৰিদ্দসূ॥

    Rajataṃ jātarūpañca, sādiyanti aviddasū.

    ‘‘মিচ্ছাজীৰেন জীৰন্তি, একে সমণব্রাহ্মণা।

    ‘‘Micchājīvena jīvanti, eke samaṇabrāhmaṇā;

    এতে উপক্কিলেসা ৰুত্তা, বুদ্ধেনাদিচ্চবন্ধুনা॥

    Ete upakkilesā vuttā, buddhenādiccabandhunā.

    ‘‘যেহি উপক্কিলেসেহি উপক্কিলিট্ঠা, একে সমণব্রাহ্মণা।

    ‘‘Yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā, eke samaṇabrāhmaṇā;

    ন তপন্তি ন ভাসন্তি, অসুদ্ধা সরজা মগা॥

    Na tapanti na bhāsanti, asuddhā sarajā magā.

    ‘‘অন্ধকারেন ওনদ্ধা, তণ্হাদাসা সনেত্তিকা।

    ‘‘Andhakārena onaddhā, taṇhādāsā sanettikā;

    ৰড্ঢেন্তি কটসিং ঘোরং, আদিযন্তি পুনব্ভৰন্তি॥

    Vaḍḍhenti kaṭasiṃ ghoraṃ, ādiyanti punabbhavanti.

    ‘‘এৰংৰাদী কিরাহং আযস্মন্তে উপাসকে সদ্ধে পসন্নে অক্কোসামি, পরিভাসামি, অপ্পসাদং করোমি; যোহং অধম্মং অধম্মোতি ৰদামি, ধম্মং ধম্মোতি ৰদামি, অৰিনযং অৰিনযোতি ৰদামি, ৰিনযং ৰিনযোতি ৰদামি।

    ‘‘Evaṃvādī kirāhaṃ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṃ karomi; yohaṃ adhammaṃ adhammoti vadāmi, dhammaṃ dhammoti vadāmi, avinayaṃ avinayoti vadāmi, vinayaṃ vinayoti vadāmi.

    ৪৪৮. 11 ‘‘একমিদং, আৰুসো, সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। তেন খো পন সমযেন রাজন্তেপুরে রাজপরিসাযং সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরকথা উদপাদি – ‘কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজত’ন্তি। তেন খো পনাৰুসো সমযেন, মণিচূল়কো গামণী তস্সং পরিসাযং নিসিন্নো হোতি। অথ খো, আৰুসো, মণিচূল়কো গামণী তং পরিসং এতদৰোচ – ‘মা অয্যা এৰং অৰচুত্থ। ন কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; ন সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; ন পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; নিক্খিত্তমণিসুৰণ্ণা সমণা সক্যপুত্তিযা অপেতজাতরূপরজতা’তি। অসক্খি খো, আৰুসো, মণিচূল়কো গামণী তং পরিসং সঞ্ঞাপেতুং।

    448.12 ‘‘Ekamidaṃ, āvuso, samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarakathā udapādi – ‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’nti. Tena kho panāvuso samayena, maṇicūḷako gāmaṇī tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho, āvuso, maṇicūḷako gāmaṇī taṃ parisaṃ etadavoca – ‘mā ayyā evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā’ti. Asakkhi kho, āvuso, maṇicūḷako gāmaṇī taṃ parisaṃ saññāpetuṃ.

    ‘‘অথ খো, আৰুসো, মণিচূল়কো গামণী তং পরিসং সঞ্ঞাপেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো, আৰুসো, মণিচূল়কো গামণী ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘ইধ, ভন্তে, রাজন্তেপুরে রাজপরিসাযং সন্নিসিন্নানং সন্নিপতিতানং অযমন্তরকথা উদপাদি – কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতন্তি। এৰং ৰুত্তে অহং ভন্তে, তং পরিসং এতদৰোচং – মা অয্যা এৰং অৰচুত্থ। ন কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; ন সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং ; ন পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; নিক্খিত্তমণিসুৰণ্ণা সমণা সক্যপুত্তিযা অপেতজাতরূপরজতাতি। অসক্খিং খো অহং, ভন্তে, তং পরিসং সঞ্ঞাপেতুং। কচ্চাহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরমানো ৰুত্তৰাদী চেৰ ভগৰতো হোমি, ন চ ভগৰন্তং অভূতেন অব্ভাচিক্খামি, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরোমি, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুৰাদো গারয্হং ঠানং আগচ্ছতী’তি? ‘তগ্ঘ ত্ৰং, গামণি, এৰং ব্যাকরমানো ৰুত্তৰাদী চেৰ মে হোসি; ন চ মং অভূতেন অব্ভাচিক্খসি 13, ধম্মস্স চানুধম্মং ব্যাকরোসি, ন চ কোচি সহধম্মিকো ৰাদানুৰাদো গারয্হং ঠানং আগচ্ছতি। ন হি, গামণি, কপ্পতি সমণানং সক্যপুত্তিযানং জাতরূপরজতং; ন সাদিযন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; ন পটিগ্গণ্হন্তি সমণা সক্যপুত্তিযা জাতরূপরজতং; নিক্খিত্তমণিসুৰণ্ণা সমণা সক্যপুত্তিযা অপেতজাতরূপরজতা। যস্স খো, গামণি, জাতরূপরজতং কপ্পতি, পঞ্চপি তস্স কামগুণা কপ্পন্তি। যস্স পঞ্চ কামগুণা কপ্পন্তি একংসেনেতং, গামণি, ধারেয্যাসি – অস্সমণধম্মো অসক্যপুত্তিযধম্মোতি। অপি চাহং, গামণি, এৰং ৰদামি তিণং তিণত্থিকেন পরিযেসিতব্বং; দারু দারুত্থিকেন পরিযেসিতব্বং; সকটং সকটত্থিকেন পরিযেসিতব্বং; পুরিসো পুরিসত্থিকেন পরিযেসিতব্বো। ন ত্ৰেৰাহং, গামণি, কেনচি পরিযাযেন জাতরূপরজতং সাদিতব্বং পরিযেসিতব্বন্তি ৰদামী’তি।

    ‘‘Atha kho, āvuso, maṇicūḷako gāmaṇī taṃ parisaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho, āvuso, maṇicūḷako gāmaṇī bhagavantaṃ etadavoca – ‘idha, bhante, rājantepure rājaparisāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarakathā udapādi – kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajatanti. Evaṃ vutte ahaṃ bhante, taṃ parisaṃ etadavocaṃ – mā ayyā evaṃ avacuttha. Na kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ ; na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatāti. Asakkhiṃ kho ahaṃ, bhante, taṃ parisaṃ saññāpetuṃ. Kaccāhaṃ, bhante, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva bhagavato homi, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhāmi, dhammassa cānudhammaṃ byākaromi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’ti? ‘Taggha tvaṃ, gāmaṇi, evaṃ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi; na ca maṃ abhūtena abbhācikkhasi 14, dhammassa cānudhammaṃ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati. Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ; na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; na paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ; nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā. Yassa kho, gāmaṇi, jātarūparajataṃ kappati, pañcapi tassa kāmaguṇā kappanti. Yassa pañca kāmaguṇā kappanti ekaṃsenetaṃ, gāmaṇi, dhāreyyāsi – assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti. Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ; dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ; sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ; puriso purisatthikena pariyesitabbo. Na tvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabbanti vadāmī’ti.

    ‘‘এৰংৰাদী কিরাহং আযস্মন্তে উপাসকে সদ্ধে পসন্নে অক্কোসামি, পরিভাসামি, অপ্পসাদং করোমি; যোহং অধম্মং অধম্মোতি ৰদামি, ধম্মং ধম্মোতি ৰদামি, অৰিনযং অৰিনযোতি ৰদামি, ৰিনযং ৰিনযোতি ৰদামি।

    ‘‘Evaṃvādī kirāhaṃ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṃ karomi; yohaṃ adhammaṃ adhammoti vadāmi, dhammaṃ dhammoti vadāmi, avinayaṃ avinayoti vadāmi, vinayaṃ vinayoti vadāmi.

    ৪৪৯. ‘‘একমিদং, আৰুসো, সমযং ভগৰা রাজগহে আযস্মন্তং উপনন্দং সক্যপুত্তং আরব্ভ জাতরূপরজতং পটিক্খিপি, সিক্খাপদঞ্চ পঞ্ঞপেসি। এৰংৰাদী কিরাহং আযস্মন্তে উপাসকে সদ্ধে পসন্নে অক্কোসামি, পরিভাসামি, অপ্পসাদং করোমি; যোহং অধম্মং অধম্মোতি ৰদামি, ধম্মং ধম্মোতি ৰদামি, অৰিনযং অৰিনযোতি ৰদামি, ৰিনযং ৰিনযোতি ৰদামী’’তি।

    449. ‘‘Ekamidaṃ, āvuso, samayaṃ bhagavā rājagahe āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha jātarūparajataṃ paṭikkhipi, sikkhāpadañca paññapesi. Evaṃvādī kirāhaṃ āyasmante upāsake saddhe pasanne akkosāmi, paribhāsāmi, appasādaṃ karomi; yohaṃ adhammaṃ adhammoti vadāmi, dhammaṃ dhammoti vadāmi, avinayaṃ avinayoti vadāmi, vinayaṃ vinayoti vadāmī’’ti.

    এৰং ৰুত্তে ৰেসালিকা উপাসকা আযস্মন্তং যসং কাকণ্ডকপুত্তং এতদৰোচুং – ‘‘একোৰ ভন্তে, অয্যো যসো কাকণ্ডকপুত্তো সমণো সক্যপুত্তিযো। সব্বেৰিমে অস্সমণা অসক্যপুত্তিযা। ৰসতু, ভন্তে, অয্যো যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেসালিযং। মযং অয্যস্স যসস্স কাকণ্ডকপুত্তস্স উস্সুক্কং করিস্সাম চীৰরপিণ্ডপাতসেনাসনগিলানপ্পচ্চযভেসজ্জপরিক্খারান’’ন্তি। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেসালিকে উপাসকে সঞ্ঞাপেত্ৰা অনুদূতেন ভিক্খুনা সদ্ধিং আরামং অগমাসি।

    Evaṃ vutte vesālikā upāsakā āyasmantaṃ yasaṃ kākaṇḍakaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘ekova bhante, ayyo yaso kākaṇḍakaputto samaṇo sakyaputtiyo. Sabbevime assamaṇā asakyaputtiyā. Vasatu, bhante, ayyo yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ. Mayaṃ ayyassa yasassa kākaṇḍakaputtassa ussukkaṃ karissāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesālike upāsake saññāpetvā anudūtena bhikkhunā saddhiṃ ārāmaṃ agamāsi.

    অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ অনুদূতং ভিক্খুং পুচ্ছিংসু – ‘‘খমাপিতাৰুসো, যসেন কাকণ্ডকপুত্তেন ৰেসালিকা উপাসকা’’তি ? ‘‘উপাসকেহি পাপিকং নো, আৰুসো, কতং। একোৰ যসো কাকণ্ডকপুত্তো সমণো সক্যপুত্তিযো কতো। সব্বেৰ মযং অস্সমণা অসক্যপুত্তিযা কতা’’তি। অথ খো ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ – ‘‘অযং, আৰুসো, যসো কাকণ্ডকপুত্তো অম্হেহি অসম্মতো গিহীনং পকাসেসি; হন্দস্স মযং উক্খেপনীযকম্মং করোমা’’তি। তে তস্স উক্খেপনীযকম্মং কত্তুকামা সন্নিপতিংসু। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা কোসম্বিযং পচ্চুট্ঠাসি।

    Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū anudūtaṃ bhikkhuṃ pucchiṃsu – ‘‘khamāpitāvuso, yasena kākaṇḍakaputtena vesālikā upāsakā’’ti ? ‘‘Upāsakehi pāpikaṃ no, āvuso, kataṃ. Ekova yaso kākaṇḍakaputto samaṇo sakyaputtiyo kato. Sabbeva mayaṃ assamaṇā asakyaputtiyā katā’’ti. Atha kho vesālikā vajjiputtakā bhikkhū – ‘‘ayaṃ, āvuso, yaso kākaṇḍakaputto amhehi asammato gihīnaṃ pakāsesi; handassa mayaṃ ukkhepanīyakammaṃ karomā’’ti. Te tassa ukkhepanīyakammaṃ kattukāmā sannipatiṃsu. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vehāsaṃ abbhuggantvā kosambiyaṃ paccuṭṭhāsi.

    ৪৫০. অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো পাৰেয্যকানঞ্চ 15 অৰন্তিদক্খিণাপথকানঞ্চ ভিক্খূনং সন্তিকে দূতং পাহেসি – ‘‘আগচ্ছন্তু আযস্মন্তা; ইমং অধিকরণং আদিযিস্সাম। পুরে অধম্মো দিপ্পতি, ধম্মো পটিবাহিয্যতি; অৰিনযো দিপ্পতি, ৰিনযো পটিবাহিয্যতি; পুরে অধম্মৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ধম্মৰাদিনো দুব্বলা হোন্তি; অৰিনযৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ৰিনযৰাদিনো দুব্বলা হোন্তী’’তি।

    450. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto pāveyyakānañca 16 avantidakkhiṇāpathakānañca bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu āyasmantā; imaṃ adhikaraṇaṃ ādiyissāma. Pure adhammo dippati, dhammo paṭibāhiyyati; avinayo dippati, vinayo paṭibāhiyyati; pure adhammavādino balavanto honti, dhammavādino dubbalā honti; avinayavādino balavanto honti, vinayavādino dubbalā hontī’’ti.

    তেন খো পন সমযেন আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী অহোগঙ্গে পব্বতে পটিৰসতি। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো যেন অহোগঙ্গো পব্বতো, যেনাযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সম্ভূতং সাণৰাসিং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো আযস্মন্তং সম্ভূতং সাণৰাসিং এতদৰোচ – ‘‘ইমে, ভন্তে, ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ ৰেসালিযং দস ৰত্থূনি দীপেন্তি – কপ্পতি সিঙ্গিলোণকপ্পো, কপ্পতি দ্ৰঙ্গুলকপ্পো, কপ্পতি গামন্তরকপ্পো, কপ্পতি আৰাসকপ্পো, কপ্পতি অনুমতিকপ্পো, কপ্পতি আচিণ্ণকপ্পো, কপ্পতি অমথিতকপ্পো, কপ্পতি জল়োগিং পাতুং, কপ্পতি অদসকং নিসীদনং, কপ্পতি জাতরূপরজতন্তি। হন্দ মযং, ভন্তে, ইমং অধিকরণং আদিযিস্সাম। পুরে অধম্মো দিপ্পতি, ধম্মো পটিবাহিয্যতি; অৰিনযো দিপ্পতি, ৰিনযো পটিবাহিয্যতি; পুরে অধম্মৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ধম্মৰাদিনো দুব্বলা হোন্তি; অৰিনযৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ৰিনযৰাদিনো দুব্বলা হোন্তী’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী আযস্মতো যসস্স কাকণ্ডকপুত্তস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো সট্ঠিমত্তা পাৰেয্যকা ভিক্খূ – সব্বে আরঞ্ঞিকা, সব্বে পিণ্ডপাতিকা, সব্বে পংসুকূলিকা, সব্বে তেচীৰরিকা, সব্বেৰ অরহন্তো – অহোগঙ্গে পব্বতে সন্নিপতিংসু। অট্ঠাসীতিমত্তা অৰন্তিদক্খিণাপথকা ভিক্খূ – অপ্পেকচ্চে আরঞ্ঞিকা, অপ্পেকচ্চে পিণ্ডপাতিকা, অপ্পেকচ্চে পংসুকূলিকা, অপ্পেকচ্চে তেচীৰরিকা, সব্বেৰ অরহন্তো – অহোগঙ্গে পব্বতে সন্নিপতিংসু। অথ খো থেরানং ভিক্খূনং মন্তযমানানং এতদহোসি – ‘‘ইদং খো অধিকরণং কক্খল়ঞ্চ, ৰাল়ঞ্চ; কং নু খো মযং পক্খং লভেয্যাম, যেন মযং ইমস্মিং অধিকরণে বলৰন্ততরা অস্সামা’’তি।

    Tena kho pana samayena āyasmā sambhūto sāṇavāsī ahogaṅge pabbate paṭivasati. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto yena ahogaṅgo pabbato, yenāyasmā sambhūto sāṇavāsī tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto āyasmantaṃ sambhūtaṃ sāṇavāsiṃ etadavoca – ‘‘ime, bhante, vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpenti – kappati siṅgiloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajatanti. Handa mayaṃ, bhante, imaṃ adhikaraṇaṃ ādiyissāma. Pure adhammo dippati, dhammo paṭibāhiyyati; avinayo dippati, vinayo paṭibāhiyyati; pure adhammavādino balavanto honti, dhammavādino dubbalā honti; avinayavādino balavanto honti, vinayavādino dubbalā hontī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmato yasassa kākaṇḍakaputtassa paccassosi. Atha kho saṭṭhimattā pāveyyakā bhikkhū – sabbe āraññikā, sabbe piṇḍapātikā, sabbe paṃsukūlikā, sabbe tecīvarikā, sabbeva arahanto – ahogaṅge pabbate sannipatiṃsu. Aṭṭhāsītimattā avantidakkhiṇāpathakā bhikkhū – appekacce āraññikā, appekacce piṇḍapātikā, appekacce paṃsukūlikā, appekacce tecīvarikā, sabbeva arahanto – ahogaṅge pabbate sannipatiṃsu. Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ mantayamānānaṃ etadahosi – ‘‘idaṃ kho adhikaraṇaṃ kakkhaḷañca, vāḷañca; kaṃ nu kho mayaṃ pakkhaṃ labheyyāma, yena mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti.

    ৪৫১. তেন খো পন সমযেন আযস্মা রেৰতো সোরেয্যে পটিৰসতি – বহুস্সুতো আগতাগমো ধম্মধরো ৰিনযধরো মাতিকাধরো পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো। অথ খো থেরানং ভিক্খূনং এতদহোসি – ‘‘অযং খো আযস্মা রেৰতো সোরেয্যে পটিৰসতি – বহুস্সুতো আগতাগমো ধম্মধরো ৰিনযধরো মাতিকাধরো পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো। সচে মযং আযস্মন্তং রেৰতং পক্খং লভিস্সাম, এৰং মযং ইমস্মিং অধিকরণে বলৰন্ততরা অস্সামা’’তি। অস্সোসি খো আযস্মা রেৰতো – দিব্বায সোতধাতুযা ৰিসুদ্ধায অতিক্কন্তমানুসিকায – থেরানং ভিক্খূনং মন্তযমানানং। সুত্ৰানস্স এতদহোসি – ‘‘ইদং খো অধিকরণং কক্খল়ঞ্চ ৰাল়ঞ্চ। ন খো মেতং পতিরূপং যোহং এৰরূপে অধিকরণে ওসক্কেয্যং। ইদানি চ পন তে ভিক্খূ আগচ্ছিস্সন্তি। সোহং তেহি আকিণ্ণো ন ফাসু গমিস্সামি। যংনূনাহং পটিকচ্চেৰ গচ্ছেয্য’’ন্তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো সোরেয্যা সঙ্কস্সং অগমাসি।

    451. Tena kho pana samayena āyasmā revato soreyye paṭivasati – bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Atha kho therānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā revato soreyye paṭivasati – bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Sace mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pakkhaṃ labhissāma, evaṃ mayaṃ imasmiṃ adhikaraṇe balavantatarā assāmā’’ti. Assosi kho āyasmā revato – dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya – therānaṃ bhikkhūnaṃ mantayamānānaṃ. Sutvānassa etadahosi – ‘‘idaṃ kho adhikaraṇaṃ kakkhaḷañca vāḷañca. Na kho metaṃ patirūpaṃ yohaṃ evarūpe adhikaraṇe osakkeyyaṃ. Idāni ca pana te bhikkhū āgacchissanti. Sohaṃ tehi ākiṇṇo na phāsu gamissāmi. Yaṃnūnāhaṃ paṭikacceva gaccheyya’’nti. Atha kho āyasmā revato soreyyā saṅkassaṃ agamāsi.

    অথ খো থেরা ভিক্খূ সোরেয্যং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং আযস্মা রেৰতো’’তি? তে এৰমাহংসু – ‘‘এসাযস্মা রেৰতো সঙ্কস্সং গতো’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো সঙ্কস্সা কণ্ণকুজ্জং 17 অগমাসি। অথ খো থেরা ভিক্খূ সঙ্কস্সং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং আযস্মা রেৰতো’’তি? তে এৰমাহংসু – ‘‘এসাযস্মা রেৰতো কণ্ণকুজ্জং গতো’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো কণ্ণকুজ্জা উদুম্বরং অগমাসি। অথ খো থেরা ভিক্খূ কণ্ণকুজ্জং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং আযস্মা রেৰতো’’তি? তে এৰমাহংসু – ‘‘এসাযস্মা রেৰতো উদুম্বরং গতো’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো উদুম্বরা অগ্গল়পুরং অগমাসি। অথ খো থেরা ভিক্খূ উদুম্বরং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং আযস্মা রেৰতো’’তি? তে এৰমাহংসু – ‘‘এসাযস্মা রেৰতো অগ্গল়পুরং গতো’’তি। অথ খো আযস্মা রেৰতো অগ্গল়পুরা সহজাতিং 18 অগমাসি। অথ খো থেরা ভিক্খূ অগ্গল়পুরং গন্ত্ৰা পুচ্ছিংসু – ‘‘কহং আযস্মা রেৰতো’’তি? তে এৰমাহংসু – ‘‘এসাযস্মা রেৰতো সহজাতিং গতো’’তি। অথ খো থেরা ভিক্খূ আযস্মন্তং রেৰতং সহজাতিযং সম্ভাৰেসুং।

    Atha kho therā bhikkhū soreyyaṃ gantvā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ āyasmā revato’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyasmā revato saṅkassaṃ gato’’ti. Atha kho āyasmā revato saṅkassā kaṇṇakujjaṃ 19 agamāsi. Atha kho therā bhikkhū saṅkassaṃ gantvā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ āyasmā revato’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyasmā revato kaṇṇakujjaṃ gato’’ti. Atha kho āyasmā revato kaṇṇakujjā udumbaraṃ agamāsi. Atha kho therā bhikkhū kaṇṇakujjaṃ gantvā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ āyasmā revato’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyasmā revato udumbaraṃ gato’’ti. Atha kho āyasmā revato udumbarā aggaḷapuraṃ agamāsi. Atha kho therā bhikkhū udumbaraṃ gantvā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ āyasmā revato’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyasmā revato aggaḷapuraṃ gato’’ti. Atha kho āyasmā revato aggaḷapurā sahajātiṃ 20 agamāsi. Atha kho therā bhikkhū aggaḷapuraṃ gantvā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ āyasmā revato’’ti? Te evamāhaṃsu – ‘‘esāyasmā revato sahajātiṃ gato’’ti. Atha kho therā bhikkhū āyasmantaṃ revataṃ sahajātiyaṃ sambhāvesuṃ.

    ৪৫২. অথ খো আযস্মা সম্ভূতো সাণৰাসী আযস্মন্তং যসং কাকণ্ডকপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘অযং, আৰুসো, আযস্মা রেৰতো বহুস্সুতো আগতাগমো ধম্মধরো ৰিনযধরো মাতিকাধরো পণ্ডিতো ৰিযত্তো মেধাৰী লজ্জী কুক্কুচ্চকো সিক্খাকামো। সচে মযং আযস্মন্তং রেৰতং পঞ্হং পুচ্ছিস্সাম, পটিবলো আযস্মা রেৰতো একেনেৰ পঞ্হেন সকলম্পি রত্তিং ৰীতিনামেতুং। ইদানি চ পনাযস্মা রেৰতো অন্তেৰাসিকং 21 সরভাণকং ভিক্খুং অজ্ঝেসিস্সতি। সো ত্ৰং তস্স ভিক্খুনো সরভঞ্ঞপরিযোসানে আযস্মন্তং রেৰতং উপসঙ্কমিত্ৰা ইমানি দস ৰত্থূনি পুচ্ছেয্যাসী’’তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো আযস্মতো সম্ভূতস্স সাণৰাসিস্স পচ্চস্সোসি। অথ খো আযস্মা রেৰতো অন্তেৰাসিকং সরভাণকং ভিক্খুং অজ্ঝেসি। অথ খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো তস্স ভিক্খুনো সরভঞ্ঞপরিযোসানে যেনাযস্মা রেৰতো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং রেৰতং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা যসো কাকণ্ডকপুত্তো আযস্মন্তং রেৰতং এতদৰোচ – ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, সিঙ্গিলোণকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, সিঙ্গিলোণকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, সিঙ্গিনা লোণং পরিহরিতুং – যত্থ অলোণকং ভৰিস্সতি তত্থ পরিভুঞ্জিস্সামী’’তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, দ্ৰঙ্গুলকপ্পো’’তি ? ‘‘কো সো, আৰুসো, দ্ৰঙ্গুলকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, দ্ৰঙ্গুলায ছাযায ৰীতিৰত্তায, ৰিকালে ভোজনং ভুঞ্জিতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, গামন্তরকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, গামন্তরকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে – ইদানি গামন্তরং গমিস্সামীতি – ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং ভোজনং ভুঞ্জিতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, আৰাসকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, আৰাসকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, সম্বহুলা আৰাসা সমানসীমা নানুপোসথং কাতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো , কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি , ভন্তে, অনুমতিকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, অনুমতিকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, ৰগ্গেন সঙ্ঘেন কম্মং কাতুং – আগতে ভিক্খূ অনুমানেস্সামা’’তি 22? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, আচিণ্ণকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, আচিণ্ণকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, ইদং মে উপজ্ঝাযেন অজ্ঝাচিণ্ণং, ইদং মে আচরিযেন অজ্ঝাচিণ্ণং, তং অজ্ঝাচরিতু’’ন্তি? ‘‘আচিণ্ণকপ্পো খো, আৰুসো, একচ্চো কপ্পতি, একচ্চো ন কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, অমথিতকপ্পো’’তি? ‘‘কো সো, আৰুসো, অমথিতকপ্পো’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, যং তং খীরং খীরভাৰং ৰিজহিতং, অসম্পত্তং দধিভাৰং, তং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পাতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, জল়োগিং পাতু’’ন্তি? ‘‘কা সা, আৰুসো, জল়োগী’’তি? ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, যা সা সুরা আসুতা, অসম্পত্তা মজ্জভাৰং, সা পাতু’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, অদসকং নিসীদন’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘কপ্পতি, ভন্তে, জাতরূপরজত’’ন্তি? ‘‘নাৰুসো, কপ্পতী’’তি। ‘‘ইমে, ভন্তে, ৰেসালিকা ৰজ্জিপুত্তকা ভিক্খূ ৰেসালিযং ইমানি দস ৰত্থূনি দীপেন্তি। হন্দ মযং, ভন্তে, ইমং অধিকরণং আদিযিস্সাম। পুরে অধম্মো দিপ্পতি, ধম্মো পটিবাহিয্যতি; অৰিনযো দিপ্পতি, ৰিনযো পটিবাহিয্যতি; পুরে অধম্মৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ধম্মৰাদিনো দুব্বলা হোন্তি; অৰিনযৰাদিনো বলৰন্তো হোন্তি, ৰিনযৰাদিনো দুব্বলা হোন্তী’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা রেৰতো আযস্মতো যসস্স কাকণ্ডকপুত্তস্স পচ্চস্সোসি।

    452. Atha kho āyasmā sambhūto sāṇavāsī āyasmantaṃ yasaṃ kākaṇḍakaputtaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, āvuso, āyasmā revato bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo paṇḍito viyatto medhāvī lajjī kukkuccako sikkhākāmo. Sace mayaṃ āyasmantaṃ revataṃ pañhaṃ pucchissāma, paṭibalo āyasmā revato ekeneva pañhena sakalampi rattiṃ vītināmetuṃ. Idāni ca panāyasmā revato antevāsikaṃ 23 sarabhāṇakaṃ bhikkhuṃ ajjhesissati. So tvaṃ tassa bhikkhuno sarabhaññapariyosāne āyasmantaṃ revataṃ upasaṅkamitvā imāni dasa vatthūni puccheyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto āyasmato sambhūtassa sāṇavāsissa paccassosi. Atha kho āyasmā revato antevāsikaṃ sarabhāṇakaṃ bhikkhuṃ ajjhesi. Atha kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto tassa bhikkhuno sarabhaññapariyosāne yenāyasmā revato tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ revataṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā yaso kākaṇḍakaputto āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘kappati, bhante, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, siṅgiloṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, siṅginā loṇaṃ pariharituṃ – yattha aloṇakaṃ bhavissati tattha paribhuñjissāmī’’ti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulakappo’’ti ? ‘‘Ko so, āvuso, dvaṅgulakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, dvaṅgulāya chāyāya vītivattāya, vikāle bhojanaṃ bhuñjitu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, gāmantarakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante – idāni gāmantaraṃ gamissāmīti – bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ bhojanaṃ bhuñjitu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, āvāsakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āvāsakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, sambahulā āvāsā samānasīmā nānuposathaṃ kātu’’nti? ‘‘Nāvuso , kappatī’’ti. ‘‘Kappati , bhante, anumatikappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, anumatikappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, vaggena saṅghena kammaṃ kātuṃ – āgate bhikkhū anumānessāmā’’ti 24? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, āciṇṇakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, idaṃ me upajjhāyena ajjhāciṇṇaṃ, idaṃ me ācariyena ajjhāciṇṇaṃ, taṃ ajjhācaritu’’nti? ‘‘Āciṇṇakappo kho, āvuso, ekacco kappati, ekacco na kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, amathitakappo’’ti? ‘‘Ko so, āvuso, amathitakappo’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yaṃ taṃ khīraṃ khīrabhāvaṃ vijahitaṃ, asampattaṃ dadhibhāvaṃ, taṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti? ‘‘Kappati, bhante, jaḷogiṃ pātu’’nti? ‘‘Kā sā, āvuso, jaḷogī’’ti? ‘‘Kappati, bhante, yā sā surā āsutā, asampattā majjabhāvaṃ, sā pātu’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, adasakaṃ nisīdana’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Kappati, bhante, jātarūparajata’’nti? ‘‘Nāvuso, kappatī’’ti. ‘‘Ime, bhante, vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ imāni dasa vatthūni dīpenti. Handa mayaṃ, bhante, imaṃ adhikaraṇaṃ ādiyissāma. Pure adhammo dippati, dhammo paṭibāhiyyati; avinayo dippati, vinayo paṭibāhiyyati; pure adhammavādino balavanto honti, dhammavādino dubbalā honti; avinayavādino balavanto honti, vinayavādino dubbalā hontī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā revato āyasmato yasassa kākaṇḍakaputtassa paccassosi.

    পঠমভাণৰারো নিট্ঠিতো।

    Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. কংসচাটিং (স্যা॰)
    2. kaṃsacāṭiṃ (syā.)
    3. ভিক্খুগ্গেন (স্যা॰)
    4. পটিৰিংসং (সী॰), পটিৰিসং (স্যা॰)
    5. bhikkhuggena (syā.)
    6. paṭiviṃsaṃ (sī.), paṭivisaṃ (syā.)
    7. অ॰ নি॰ ৪.৫০
    8. a. ni. 4.50
    9. অৰিজ্জানীৰুতা (স্যা॰)
    10. avijjānīvutā (syā.)
    11. সং॰ নি॰ ৪.৩৬২ ইদং ৰত্থু আগতং
    12. saṃ. ni. 4.362 idaṃ vatthu āgataṃ
    13. পারা॰ ৫৮২
    14. pārā. 582
    15. পাঠেয্যকানঞ্চ (স্যা॰)
    16. pāṭheyyakānañca (syā.)
    17. কন্নকুজ্জং (সী॰)
    18. সহংজাতিং (ক॰)
    19. kannakujjaṃ (sī.)
    20. sahaṃjātiṃ (ka.)
    21. অন্তেৰাসিং (স্যা॰)
    22. অনুজানিস্সামাতি, অনুজানেস্সামাতি, অনুমতিং আনেস্সামাতি (ক॰)
    23. antevāsiṃ (syā.)
    24. anujānissāmāti, anujānessāmāti, anumatiṃ ānessāmāti (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / দসৰত্থুকথা • Dasavatthukathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / দসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dasavatthukathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / দসৰত্থুকথা • Dasavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact